# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Simple Virtual Tour\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-05-17 20:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-05-17 20:20+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: https://simplevirtualtour.it\n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: tools/multires_cloud.php:22 services/generate_slideshow.php:43 #: services/generate_multires.php:52 services/generate_360video.php:24 #: services/generate_multires_cloud.php:61 msgid "function disabled" msgstr "fonction désactivée" #: tools/multires_cloud.php:28 services/import_backend_vt.php:40 #: services/export_backend_vt.php:26 services/generate_multires_cloud.php:68 #: services/export_vt.php:33 msgid "php zip not enabled" msgstr "php zip non activé" #: tools/multires_cloud.php:39 tools/multires_cloud.php:45 #: tools/multires_cloud.php:56 tools/multires_cloud.php:62 #: tools/multires_cloud.php:73 tools/multires_cloud.php:79 #: tools/multires_cloud.php:90 tools/multires_cloud.php:96 #: tools/multires_cloud.php:107 tools/multires_cloud.php:113 #: tools/multires_cloud.php:122 services/generate_slideshow.php:86 #: services/generate_multires.php:62 services/generate_multires.php:67 #: services/generate_multires.php:77 services/generate_multires.php:82 #: services/generate_multires.php:92 services/generate_multires.php:97 #: services/generate_multires.php:107 services/generate_multires.php:112 #: services/generate_multires.php:122 services/generate_multires.php:127 #: services/generate_multires.php:135 services/generate_360video.php:33 #: services/generate_360video.php:38 msgid "Missing package" msgstr "Paquet manquant" #: tools/multires_cloud.php:39 tools/multires_cloud.php:45 #: tools/multires_cloud.php:56 tools/multires_cloud.php:62 #: tools/multires_cloud.php:73 tools/multires_cloud.php:79 #: tools/multires_cloud.php:90 tools/multires_cloud.php:96 #: tools/multires_cloud.php:107 tools/multires_cloud.php:113 #: tools/multires_cloud.php:122 services/generate_slideshow.php:69 #: services/generate_slideshow.php:81 services/generate_slideshow.php:86 #: services/generate_multires.php:62 services/generate_multires.php:67 #: services/generate_multires.php:77 services/generate_multires.php:82 #: services/generate_multires.php:92 services/generate_multires.php:97 #: services/generate_multires.php:107 services/generate_multires.php:112 #: services/generate_multires.php:122 services/generate_multires.php:127 #: services/generate_multires.php:135 services/generate_360video.php:33 #: services/generate_360video.php:38 services/generate_360video.php:54 msgid "Execute the command" msgstr "Exécuter la commande" #: tools/multires_cloud.php:39 tools/multires_cloud.php:45 #: tools/multires_cloud.php:56 tools/multires_cloud.php:62 #: tools/multires_cloud.php:73 tools/multires_cloud.php:79 #: tools/multires_cloud.php:90 tools/multires_cloud.php:96 #: tools/multires_cloud.php:107 tools/multires_cloud.php:113 #: tools/multires_cloud.php:122 services/generate_slideshow.php:69 #: services/generate_slideshow.php:81 services/generate_slideshow.php:86 #: services/generate_multires.php:62 services/generate_multires.php:67 #: services/generate_multires.php:77 services/generate_multires.php:82 #: services/generate_multires.php:92 services/generate_multires.php:97 #: services/generate_multires.php:107 services/generate_multires.php:112 #: services/generate_multires.php:122 services/generate_multires.php:127 #: services/generate_multires.php:135 services/generate_360video.php:33 #: services/generate_360video.php:38 services/generate_360video.php:54 msgid "on your server" msgstr "sur votre serveur" #: tools/multires_cloud.php:130 tools/multires_cloud.php:140 #: services/generate_multires.php:142 services/generate_multires.php:151 #: services/generate_360video.php:45 msgid "Missing command" msgstr "Commande manquante" #: tools/multires_cloud.php:178 msgid "Missing parameters" msgstr "Paramètres manquants" #: tools/multires_cloud.php:216 msgid "Zip error" msgstr "Erreur de fermeture éclair" #: tools/multires_cloud.php:231 msgid "Missing file" msgstr "Fichier manquant" #: viewer/index.php:1072 msgid "Input password" msgstr "Mot de passe d’entrée" #: viewer/index.php:1082 msgid "presented by" msgstr "présenté par" #: viewer/index.php:1131 viewer/index.php:1519 msgid "initializing ..." msgstr "Initialisation..." #: viewer/index.php:1151 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: viewer/index.php:1163 msgid "input locked" msgstr "saisie verrouillée" #: viewer/index.php:1181 backend/advertisements.php:29 #: backend/advertisements.php:49 backend/edit_virtual_tour.php:125 #: backend/leads.php:89 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2085 #: backend/ajax/send_email.php:124 backend/products.php:91 #: backend/edit_showcase.php:44 backend/edit_advertisement.php:41 #: backend/virtual_tours.php:90 backend/showcases.php:36 #: backend/showcases.php:57 backend/maps.php:137 backend/edit_map.php:62 #: backend/settings.php:1449 backend/plans.php:31 backend/plans.php:70 #: backend/plans.php:295 backend/dollhouse.php:668 backend/rooms.php:150 #: backend/edit_room.php:147 backend/edit_product.php:42 msgid "Name" msgstr "Nom" #: viewer/index.php:1186 backend/pois.php:238 backend/pois.php:265 #: backend/leads.php:90 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1533 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1560 #: backend/ajax/save_paypal_subscription_id.php:128 #: backend/ajax/send_email.php:95 backend/ajax/send_email.php:124 #: backend/ajax/send_email.php:162 #: backend/ajax/cancel_paypal_subscription.php:117 backend/users.php:89 #: backend/settings.php:942 backend/edit_room.php:769 #: payments/stripe_webhooks.php:65 payments/stripe_webhooks.php:97 #: payments/stripe_api.php:97 payments/stripe_api.php:147 services/cron.php:28 msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" #: viewer/index.php:1191 backend/pois.php:264 backend/leads.php:91 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1559 backend/ajax/send_email.php:124 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: viewer/index.php:1202 msgid "here" msgstr "ici" #: viewer/index.php:1202 msgid "total" msgstr "total" #: viewer/index.php:1232 viewer/index.php:1284 viewer/index.php:1336 #: viewer/index.php:1396 backend/edit_virtual_tour_ui.php:518 msgid "Info" msgstr "Info" #: viewer/index.php:1235 viewer/index.php:1287 viewer/index.php:1339 #: viewer/index.php:1397 backend/edit_virtual_tour_ui.php:519 #: backend/edit_user.php:396 backend/sidebar.php:368 #: backend/change_plan.php:290 msgid "3D View" msgstr "Vue 3D" #: viewer/index.php:1238 viewer/index.php:1290 viewer/index.php:1342 #: viewer/index.php:1398 backend/edit_virtual_tour_ui.php:520 #: backend/virtual_tours.php:202 backend/edit_user.php:387 #: backend/sidebar.php:387 backend/plans.php:238 backend/plans.php:463 #: backend/change_plan.php:166 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: viewer/index.php:1241 viewer/index.php:1293 viewer/index.php:1345 #: viewer/index.php:1399 backend/edit_virtual_tour_ui.php:521 msgid "Facebook Chat" msgstr "Chat sur Facebook" #: viewer/index.php:1244 viewer/index.php:1296 viewer/index.php:1348 #: viewer/index.php:1400 backend/edit_virtual_tour_ui.php:522 msgid "Whatsapp Chat" msgstr "Chat Whatsapp" #: viewer/index.php:1248 viewer/index.php:1250 viewer/index.php:1300 #: viewer/index.php:1302 viewer/index.php:1352 viewer/index.php:1354 #: viewer/index.php:1407 viewer/index.php:1409 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:528 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1325 #: backend/virtual_tours.php:214 backend/edit_user.php:386 #: backend/sidebar.php:375 backend/settings.php:332 backend/plans.php:234 #: backend/plans.php:459 backend/change_plan.php:178 msgid "Presentation" msgstr "Présentation" #: viewer/index.php:1257 viewer/index.php:1309 viewer/index.php:1361 #: viewer/index.php:1412 backend/edit_virtual_tour_ui.php:530 #: backend/change_plan.php:206 msgid "Share" msgstr "Partager" #: viewer/index.php:1260 viewer/index.php:1312 viewer/index.php:1364 #: viewer/index.php:1413 backend/edit_virtual_tour_ui.php:531 msgid "Start Live Session" msgstr "Démarrer la session en direct" #: viewer/index.php:1263 viewer/index.php:1315 viewer/index.php:1367 #: viewer/index.php:1414 viewer/index.php:1531 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:532 msgid "Join Meeting" msgstr "Joignez-vous au cours" #: viewer/index.php:1266 viewer/index.php:1318 viewer/index.php:1370 #: viewer/index.php:1402 backend/edit_virtual_tour_ui.php:524 msgid "Web VR" msgstr "Web VR" #: viewer/index.php:1379 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" #: viewer/index.php:1380 backend/pois.php:185 backend/pois.php:1048 #: backend/video360.php:182 backend/index.php:359 backend/gallery.php:210 #: backend/edit_room.php:651 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: viewer/index.php:1381 backend/edit_room.php:540 msgid "Floorplan" msgstr "Plan" #: viewer/index.php:1382 backend/maps.php:146 backend/settings.php:169 #: backend/edit_room.php:543 msgid "Map" msgstr "Carte" #: viewer/index.php:1401 backend/edit_virtual_tour_ui.php:523 #: backend/change_plan.php:214 msgid "Device Orientation" msgstr "Orientation de l’appareil" #: viewer/index.php:1403 backend/edit_virtual_tour_ui.php:525 msgid "Icons" msgstr "Icônes" #: viewer/index.php:1404 backend/edit_virtual_tour_ui.php:526 #: backend/change_plan.php:274 msgid "Auto Rotation" msgstr "Rotation automatique" #: viewer/index.php:1405 backend/edit_virtual_tour_ui.php:527 #: backend/change_plan.php:238 msgid "Annotations" msgstr "Annotations" #: viewer/index.php:1473 msgid "LOADING VR EXPERIENCE ..." msgstr "CHARGEMENT DE L’EXPÉRIENCE VR ..." #: viewer/index.php:1482 viewer/index.php:1485 backend/dollhouse.php:108 msgid "Orbit" msgstr "Orbite" #: viewer/index.php:1482 backend/dollhouse.php:108 msgid "Left mouse" msgstr "Souris gauche" #: viewer/index.php:1482 viewer/index.php:1485 backend/dollhouse.php:108 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: viewer/index.php:1482 backend/dollhouse.php:108 msgid "Middle mouse or mousewheel" msgstr "Souris centrale ou molette de la souris" #: viewer/index.php:1482 viewer/index.php:1485 backend/dollhouse.php:108 msgid "Pan" msgstr "Panoramique" #: viewer/index.php:1482 backend/dollhouse.php:108 msgid "Right mouse or left mouse + ctrl/meta/shiftKey" msgstr "Souris droite ou souris gauche + ctrl/meta/shiftKey" #: viewer/index.php:1485 msgid "One-finger move" msgstr "Mouvement à un doigt" #: viewer/index.php:1485 msgid "Two-finger spread or squish" msgstr "Propagation ou écrasement à deux doigts" #: viewer/index.php:1485 msgid "Two-finger move" msgstr "Mouvement à deux doigts" #: viewer/index.php:1491 viewer/index.php:1545 backend/index.php:380 #: backend/statistics.php:71 backend/dollhouse.php:99 msgid "All" msgstr "Tout" #: viewer/index.php:1492 backend/edit_virtual_tour.php:1157 #: backend/edit_virtual_tour.php:1187 backend/edit_virtual_tour.php:1202 #: backend/login.php:248 backend/pois.php:1097 backend/pois.php:1114 #: backend/pois.php:1135 backend/pois.php:1156 backend/pois.php:1168 #: backend/pois.php:1183 backend/pois.php:1198 backend/pois.php:1269 #: backend/leads.php:123 backend/presentation.php:242 #: backend/presentation.php:291 backend/presentation.php:308 #: backend/presentation.php:325 backend/forms_data.php:132 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1466 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1490 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1577 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1949 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2004 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2025 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2046 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2107 #: backend/users.php:119 backend/edit_showcase.php:260 #: backend/edit_showcase.php:277 backend/edit_advertisement.php:226 #: backend/edit_profile.php:231 backend/virtual_tours.php:167 #: backend/virtual_tours.php:234 backend/virtual_tours.php:255 #: backend/virtual_tours.php:272 backend/virtual_tours.php:320 #: backend/edit_user.php:422 backend/edit_user.php:452 backend/publish.php:386 #: backend/maps.php:189 backend/maps.php:206 backend/statistics.php:232 #: backend/edit_map.php:263 backend/edit_map.php:280 backend/settings.php:1481 #: backend/settings.php:1585 backend/settings.php:1601 backend/markers.php:360 #: backend/markers.php:377 backend/markers.php:398 backend/markers.php:469 #: backend/plans.php:272 backend/plans.php:498 backend/dollhouse.php:139 #: backend/rooms.php:249 backend/rooms.php:266 backend/rooms.php:291 #: backend/rooms.php:304 backend/poi_gallery.php:55 backend/change_plan.php:502 #: backend/change_plan.php:525 backend/change_plan.php:548 #: backend/change_plan.php:567 backend/change_plan.php:585 #: backend/gallery.php:266 backend/edit_room.php:390 backend/edit_room.php:865 #: backend/edit_room.php:882 backend/edit_room.php:906 #: backend/edit_room.php:923 backend/edit_room.php:940 #: backend/edit_product.php:111 backend/edit_blur.php:72 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: viewer/index.php:1496 backend/settings.php:218 backend/change_plan.php:190 msgid "Meeting" msgstr "Réunion" #: viewer/index.php:1509 msgid "OPEN SCREENCAST APP" msgstr "OUVRIR L'APPLICATION SCREENCAST" #: viewer/index.php:1513 backend/edit_virtual_tour.php:96 msgid "LOADING" msgstr "CHARGEMENT" #: viewer/index.php:1514 msgid "INITIALIZING" msgstr "INITIALISATION" #: viewer/index.php:1515 backend/settings.php:218 backend/change_plan.php:186 msgid "Live Session" msgstr "Session en direct" #: viewer/index.php:1516 msgid "" "Are you sure you want to end this live session? The link generated will be " "invalidated." msgstr "" "Etes-vous sûr de vouloir mettre fin à cette session en direct? Le lien " "généré sera invalidé." #: viewer/index.php:1517 msgid "Are you sure you want to end this live session?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir mettre fin à cette session en direct?" #: viewer/index.php:1518 msgid "End Call" msgstr "Appel de fin" #: viewer/index.php:1520 msgid "awaiting connection ..." msgstr "en attente de connexion ..." #: viewer/index.php:1521 msgid "connecting ..." msgstr "Connexion..." #: viewer/index.php:1522 msgid "connected" msgstr "connecté" #: viewer/index.php:1523 msgid "connection closed" msgstr "connexion fermée" #: viewer/index.php:1524 msgid "invalid session" msgstr "session non valide" #: viewer/index.php:1525 msgid "Send this link to the person you want to invite" msgstr "Envoyer ce lien à la personne que vous souhaitez inviter" #: viewer/index.php:1526 msgid "Do you want to join the live session with video or audio only?" msgstr "" "Voulez-vous rejoindre la session en direct avec vidéo ou audio uniquement?" #: viewer/index.php:1527 msgid "Video + Audio" msgstr "Vidéo + Audio" #: viewer/index.php:1528 msgid "Only Audio" msgstr "Uniquement audio" #: viewer/index.php:1529 msgid "by" msgstr "par" #: viewer/index.php:1530 backend/pois.php:1377 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2255 backend/settings.php:1778 #: backend/markers.php:533 backend/topbar.php:242 backend/edit_room.php:1067 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: viewer/index.php:1532 msgid "Exit Meeting" msgstr "Réunion de sortie" #: viewer/index.php:1533 msgid "Skip" msgstr "Passer" #: viewer/index.php:1534 msgid "Play Video" msgstr "Lancer la vidéo" #: viewer/index.php:1535 msgid "Wait until the video ends ..." msgstr "Attendez la fin de la vidéo..." #: viewer/index.php:1536 msgid "ENABLE AUDIO?" msgstr "ACTIVER AUDIO?" #: viewer/index.php:1537 msgid "ENABLE DEVICE ORIENTATION?" msgstr "ACTIVER L’ORIENTATION DE L’APPAREIL ?" #: viewer/index.php:1538 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: viewer/index.php:1539 msgid "No" msgstr "Non" #: viewer/index.php:1540 backend/edit_virtual_tour.php:379 msgid "Password Meeting" msgstr "Réunion de mot de passe" #: viewer/index.php:1541 backend/edit_virtual_tour.php:385 msgid "Password Live Session" msgstr "Session en direct par mot de passe" #: viewer/index.php:1542 msgid "check" msgstr "vérifier" #: viewer/index.php:1543 msgid "BUY" msgstr "Acheter" #: viewer/index.php:1544 msgid "ADD TO CART" msgstr "AJOUTER AU PANIER" #: backend/media_library.php:56 msgid "MEDIA LIBRARY" msgstr "MÉDIATHÈQUE" #: backend/media_library.php:63 backend/advertisements.php:9 #: backend/edit_virtual_tour.php:46 backend/icons_library.php:64 #: backend/rooms_bulk.php:69 backend/leads.php:59 backend/presentation.php:65 #: backend/video360.php:61 backend/forms_data.php:59 #: backend/music_library.php:63 backend/edit_virtual_tour_ui.php:470 #: backend/users.php:11 backend/products.php:60 backend/edit_showcase.php:15 #: backend/edit_advertisement.php:12 backend/edit_user.php:26 #: backend/publish.php:71 backend/edit_map.php:36 backend/settings.php:17 #: backend/landing.php:64 backend/updater.php:29 backend/plans.php:12 #: backend/dollhouse.php:62 backend/gallery.php:77 backend/edit_room.php:86 #: backend/edit_product.php:13 backend/maps_bulk.php:55 backend/info.php:60 #: backend/edit_blur.php:12 services/generate_slideshow.php:69 #: services/generate_slideshow.php:81 services/generate_360video.php:54 msgid "Permission denied" msgstr "Permission refusée" #: backend/media_library.php:64 backend/advertisements.php:10 #: backend/edit_virtual_tour.php:47 backend/icons_library.php:65 #: backend/rooms_bulk.php:70 backend/leads.php:60 backend/presentation.php:66 #: backend/video360.php:62 backend/forms_data.php:60 #: backend/music_library.php:64 backend/edit_virtual_tour_ui.php:471 #: backend/users.php:12 backend/products.php:61 backend/edit_showcase.php:16 #: backend/edit_advertisement.php:13 backend/edit_user.php:27 #: backend/publish.php:72 backend/edit_map.php:37 backend/settings.php:18 #: backend/landing.php:65 backend/updater.php:30 backend/plans.php:13 #: backend/dollhouse.php:63 backend/gallery.php:78 backend/edit_room.php:87 #: backend/edit_product.php:14 backend/maps_bulk.php:56 backend/info.php:61 #: backend/edit_blur.php:13 msgid "It looks like that you do not have permission to access this page" msgstr "Il semble que vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page" #: backend/media_library.php:65 backend/advertisements.php:11 #: backend/edit_virtual_tour.php:48 backend/icons_library.php:66 #: backend/rooms_bulk.php:71 backend/leads.php:61 backend/presentation.php:67 #: backend/video360.php:63 backend/forms_data.php:61 #: backend/music_library.php:65 backend/edit_virtual_tour_ui.php:472 #: backend/users.php:13 backend/products.php:62 backend/edit_showcase.php:17 #: backend/edit_advertisement.php:14 backend/edit_user.php:28 #: backend/publish.php:73 backend/edit_map.php:38 backend/settings.php:19 #: backend/landing.php:66 backend/updater.php:31 backend/plans.php:14 #: backend/dollhouse.php:64 backend/gallery.php:79 backend/edit_room.php:88 #: backend/edit_product.php:15 backend/maps_bulk.php:57 backend/info.php:62 #: backend/edit_blur.php:14 msgid "Back to Dashboard" msgstr "Retour au Tableau de Bord" #: backend/media_library.php:72 msgid "You cannot use Media Library on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas utiliser la bibliothèque multimédia lors d’une visite " "virtuelle externe !" #: backend/media_library.php:80 backend/icons_library.php:89 #: backend/music_library.php:80 msgid "Tour Library" msgstr "Bibliothèque de visite" #: backend/media_library.php:83 backend/icons_library.php:92 #: backend/music_library.php:83 msgid "Public Library" msgstr "Bibliothèque publique" #: backend/media_library.php:91 backend/icons_library.php:100 #: backend/music_library.php:91 msgid "The contents of this library will be shared for all the virtual tours." msgstr "" "Le contenu de cette bibliothèque sera partagé pour toutes les visites " "virtuelles." #: backend/media_library.php:100 backend/music_library.php:100 msgid "Files List" msgstr "Liste des fichiers" #: backend/media_library.php:105 backend/music_library.php:105 msgid "Loading files ..." msgstr "Chargement de fichiers ..." #: backend/media_library.php:126 backend/icons_library.php:134 #: backend/pois.php:2183 backend/rooms_bulk.php:144 #: backend/music_library.php:126 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2753 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2786 backend/poi_object360.php:48 #: backend/poi_embed_gallery.php:48 backend/markers.php:633 #: backend/poi_gallery.php:75 backend/gallery.php:304 #: backend/edit_product.php:175 backend/maps_bulk.php:128 msgid "Drop files or click here to upload" msgstr "Déposez des fichiers ou cliquez ici pour télécharger" #: backend/media_library.php:127 backend/icons_library.php:135 #: backend/pois.php:2184 backend/rooms_bulk.php:145 #: backend/music_library.php:127 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2754 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2787 backend/poi_object360.php:49 #: backend/poi_embed_gallery.php:49 backend/markers.php:634 #: backend/poi_gallery.php:76 backend/gallery.php:305 #: backend/edit_product.php:176 backend/maps_bulk.php:129 msgid "Your browser does not support drag'n'drop file uploads." msgstr "" "Votre navigateur ne supporte pas le téléchargement par glisser-déposer." #: backend/media_library.php:128 backend/icons_library.php:136 #: backend/pois.php:2185 backend/rooms_bulk.php:146 #: backend/music_library.php:128 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2755 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2788 backend/poi_object360.php:50 #: backend/poi_embed_gallery.php:50 backend/markers.php:635 #: backend/poi_gallery.php:77 backend/gallery.php:306 #: backend/edit_product.php:177 backend/maps_bulk.php:130 msgid "" "Please use the fallback form below to upload your files like in the olden " "days." msgstr "" "Veuillez utiliser le formulaire ci-dessous pour télécharger vos fichiers " "comme l’ancienne méthode." #: backend/media_library.php:129 backend/icons_library.php:137 #: backend/pois.php:2186 backend/rooms_bulk.php:147 #: backend/music_library.php:129 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2756 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2789 backend/poi_object360.php:51 #: backend/poi_embed_gallery.php:51 backend/markers.php:636 #: backend/poi_gallery.php:78 backend/gallery.php:307 #: backend/edit_product.php:178 backend/maps_bulk.php:131 #, php-format msgid "File is too big (%sMiB). Max filesize: %sMiB." msgstr "Le fichier est trop grand (%sMiB). Max filesize: %sMiB." #: backend/media_library.php:130 backend/icons_library.php:138 #: backend/pois.php:2187 backend/rooms_bulk.php:148 #: backend/music_library.php:130 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2757 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2790 backend/poi_object360.php:52 #: backend/poi_embed_gallery.php:52 backend/markers.php:637 #: backend/poi_gallery.php:79 backend/gallery.php:308 #: backend/edit_product.php:179 backend/maps_bulk.php:132 msgid "You can't upload files of this type." msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer des fichiers de ce type." #: backend/media_library.php:131 backend/icons_library.php:139 #: backend/pois.php:2188 backend/rooms_bulk.php:149 #: backend/music_library.php:131 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2758 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2791 backend/poi_object360.php:53 #: backend/poi_embed_gallery.php:53 backend/markers.php:638 #: backend/poi_gallery.php:80 backend/gallery.php:309 #: backend/edit_product.php:180 backend/maps_bulk.php:133 #, php-format msgid "Server responded with %s code." msgstr "Le serveur a répondu avec le code %s." #: backend/media_library.php:132 backend/icons_library.php:140 #: backend/pois.php:2189 backend/rooms_bulk.php:150 #: backend/music_library.php:132 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2759 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2792 backend/poi_object360.php:54 #: backend/poi_embed_gallery.php:54 backend/markers.php:639 #: backend/poi_gallery.php:81 backend/gallery.php:310 #: backend/edit_product.php:181 backend/maps_bulk.php:134 msgid "Cancel upload" msgstr "Annuler le téléchargement" #: backend/media_library.php:133 backend/icons_library.php:141 #: backend/pois.php:2190 backend/rooms_bulk.php:151 #: backend/music_library.php:133 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2760 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2793 backend/poi_object360.php:55 #: backend/poi_embed_gallery.php:55 backend/markers.php:640 #: backend/poi_gallery.php:82 backend/gallery.php:311 #: backend/edit_product.php:182 backend/maps_bulk.php:135 msgid "Are you sure you want to cancel this upload?" msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir annuler ce téléchargement ?" #: backend/media_library.php:134 backend/icons_library.php:142 #: backend/pois.php:2191 backend/rooms_bulk.php:152 #: backend/music_library.php:134 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2761 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2794 backend/poi_object360.php:56 #: backend/poi_embed_gallery.php:56 backend/markers.php:641 #: backend/poi_gallery.php:83 backend/gallery.php:312 #: backend/edit_product.php:183 backend/maps_bulk.php:136 msgid "Remove file" msgstr "Supprimer le fichier" #: backend/media_library.php:135 backend/icons_library.php:143 #: backend/pois.php:2192 backend/rooms_bulk.php:153 #: backend/music_library.php:135 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2762 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2795 backend/poi_object360.php:57 #: backend/poi_embed_gallery.php:57 backend/markers.php:642 #: backend/poi_gallery.php:84 backend/gallery.php:313 #: backend/edit_product.php:184 backend/maps_bulk.php:137 msgid "You can not upload any more files." msgstr "Vous ne pouvez pas télécharger d'autres fichiers." #: backend/register.php:13 msgid "Registration closed" msgstr "Inscription fermée" #: backend/register.php:90 backend/login.php:107 backend/topbar.php:176 msgid "Arabic" msgstr "Arabe" #: backend/register.php:91 backend/login.php:108 backend/topbar.php:177 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Chinois simplifié" #: backend/register.php:92 backend/login.php:109 backend/topbar.php:178 msgid "Chinese Traditional (Hong Kong)" msgstr "Chinois traditionnel (Hong Kong)" #: backend/register.php:93 backend/login.php:110 backend/topbar.php:179 msgid "Chinese Traditional (Taiwan)" msgstr "Chinois traditionnel (Taïwan)" #: backend/register.php:94 backend/login.php:111 backend/topbar.php:180 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" #: backend/register.php:95 backend/login.php:112 backend/topbar.php:181 msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" #: backend/register.php:96 backend/login.php:113 backend/topbar.php:182 msgid "English" msgstr "Anglais" #: backend/register.php:97 backend/login.php:114 backend/topbar.php:183 msgid "Filipino" msgstr "Philippin" #: backend/register.php:98 backend/login.php:115 backend/topbar.php:184 msgid "French" msgstr "Français" #: backend/register.php:99 backend/login.php:116 backend/topbar.php:185 msgid "German" msgstr "Allemand" #: backend/register.php:100 backend/login.php:117 backend/topbar.php:186 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: backend/register.php:101 backend/login.php:118 backend/topbar.php:187 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" #: backend/register.php:102 backend/login.php:119 backend/topbar.php:188 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" #: backend/register.php:103 backend/login.php:120 backend/topbar.php:189 msgid "Korean" msgstr "Coréen" #: backend/register.php:104 backend/login.php:121 backend/topbar.php:190 msgid "Italian" msgstr "Italien" #: backend/register.php:105 backend/login.php:122 backend/topbar.php:191 msgid "Japanese" msgstr "Japonais" #: backend/register.php:106 backend/login.php:123 backend/topbar.php:192 msgid "Persian" msgstr "Perse" #: backend/register.php:107 backend/login.php:124 backend/topbar.php:193 msgid "Polish" msgstr "Polonais" #: backend/register.php:108 backend/login.php:125 backend/topbar.php:194 msgid "Portuguese Brazilian" msgstr "Portugais brésilien" #: backend/register.php:109 backend/login.php:126 backend/topbar.php:195 msgid "Portuguese European" msgstr "Portugais européen" #: backend/register.php:110 backend/login.php:127 backend/topbar.php:196 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" #: backend/register.php:111 backend/login.php:128 backend/topbar.php:197 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" #: backend/register.php:112 backend/login.php:129 backend/topbar.php:198 msgid "Russian" msgstr "Russe" #: backend/register.php:113 backend/login.php:130 backend/topbar.php:199 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" #: backend/register.php:114 backend/login.php:131 backend/topbar.php:200 msgid "Tajik" msgstr "Tadjik" #: backend/register.php:115 backend/login.php:132 backend/topbar.php:201 msgid "Thai" msgstr "Thaïlandais" #: backend/register.php:116 backend/login.php:133 backend/topbar.php:202 msgid "Turkish" msgstr "Turc" #: backend/register.php:117 backend/login.php:134 backend/topbar.php:203 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamien" #: backend/register.php:121 msgid "Create an Account!" msgstr "Créez un compte!" #: backend/register.php:126 msgid "User name" msgstr "Nom d'utilisateur" #: backend/register.php:130 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: backend/register.php:135 backend/login.php:194 backend/users.php:105 #: backend/edit_profile.php:178 backend/edit_profile.php:217 #: backend/edit_user.php:438 backend/publish.php:132 backend/settings.php:262 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: backend/register.php:141 backend/edit_profile.php:223 msgid "Repeat Password" msgstr "Répéter le mot de passe" #: backend/register.php:147 msgid "Register Account" msgstr "Créer un compte" #: backend/register.php:152 msgid "Register with Google" msgstr "S'inscrire avec Google" #: backend/register.php:157 msgid "Register with Facebook" msgstr "S'inscrire avec Facebook" #: backend/register.php:162 msgid "Register with Twitter" msgstr "Inscrivez-vous sur Twitter" #: backend/register.php:167 msgid "Already have an account? Login!" msgstr "Vous avez déjà un compte ? connectez-vous!" #: backend/register.php:183 msgid "Validate Account" msgstr "Valider le compte" #: backend/register.php:186 msgid "" "Your account has been made, please verify it by clicking the activation link " "that has been send to your email." msgstr "" "Votre compte a été créé, veuillez le vérifier en cliquant sur le lien " "d’activation qui a été envoyé à votre e-mail." #: backend/register.php:189 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1741 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1894 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: backend/register.php:201 backend/login.php:285 msgid "Error, retry later." msgstr "Erreur, réessayez plus tard." #: backend/advertisements.php:18 msgid "ADVERTISEMENTS" msgstr "ANNONCES" #: backend/advertisements.php:35 backend/users.php:118 backend/products.php:106 #: backend/virtual_tours.php:117 backend/showcases.php:42 backend/maps.php:188 #: backend/edit_map.php:262 backend/plans.php:271 backend/rooms.php:248 msgid "Create" msgstr "Créer" #: backend/advertisements.php:50 backend/pois.php:260 backend/pois.php:780 #: backend/pois.php:1231 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1555 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1590 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1754 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1911 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1966 #: backend/edit_advertisement.php:64 backend/virtual_tours.php:102 #: backend/settings.php:363 backend/settings.php:950 backend/markers.php:173 #: backend/markers.php:431 backend/rooms.php:156 backend/edit_room.php:735 msgid "Type" msgstr "Type" #: backend/advertisements.php:51 msgid "Auto Assign" msgstr "Assigner automatiquement" #: backend/advertisements.php:52 backend/showcases.php:58 backend/plans.php:135 #: backend/plans.php:360 msgid "N. Virtual Tours" msgstr "N. Visites virtuelles" #: backend/advertisements.php:77 backend/leads.php:145 #: backend/forms_data.php:154 backend/users.php:140 backend/products.php:151 #: backend/edit_user.php:519 backend/showcases.php:83 backend/plans.php:539 msgid "No data available in table" msgstr "Aucune donnée disponible dans le tableau" #: backend/advertisements.php:78 backend/leads.php:146 #: backend/forms_data.php:155 backend/users.php:141 backend/products.php:152 #: backend/edit_user.php:520 backend/showcases.php:84 backend/plans.php:540 #, php-format msgid "Showing %s to %s of %s entries" msgstr "Affichage de %s à %s des entrées %s" #: backend/advertisements.php:79 backend/leads.php:147 #: backend/forms_data.php:156 backend/users.php:142 backend/products.php:153 #: backend/edit_user.php:521 backend/showcases.php:85 backend/plans.php:541 msgid "Showing 0 to 0 of 0 entries" msgstr "Affiche 0 à 0 de 0 entrées" #: backend/advertisements.php:80 backend/leads.php:148 #: backend/forms_data.php:157 backend/users.php:143 backend/products.php:154 #: backend/edit_user.php:522 backend/showcases.php:86 backend/plans.php:542 #, php-format msgid "(filtered from %s total entries)" msgstr "(filtré à partir de %s total des entrées)" #: backend/advertisements.php:83 backend/leads.php:151 #: backend/forms_data.php:160 backend/users.php:146 backend/products.php:157 #: backend/edit_user.php:525 backend/showcases.php:89 backend/plans.php:545 #, php-format msgid "Show %s entries" msgstr "Afficher %s Entrées " #: backend/advertisements.php:84 backend/edit_virtual_tour.php:1416 #: backend/edit_virtual_tour.php:1472 backend/leads.php:152 #: backend/forms_data.php:161 backend/index.php:377 backend/index.php:427 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2878 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2920 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2953 backend/users.php:147 #: backend/products.php:158 backend/edit_user.php:526 backend/showcases.php:90 #: backend/plans.php:546 backend/edit_room.php:1516 backend/edit_room.php:1571 #: backend/edit_room.php:1643 backend/edit_room.php:1771 #: backend/edit_room.php:1860 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: backend/advertisements.php:85 backend/leads.php:153 #: backend/forms_data.php:162 backend/users.php:148 backend/products.php:159 #: backend/edit_user.php:527 backend/showcases.php:91 backend/plans.php:547 msgid "Processing" msgstr "En cours" #: backend/advertisements.php:86 backend/leads.php:154 #: backend/forms_data.php:163 backend/users.php:149 backend/products.php:160 #: backend/edit_showcase.php:157 backend/edit_advertisement.php:203 #: backend/edit_user.php:528 backend/showcases.php:92 backend/plans.php:548 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: backend/advertisements.php:87 backend/leads.php:155 #: backend/forms_data.php:164 backend/users.php:150 backend/products.php:161 #: backend/edit_user.php:529 backend/showcases.php:93 backend/plans.php:549 msgid "No matching records found" msgstr "Aucun enregistrements correspondants trouvés" #: backend/advertisements.php:89 backend/leads.php:157 #: backend/forms_data.php:166 backend/users.php:152 backend/products.php:163 #: backend/edit_user.php:531 backend/showcases.php:95 backend/plans.php:551 msgid "First" msgstr "Premier" #: backend/advertisements.php:90 backend/leads.php:158 #: backend/forms_data.php:167 backend/users.php:153 backend/products.php:164 #: backend/edit_user.php:532 backend/showcases.php:96 backend/plans.php:552 msgid "Last" msgstr "Dernier" #: backend/advertisements.php:91 backend/leads.php:159 #: backend/forms_data.php:168 backend/users.php:154 backend/products.php:165 #: backend/edit_user.php:533 backend/showcases.php:97 backend/plans.php:553 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: backend/advertisements.php:92 backend/leads.php:160 #: backend/forms_data.php:169 backend/users.php:155 backend/products.php:166 #: backend/edit_user.php:534 backend/showcases.php:98 backend/plans.php:554 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: backend/advertisements.php:95 backend/leads.php:163 #: backend/forms_data.php:172 backend/users.php:158 backend/products.php:169 #: backend/edit_user.php:537 backend/showcases.php:101 backend/plans.php:557 msgid "activate to sort column ascending" msgstr "activer pour trier la colonne par ordre croissant" #: backend/advertisements.php:96 backend/leads.php:164 #: backend/forms_data.php:173 backend/users.php:159 backend/products.php:170 #: backend/edit_user.php:538 backend/showcases.php:102 backend/plans.php:558 msgid "activate to sort column descending" msgstr "activer pour trier la colonne par ordre décroissant" #: backend/edit_virtual_tour.php:57 backend/rooms_bulk.php:38 #: backend/check_plan.php:10 backend/virtual_tours.php:8 #: backend/showcases.php:7 backend/landing.php:41 backend/rooms.php:45 #: backend/edit_room.php:18 msgid "Click here to change your plan" msgstr "Cliquez ici pour modifier votre plan" #: backend/edit_virtual_tour.php:79 msgid "EDIT VIRTUAL TOUR" msgstr "MODIFIER LA VISITE VIRTUELLE" #: backend/edit_virtual_tour.php:84 backend/pois.php:955 backend/pois.php:979 #: backend/presentation.php:107 backend/edit_virtual_tour_ui.php:507 #: backend/edit_showcase.php:29 backend/edit_advertisement.php:26 #: backend/edit_profile.php:22 backend/edit_user.php:42 backend/publish.php:149 #: backend/edit_map.php:48 backend/settings.php:29 backend/markers.php:283 #: backend/markers.php:300 backend/dollhouse.php:90 backend/edit_room.php:114 #: backend/edit_product.php:27 msgid "SAVE" msgstr "ENREGISTRER" #: backend/edit_virtual_tour.php:90 backend/settings.php:24 #: backend/edit_room.php:121 msgid "SETTINGS" msgstr "RÉGLAGES" #: backend/edit_virtual_tour.php:93 backend/edit_room.php:124 msgid "CONTENTS" msgstr "CONTENU" #: backend/edit_virtual_tour.php:99 msgid "HFOV / INTERACTION" msgstr "HFOV / INTERACTION" #: backend/edit_virtual_tour.php:103 msgid "SHOP" msgstr "BOUTIQUE" #: backend/edit_virtual_tour.php:108 msgid "NOTE" msgstr "REMARQUE" #: backend/edit_virtual_tour.php:119 backend/edit_room.php:139 msgid "General" msgstr "Général" #: backend/edit_virtual_tour.php:131 backend/virtual_tours.php:96 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: backend/edit_virtual_tour.php:137 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: backend/edit_virtual_tour.php:137 msgid "owner of the virtual tour" msgstr "propriétaire de la visite virtuelle" #: backend/edit_virtual_tour.php:145 backend/edit_profile.php:142 #: backend/edit_user.php:69 backend/settings.php:1281 msgid "Language" msgstr "Langue" #: backend/edit_virtual_tour.php:147 backend/edit_profile.php:144 #: backend/edit_user.php:71 backend/settings.php:397 msgid "Default Language" msgstr "Langue par défaut" #: backend/edit_virtual_tour.php:181 backend/pois.php:226 backend/pois.php:594 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1521 backend/publish.php:144 #: backend/poi_gallery.php:47 backend/gallery.php:258 backend/edit_room.php:751 #: backend/edit_product.php:73 msgid "Description" msgstr "Description" #: backend/edit_virtual_tour.php:181 msgid "description used as preview for share" msgstr "description utilisée comme aperçu pour le partage" #: backend/edit_virtual_tour.php:187 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: backend/edit_virtual_tour.php:190 backend/pois.php:176 backend/pois.php:179 #: backend/pois.php:813 backend/pois.php:890 backend/pois.php:1024 #: backend/index.php:376 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1605 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1768 backend/settings.php:292 #: backend/settings.php:834 backend/markers.php:207 backend/markers.php:265 #: backend/gallery.php:199 backend/edit_room.php:603 backend/edit_room.php:737 #: backend/edit_product.php:59 msgid "None" msgstr "Aucun" #: backend/edit_virtual_tour.php:201 msgid "AutoRotate speed" msgstr "Vitesse autorotate" #: backend/edit_virtual_tour.php:201 msgid "" "0 to disable autorotate, -1 to -10 speed clockwise, 1 to 10 speed " "counterclockwise" msgstr "" "0 pour désactiver l’autorotate, -1 à -10 vitesse dans le sens des aiguilles " "d’une montre, 1 à 10 vitesses dans le sens inverse des aiguilles d’une montre" #: backend/edit_virtual_tour.php:207 msgid "AutoRotate inactivity" msgstr "AutoRotate inactivité (ms)" #: backend/edit_virtual_tour.php:207 msgid "time in milliseconds to wait before starting the autorotation" msgstr "temps en millisecondes pour attendre avant de commencer l’autorotation" #: backend/edit_virtual_tour.php:218 backend/plans.php:264 #: backend/plans.php:489 msgid "External Link" msgstr "Lien externe" #: backend/edit_virtual_tour.php:218 msgid "" "link that will be displayed when the virtual tour opens (must be compatible " "for embedding)" msgstr "" "lien qui sera affiché lors de l’ouverture de la visite virtuelle (doit être " "compatible pour l’intégration)" #: backend/edit_virtual_tour.php:224 msgid "Google Analytics Tracking ID" msgstr "Google Analytics Tracking ID" #: backend/edit_virtual_tour.php:224 msgid "" "Google Analytics Tracking ID (UA-XXXXXXXXX-X). Note: Use the Friendly URL in " "Google Analytics's property url setting." msgstr "" "Google Analytics Tracking ID (UA-XXXXXXXXX-X). Remarque : utilisez l’URL " "amicale dans le paramètre d’url de propriété de Google Analytics." #: backend/edit_virtual_tour.php:230 msgid "Facebook page ID" msgstr "Facebook page ID" #: backend/edit_virtual_tour.php:230 msgid "" "Id of Facebook page for Facebook Messenger Note: in order to works you need " "to add the url to facebook page - settings - messenger platform - whitelist " "domain" msgstr "" "afficher l’icône facebook messenger. Remarque : pour travailler, vous devez " "ajouter l’URL à la page Facebook - paramètres - plate-forme messenger - " "domaine de liste blanche" #: backend/edit_virtual_tour.php:236 msgid "Whatsapp Number" msgstr "Numéro WhatsApp" #: backend/edit_virtual_tour.php:236 msgid "Phone number for whatsapp chat" msgstr "Numéro de téléphone pour le chat WhatsApp" #: backend/edit_virtual_tour.php:242 msgid "Autoplay Audio" msgstr "Lecture automatique" #: backend/edit_virtual_tour.php:242 msgid "" "if the popup is not displayed until the user interacts with the borwser, the " "audio may not be heard" msgstr "" "si la fenêtre contextuelle ne s’affiche pas tant que l’utilisateur " "n’interagit pas avec l’ennui, l’audio peut ne pas être entendu" #: backend/edit_virtual_tour.php:244 backend/edit_virtual_tour.php:358 #: backend/edit_virtual_tour.php:406 backend/pois.php:504 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:922 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1132 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1407 backend/markers.php:148 #: backend/markers.php:337 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: backend/edit_virtual_tour.php:245 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1408 #: backend/settings.php:952 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: backend/edit_virtual_tour.php:246 msgid "Enabled, without pop-up" msgstr "Activé, sans fenêtre contextuelle" #: backend/edit_virtual_tour.php:252 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: backend/edit_virtual_tour.php:252 msgid "senables viewing of online visitors directly on the tour" msgstr "" "permet la visualisation des visiteurs en ligne directement sur la visite" #: backend/edit_virtual_tour.php:258 msgid "Visitors update" msgstr "Mise à jour des visiteurs" #: backend/edit_virtual_tour.php:258 msgid "" "visitor update time in milliseconds (0 = real time). Low values can increase " "server utilization." msgstr "" "temps de mise à jour du visiteur en millisecondes (0 = temps réel). Des " "valeurs faibles peuvent augmenter l'utilisation du serveur." #: backend/edit_virtual_tour.php:276 backend/edit_room.php:278 msgid "Transition" msgstr "Transition" #: backend/edit_virtual_tour.php:282 backend/edit_room.php:286 msgid "Transition Effect" msgstr "Effet de transition" #: backend/edit_virtual_tour.php:282 backend/edit_room.php:286 msgid "transition animation effect" msgstr "animation de transition, effet" #: backend/edit_virtual_tour.php:298 backend/edit_room.php:302 msgid "Transition Duration" msgstr "Durée de la transition" #: backend/edit_virtual_tour.php:298 backend/edit_room.php:302 msgid "transition duration in milliseconds" msgstr "durée de transition en millisecondes" #: backend/edit_virtual_tour.php:309 backend/edit_room.php:313 msgid "Transition Zoom Time" msgstr "Temps de zoom de transition" #: backend/edit_virtual_tour.php:309 msgid "transition time before entering the next room in milliseconds" msgstr "" "temps de transition avant d’entrer dans la pièce suivante en millisecondes" #: backend/edit_virtual_tour.php:320 backend/edit_room.php:324 msgid "Transition Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom de transition" #: backend/edit_virtual_tour.php:320 msgid "transition zoom level before entering the next room" msgstr "niveau de zoom de transition avant d’entrer dans la pièce suivante" #: backend/edit_virtual_tour.php:326 msgid "Transition Loading icon" msgstr "Chargement des icônes ..." #: backend/edit_virtual_tour.php:326 msgid "shows the loading icon before loading rooms" msgstr "affiche l’icône de chargement avant les salles de chargement" #: backend/edit_virtual_tour.php:332 msgid "Same Azimuth" msgstr "Même Azimuth" #: backend/edit_virtual_tour.php:332 msgid "" "maintain the same direction with regard to north while navigate between " "rooms (you must set the north position in all rooms)" msgstr "" "maintenir la même direction en ce qui concerne le nord tout en naviguent " "entre les chambres (vous devez définir la position nord dans toutes les " "chambres)" #: backend/edit_virtual_tour.php:338 msgid "Click Anywhere" msgstr "Clic n’importe où" #: backend/edit_virtual_tour.php:338 msgid "allows you to click near the marker to go to the corresponding room" msgstr "" "vous permet de cliquer près du marqueur pour aller à la pièce correspondante" #: backend/edit_virtual_tour.php:344 msgid "Hide Markers" msgstr "Masquer les marqueurs" #: backend/edit_virtual_tour.php:344 msgid "hide all the markers (only when click anywhere is enabled)" msgstr "" "masquer tous les marqueurs (uniquement lorsque cliquer n’importe où est " "activé)" #: backend/edit_virtual_tour.php:350 msgid "Hover Markers" msgstr "Marqueurs de survol" #: backend/edit_virtual_tour.php:350 msgid "shows hidden markers when approaching them with the mouse" msgstr "" "affiche les marqueurs masqués lorsque vous vous en approchez avec la souris" #: backend/edit_virtual_tour.php:356 msgid "Default Markers LookAt" msgstr "Repérer les marqueurs par défaut" #: backend/edit_virtual_tour.php:356 msgid "default 'lookat' setting when adding a new marker" msgstr "paramètre « lookat » par défaut lors de l'ajout d'un nouveau marqueur" #: backend/edit_virtual_tour.php:359 backend/markers.php:149 #: backend/markers.php:338 msgid "Horizontal only" msgstr "Horizontal seulement" #: backend/edit_virtual_tour.php:360 backend/markers.php:150 #: backend/markers.php:339 msgid "Horizontal and Vertical" msgstr "Horizontal et vertical" #: backend/edit_virtual_tour.php:373 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: backend/edit_virtual_tour.php:379 backend/edit_virtual_tour.php:385 msgid "leave blank to disable password" msgstr "laisser vide pour désactiver le mot de passe" #: backend/edit_virtual_tour.php:398 backend/dollhouse.php:548 msgid "Controls" msgstr "Contrôles" #: backend/edit_virtual_tour.php:404 msgid "Keyboard Mode" msgstr "Mode clavier" #: backend/edit_virtual_tour.php:407 msgid "Enabled, mode 1" msgstr "Activé, mode 1" #: backend/edit_virtual_tour.php:408 msgid "Enabled, mode 2" msgstr "Activé, mode 2" #: backend/edit_virtual_tour.php:414 msgid "Keyboard controls are disabled." msgstr "Les commandes du clavier sont désactivées." #: backend/edit_virtual_tour.php:415 backend/edit_virtual_tour.php:416 msgid "to look around" msgstr "pour regarder autour de lui" #: backend/edit_virtual_tour.php:415 backend/edit_virtual_tour.php:416 msgid "to click" msgstr "Déposez des fichiers ou cliquez ici pour télécharger" #: backend/edit_virtual_tour.php:415 backend/edit_virtual_tour.php:416 msgid "to go previous room" msgstr "pour aller chambre précédente" #: backend/edit_virtual_tour.php:415 backend/edit_virtual_tour.php:416 msgid "to go next room" msgstr "pour aller chambre à côté" #: backend/edit_virtual_tour.php:415 backend/edit_virtual_tour.php:416 msgid "to zoom in/out" msgstr "pour effectuer un zoom avant/arrière" #: backend/edit_virtual_tour.php:420 backend/change_plan.php:210 msgid "Right Click Content" msgstr "Contenu du clic droit" #: backend/edit_virtual_tour.php:420 msgid "" "content displayed when the right button is pressed. leave empty for disable" msgstr "" "contenu affiché lorsque le bouton droit est enfoncé. laisser vide pour " "désactiver" #: backend/edit_virtual_tour.php:433 msgid "Performance" msgstr "Performance" #: backend/edit_virtual_tour.php:439 msgid "Viewer quality" msgstr "Qualité de la visionneuse" #: backend/edit_virtual_tour.php:439 msgid "" "lower values means faster view (poor quality), higher value means slow view " "(high quality)." msgstr "" "des valeurs plus faibles signifient une vue plus rapide (mauvaise qualité), " "une valeur plus élevée signifie une vue lente (haute qualité)." #: backend/edit_virtual_tour.php:445 msgid "Compress images quality" msgstr "Compresser la qualité des images" #: backend/edit_virtual_tour.php:445 msgid "" "10 to 100: lower values means faster loading (poor quality), higher value " "means slow loading (high quality). 100 to disable compression." msgstr "" "10 à 100 : des valeurs inférieures signifient une charge plus rapide " "(mauvaise qualité), une valeur plus élevée signifie une charge lente (haute " "qualité). 100 pour désactiver la compression." #: backend/edit_virtual_tour.php:451 msgid "Max width panorama" msgstr "Panorama de largeur maximale" #: backend/edit_virtual_tour.php:451 msgid "" "maximum width in pixels of panoramic images. if they exceed this width the " "images will be resized. 0 to disable resize." msgstr "" "largeur maximale en pixels d’images panoramiques. si elles dépassent cette " "largeur, les images seront redimensionnées. 0 pour désactiver la " "redimensionner." #: backend/edit_virtual_tour.php:462 msgid "Preload panoramas" msgstr "Précharger les panoramas" #: backend/edit_virtual_tour.php:462 msgid "preload all panorama images for faster loading between rooms" msgstr "" "précharger toutes les images panoramiques pour un chargement plus rapide " "entre les pièces" #: backend/edit_virtual_tour.php:468 msgid "Enable multi resolution" msgstr "Activer la résolution multi" #: backend/edit_virtual_tour.php:468 msgid "" "splits the panorama image into multiple sectors and loads them in parallel " "to reduce loading times" msgstr "" "divise l’image panoramique en plusieurs secteurs et les charge en parallèle " "pour réduire les temps de chargement" #: backend/edit_virtual_tour.php:474 backend/edit_virtual_tour.php:1167 msgid "Regenerate panoramas" msgstr "Régénérer les panoramas" #: backend/edit_virtual_tour.php:474 msgid "force regenerate all panoramas images" msgstr "force régénérer toutes les images panoramas" #: backend/edit_virtual_tour.php:475 msgid "Regenerate All Panoramas" msgstr "Régénérer tous les panoramas" #: backend/edit_virtual_tour.php:489 backend/edit_virtual_tour.php:1079 #: backend/pois.php:132 backend/sidebar.php:435 backend/edit_map.php:56 #: backend/markers.php:119 backend/dollhouse.php:85 backend/dollhouse.php:611 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: backend/edit_virtual_tour.php:495 msgid "Auto start" msgstr "Démarrage automatique" #: backend/edit_virtual_tour.php:495 msgid "start the virtual tour automatically on loading" msgstr "démarrer automatiquement la visite virtuelle au chargement" #: backend/edit_virtual_tour.php:501 msgid "Fly-In" msgstr "Fly-In" #: backend/edit_virtual_tour.php:501 msgid "start the fly-in animation at the first entrance to the virtual tour" msgstr "" "commencer l’animation fly-in à la première entrée de la visite virtuelle" #: backend/edit_virtual_tour.php:507 msgid "Loading Info" msgstr "Chargement des informations" #: backend/edit_virtual_tour.php:507 msgid "display logo, name and progress bar during initial loading" msgstr "" "afficher le logo, le nom et la barre de progression lors du chargement " "initial" #: backend/edit_virtual_tour.php:513 msgid "Video display time (seconds)" msgstr "Temps d’affichage vidéo (secondes)" #: backend/edit_virtual_tour.php:513 msgid "" "set to 0 to wait for the end of the video, otherwise set the seconds for " "which the video should be displayed" msgstr "" "défini sur 0 pour attendre la fin de la vidéo, sinon définissez les secondes " "pendant lesquelles la vidéo doit être affichée" #: backend/edit_virtual_tour.php:524 msgid "Background Image" msgstr "Image de fond" #: backend/edit_virtual_tour.php:524 msgid "" "image displayed as background during initial loading and used as preview " "image for share" msgstr "" "image affichée en arrière-plan lors du chargement initial et utilisée comme " "image d’aperçu pour le partage" #: backend/edit_virtual_tour.php:530 backend/edit_virtual_tour.php:587 msgid "Exist Background" msgstr "Contexte exister" #: backend/edit_virtual_tour.php:532 backend/edit_virtual_tour.php:589 msgid "Upload new Background" msgstr "Télécharger un nouveau contexte" #: backend/edit_virtual_tour.php:541 backend/edit_virtual_tour.php:846 #: backend/edit_virtual_tour.php:903 msgid "REMOVE IMAGE" msgstr "SUPPRIMER L’IMAGE" #: backend/edit_virtual_tour.php:551 backend/edit_virtual_tour.php:608 #: backend/edit_virtual_tour.php:675 backend/edit_virtual_tour.php:739 #: backend/edit_virtual_tour.php:800 backend/edit_virtual_tour.php:856 #: backend/edit_virtual_tour.php:913 backend/pois.php:352 backend/pois.php:382 #: backend/pois.php:417 backend/pois.php:447 backend/pois.php:477 #: backend/pois.php:521 backend/pois.php:556 backend/pois.php:655 #: backend/pois.php:713 backend/pois.php:748 backend/presentation.php:137 #: backend/edit_advertisement.php:112 backend/edit_advertisement.php:154 #: backend/virtual_tours.php:294 backend/maps.php:159 backend/settings.php:540 #: backend/settings.php:578 backend/settings.php:616 backend/settings.php:654 #: backend/rooms.php:180 backend/rooms.php:218 backend/edit_room.php:199 #: backend/edit_room.php:246 backend/edit_room.php:417 #: backend/edit_room.php:695 backend/edit_room.php:814 msgid "Choose file" msgstr "Choisir un fichier" #: backend/edit_virtual_tour.php:557 msgid "Upload Background Image" msgstr "Télécharger l'image de l'arrière-plan" #: backend/edit_virtual_tour.php:581 msgid "Background Video" msgstr "Vidéo d'arrière-plan" #: backend/edit_virtual_tour.php:581 msgid "video displayed as background during initial loading" msgstr "vidéo affichée en arrière-plan lors du chargement initial" #: backend/edit_virtual_tour.php:598 msgid "REMOVE VIDEO" msgstr "SUPPRIMER LA VIDÉO" #: backend/edit_virtual_tour.php:614 msgid "Upload Background Video" msgstr "Télécharger la vidéo en arrière-plan" #: backend/edit_virtual_tour.php:642 backend/edit_showcase.php:77 #: backend/settings.php:526 backend/edit_room.php:177 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: backend/edit_virtual_tour.php:642 msgid "logo displayed on top right" msgstr "logo affiché en haut à droite" #: backend/edit_virtual_tour.php:642 backend/edit_virtual_tour.php:769 #: backend/presentation.php:58 backend/maps.php:218 backend/maps.php:219 #: backend/rooms_menu_list.php:13 backend/dollhouse.php:55 #: backend/gallery.php:70 backend/edit_room.php:628 backend/edit_room.php:651 #: backend/info.php:53 msgid "Not visible in the tour, enable it in the Editor UI" msgstr "" "Non visible dans la visite, activez-le dans l'interface utilisateur de " "l'éditeur" #: backend/edit_virtual_tour.php:648 msgid "Exist Logo" msgstr "Exist Logo" #: backend/edit_virtual_tour.php:650 msgid "Upload new Logo" msgstr "Téléchargez un nouveau logo" #: backend/edit_virtual_tour.php:660 msgid "Hyperlink" msgstr "Hyperlien" #: backend/edit_virtual_tour.php:665 backend/edit_virtual_tour.php:729 msgid "REMOVE LOGO" msgstr "SUPPRIMER LE LOGO" #: backend/edit_virtual_tour.php:681 backend/edit_virtual_tour.php:745 #: backend/edit_showcase.php:94 backend/settings.php:546 #: backend/settings.php:584 backend/edit_room.php:205 msgid "Upload Logo Image" msgstr "Télécharger l'image du logo" #: backend/edit_virtual_tour.php:705 msgid "Nadir Logo" msgstr "Nadir Logo" #: backend/edit_virtual_tour.php:705 msgid "logo used to hide tripod on panorama image" msgstr "logo utilisé pour masquer trépied sur l’image panoramique" #: backend/edit_virtual_tour.php:711 msgid "Exist Nadir Logo" msgstr "Existez le logo Nadir" #: backend/edit_virtual_tour.php:713 msgid "Upload new Nadir Logo" msgstr "Télécharger le nouveau logo Nadir" #: backend/edit_virtual_tour.php:723 msgid "Small" msgstr "Petit" #: backend/edit_virtual_tour.php:724 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: backend/edit_virtual_tour.php:725 msgid "Large" msgstr "Grand" #: backend/edit_virtual_tour.php:769 msgid "Song" msgstr "Chanson" #: backend/edit_virtual_tour.php:769 msgid "background song during navigation of virtual tour" msgstr "chanson de fond pendant la navigation de la visite virtuelle" #: backend/edit_virtual_tour.php:774 msgid "Exist Song" msgstr "Exist Song" #: backend/edit_virtual_tour.php:776 msgid "Upload new Song" msgstr "Télécharger une nouvelle chanson" #: backend/edit_virtual_tour.php:789 msgid "REMOVE SONG" msgstr "SUPPRIMER LA CHANSON" #: backend/edit_virtual_tour.php:806 msgid "Upload Song (MP3)" msgstr "Télécharger la chanson (MP3)" #: backend/edit_virtual_tour.php:829 msgid "Intro (Desktop)" msgstr "Intro (Bureau)" #: backend/edit_virtual_tour.php:829 msgid "image displayed on desktop at first load" msgstr "image affichée sur le bureau à la première charge" #: backend/edit_virtual_tour.php:835 backend/edit_virtual_tour.php:892 msgid "Exist Image" msgstr "Existez l’image" #: backend/edit_virtual_tour.php:837 backend/edit_virtual_tour.php:894 msgid "Upload new Image" msgstr "Télécharger nouvelle image" #: backend/edit_virtual_tour.php:862 backend/edit_virtual_tour.php:919 #: backend/pois.php:359 backend/pois.php:389 backend/pois.php:662 #: backend/edit_advertisement.php:118 backend/edit_room.php:37 msgid "Upload Image" msgstr "Télécharger une image" #: backend/edit_virtual_tour.php:886 msgid "Intro (Mobile)" msgstr "Intro (Mobile)" #: backend/edit_virtual_tour.php:886 msgid "image displayed on mobile at first load" msgstr "image affichée sur mobile à la première charge" #: backend/edit_virtual_tour.php:943 msgid "Custom HTML" msgstr "HTML personnalisé" #: backend/edit_virtual_tour.php:943 msgid "html code that will be displayed within the tour" msgstr "code html qui sera affiché dans la visite" #: backend/edit_virtual_tour.php:950 backend/edit_virtual_tour.php:1197 #: backend/pois.php:327 backend/pois.php:394 backend/pois.php:533 #: backend/pois.php:667 backend/pois.php:725 backend/pois.php:1178 #: backend/edit_user.php:389 backend/sidebar.php:389 backend/plans.php:240 #: backend/plans.php:465 msgid "Media Library" msgstr "Bibliothèque de médias" #: backend/edit_virtual_tour.php:964 msgid "Field of View" msgstr "Champ de vision" #: backend/edit_virtual_tour.php:970 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3034 #: backend/virtual_tours.php:104 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: backend/edit_virtual_tour.php:970 msgid "sets the panorama’s starting horizontal field of view in degrees." msgstr "définit le champ de vision horizontal de départ du panorama en degrés." #: backend/edit_virtual_tour.php:976 msgid "Min" msgstr "Min" #: backend/edit_virtual_tour.php:976 msgid "sets the minimum pitch the viewer edge can be at, in degrees." msgstr "" "définit la hauteur minimale à laquelle le bord du spectateur peut être, en " "degrés." #: backend/edit_virtual_tour.php:982 msgid "Max" msgstr "Max" #: backend/edit_virtual_tour.php:982 msgid "sets the maximum pitch the viewer edge can be at, in degrees." msgstr "" "définit la hauteur maximale à laquelle le bord du spectateur peut être, en " "degrés." #: backend/edit_virtual_tour.php:988 msgid "HFOV Mobile Ratio" msgstr "HFOV Mobile Ratio" #: backend/edit_virtual_tour.php:988 msgid "" "a lower ratio indicates a wider view on the mobile, while a higher value " "indicates a narrower view" msgstr "" "un ratio inférieur indique une vue plus large sur le mobile, tandis qu’une " "valeur plus élevée indique une vue plus étroite" #: backend/edit_virtual_tour.php:999 backend/pois.php:771 msgid "Interaction" msgstr "Interaction" #: backend/edit_virtual_tour.php:1005 msgid "Pan Speed" msgstr "Vitesse de panoramique" #: backend/edit_virtual_tour.php:1005 backend/edit_virtual_tour.php:1011 msgid "" "adjusts panning speed from touch inputs: a lower value indicates a slower " "pan speed, while a higher value indicates a faster pan speed" msgstr "" "ajuste la vitesse de panoramique à partir des entrées tactiles : une valeur " "inférieure indique une vitesse de panoramique plus lente, tandis qu’une " "valeur plus élevée indique une vitesse de panoramique plus rapide" #: backend/edit_virtual_tour.php:1011 msgid "Pan Speed Mobile" msgstr "Pan Speed Mobile" #: backend/edit_virtual_tour.php:1017 msgid "Friction" msgstr "Désaccord" #: backend/edit_virtual_tour.php:1017 backend/edit_virtual_tour.php:1023 msgid "" "controls the friction that slows down the viewer motion after it is dragged " "and released. higher values mean the motion stops faster." msgstr "" "contrôle la friction qui ralentit le mouvement du spectateur après qu’il a " "été traîné et relâché. des valeurs plus élevées signifient que le mouvement " "s’arrête plus rapidement." #: backend/edit_virtual_tour.php:1023 msgid "Friction Mobile" msgstr "Friction Mobile" #: backend/edit_virtual_tour.php:1034 backend/pois.php:1208 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1683 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1843 #: backend/sidebar.php:428 backend/markers.php:408 backend/plans.php:252 #: backend/plans.php:477 backend/edit_room.php:351 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: backend/edit_virtual_tour.php:1039 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur de bureau" #: backend/edit_virtual_tour.php:1042 msgid "Current HFOV" msgstr "HFOV actuel" #: backend/edit_virtual_tour.php:1043 msgid "use the mouse wheel or the controls to zoom" msgstr "utiliser la roue de la souris ou les commandes pour zoomer" #: backend/edit_virtual_tour.php:1047 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: backend/edit_virtual_tour.php:1061 msgid "Note (only visible to administrators)" msgstr "Remarque (uniquement visible par les administrateurs)" #: backend/edit_virtual_tour.php:1085 msgid "Public Key" msgstr "Clé publique" #: backend/edit_virtual_tour.php:1091 backend/plans.php:88 #: backend/plans.php:313 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: backend/edit_virtual_tour.php:1122 msgid "Create an account on" msgstr "Créez un compte!" #: backend/edit_virtual_tour.php:1123 #, php-format msgid "" "Pay attention that you can make 2 configurations, one for test and " "one for live, by changing the selector on the %s dashboard at the top" msgstr "" "Attention, vous pouvez faire 2 configurations, une pour le test et " "une pour le live , en changeant le sélecteur sur le %s tableau de " "bord en haut" #: backend/edit_virtual_tour.php:1124 msgid "Fill your business information" msgstr "Remplissez les informations de votre entreprise" #: backend/edit_virtual_tour.php:1125 msgid "Configure your domain" msgstr "Configurez votre domaine" #: backend/edit_virtual_tour.php:1126 #, php-format msgid "" "Add your domain %s in the Domain field of the section " "DEFAULT WEBSITE DOMAIN" msgstr "" "Ajoutez votre domaine %s dans le champ Domaine de la section " "DOMAINE DU SITE WEB PAR DEFAUT" #: backend/edit_virtual_tour.php:1127 msgid "Configure Regional Settings" msgstr "Configurer les paramètres régionaux" #: backend/edit_virtual_tour.php:1128 msgid "Add all the currencies in the section SUPPORTED CURRENCIES" msgstr "" "Ajoutez toutes les devises dans la section MONNAIES PRISES EN CHARGE" #: backend/edit_virtual_tour.php:1129 msgid "" "Enable the countries they can buy on your site in the section ENABLED " "COUNTRIES" msgstr "" "Activez les pays qu'ils peuvent acheter sur votre site dans la section " "PAYS ACTIVÉS" #: backend/edit_virtual_tour.php:1130 msgid "Configure Taxes" msgstr "Configurer les taxes" #: backend/edit_virtual_tour.php:1131 msgid "" "Click on Create New Tax a make sure to check Included in price" msgstr "" "Cliquez sur Créer une nouvelle taxe et assurez-vous de cocher " "Inclus dans le prix" #: backend/edit_virtual_tour.php:1132 msgid "Configure Checkout & Cart" msgstr "Configurer la caisse et le panier" #: backend/edit_virtual_tour.php:1133 msgid "" "You can decide whether to register your customers or not by changing the " "option Allow Guests Only" msgstr "" "Vous pouvez décider d'inscrire ou non vos clients en modifiant l'option " "Autoriser les invités uniquement" #: backend/edit_virtual_tour.php:1134 msgid "Connect a payment gateway" msgstr "Connecter une passerelle de paiement" #: backend/edit_virtual_tour.php:1135 msgid "Get Api Key" msgstr "Obtenir la clé API" #: backend/edit_virtual_tour.php:1136 msgid "Retrieve your public test or live API key and enter it above" msgstr "" "Récupérez votre clé de test publique ou d'API en direct et entrez-la " "ci-dessus" #: backend/edit_virtual_tour.php:1150 msgid "Multi resolution regenerate" msgstr "Les résolutions multiples se régénèrent" #: backend/edit_virtual_tour.php:1153 msgid "Success. Multi resolution panoramas will be regenerated in background." msgstr "" "Succès. Les panoramas multirés résolution seront régénérés en arrière-plan." #: backend/edit_virtual_tour.php:1154 msgid "An error has occured." msgstr "Une erreur s’est produite." #: backend/edit_virtual_tour.php:1170 msgid "Regeneration in progress, please wait ... Do not close this window!" msgstr "" "Régénération en cours, s’il vous plaît attendre ... Ne fermez pas cette " "fenêtre!" #: backend/edit_virtual_tour.php:1180 backend/rooms_menu_list.php:23 msgid "Add Category" msgstr "Ajouter une catégorie" #: backend/edit_virtual_tour.php:1186 backend/presentation.php:241 #: backend/presentation.php:290 backend/index.php:296 backend/markers.php:359 #: backend/dollhouse.php:138 backend/edit_room.php:905 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: backend/login.php:141 backend/users.php:50 backend/edit_profile.php:136 #: backend/edit_user.php:63 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: backend/login.php:146 msgid "Send Verification Code" msgstr "Envoyer du code de vérification" #: backend/login.php:152 msgid "Verification code" msgstr "Vérification de sécurité" #: backend/login.php:158 msgid "New password" msgstr "Nouveau mot de passe" #: backend/login.php:167 backend/users.php:111 backend/edit_user.php:444 msgid "Repeat password" msgstr "Répéter le mot de passe" #: backend/login.php:175 msgid "Change password" msgstr "Changer le mot de passe" #: backend/login.php:181 msgid "Back to Login" msgstr "Retour à la page de connexion" #: backend/login.php:187 msgid "Welcome Back!" msgstr "Heureux de vous revoir!" #: backend/login.php:191 msgid "Enter Username or E-mail" msgstr "Entrez le nom d’utilisateur ou le courrier électronique" #: backend/login.php:198 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: backend/login.php:203 msgid "Login with Google" msgstr "Se connecter avec Google" #: backend/login.php:208 msgid "Login with Facebook" msgstr "Se connecter avec Facebook" #: backend/login.php:213 msgid "Login with Twitter" msgstr "Se connecter avec Twitter" #: backend/login.php:219 msgid "Forgot Password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: backend/login.php:224 msgid "Create an Account" msgstr "Créer un compte" #: backend/login.php:241 msgid "Create Account" msgstr "Créer un compte" #: backend/login.php:244 #, php-format msgid "" "An account linked to the email %s was not found, do you want to register a " "new one?" msgstr "" "Un compte lié à l’email %s n’a pas été trouvé, voulez-vous en enregistrer un " "nouveau ?" #: backend/login.php:247 msgid "Yes, Register" msgstr "Oui, inscrivez-vous" #: backend/login.php:258 msgid "Action required" msgstr "Action requise" #: backend/login.php:264 msgid "Associate a valid e-mail address to this account." msgstr "Associez une adresse e-mail valide à ce compte." #: backend/login.php:271 backend/index.php:412 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: backend/login.php:284 msgid "Check your inbox for the verification code." msgstr "Vérifiez votre boîte de réception pour le code de vérification." #: backend/login.php:286 msgid "Password successfully changed!" msgstr "Mot de passe changé avec succès !" #: backend/icons_library.php:57 msgid "ICONS LIBRARY" msgstr "BIBLIOTHÈQUE D’ICÔNES" #: backend/icons_library.php:73 msgid "You cannot create Icons Library on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas créer la bibliothèque d’icônes lors d’une visite " "virtuelle externe !" #: backend/icons_library.php:81 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to create Icons Library!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de créer la bibliothèque d’icônes!" #: backend/icons_library.php:109 msgid "Icons List" msgstr "Liste des icônes" #: backend/icons_library.php:114 msgid "Loading icons ..." msgstr "Chargement des icônes ..." #: backend/pois.php:76 backend/virtual_tours.php:226 backend/edit_user.php:347 #: backend/dashboard.php:93 backend/sidebar.php:371 backend/statistics.php:114 #: backend/plans.php:35 backend/plans.php:230 backend/plans.php:455 #: backend/rooms.php:283 backend/topbar.php:151 backend/change_plan.php:145 msgid "POIs" msgstr "Poi" #: backend/pois.php:83 msgid "You cannot create POIs on an external virtual tour!" msgstr "Vous ne pouvez pas créer d’IA lors d’une visite virtuelle externe !" #: backend/pois.php:90 msgid "You have reached the maximum number of POIs allowed from your plan!" msgstr "" "Vous avez atteint le nombre maximal d’OIS autorisés à partir de votre régime!" #: backend/pois.php:99 backend/markers.php:104 msgid "Select a room first!" msgstr "Choisissez d’abord une chambre!" #: backend/pois.php:100 backend/index.php:311 backend/markers.php:105 #: backend/preview.php:51 #, php-format msgid "No rooms created for this Virtual Tour. Go to %s and create a new one!" msgstr "" "Pas de chambres créées pour cette visite virtuelle. Allez à %s et en créez " "un nouveau!" #: backend/pois.php:100 backend/index.php:311 backend/virtual_tours.php:208 #: backend/edit_user.php:317 backend/dashboard.php:59 backend/sidebar.php:369 #: backend/statistics.php:84 backend/markers.php:105 backend/preview.php:51 #: backend/plans.php:33 backend/plans.php:228 backend/plans.php:453 #: backend/topbar.php:143 backend/change_plan.php:137 msgid "Rooms" msgstr "Chambres" #: backend/pois.php:106 backend/markers.php:111 msgid "MOVE" msgstr "DEPLACER" #: backend/pois.php:107 backend/index.php:299 backend/markers.php:112 msgid "EDIT" msgstr "EDITER" #: backend/pois.php:108 backend/index.php:348 msgid "DUPLICATE" msgstr "DUPLIQUER" #: backend/pois.php:109 backend/video360.php:113 backend/index.php:308 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2099 backend/edit_showcase.php:24 #: backend/edit_advertisement.php:21 backend/edit_user.php:36 #: backend/edit_map.php:233 backend/markers.php:113 backend/gallery.php:237 #: backend/edit_product.php:22 msgid "DELETE" msgstr "SUPPRIMER" #: backend/pois.php:115 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3088 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3094 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3101 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3120 backend/edit_showcase.php:56 #: backend/dollhouse.php:624 backend/edit_room.php:506 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan" #: backend/pois.php:121 msgid "Tolerance" msgstr "Tolérance" #: backend/pois.php:126 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: backend/pois.php:135 backend/pois.php:173 backend/pois.php:1021 #: backend/edit_advertisement.php:85 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: backend/pois.php:138 backend/pois.php:151 backend/pois.php:871 #: backend/pois.php:1000 backend/pois.php:1261 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1656 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1816 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1941 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1996 #: backend/markers.php:122 backend/markers.php:132 backend/markers.php:252 #: backend/markers.php:322 backend/markers.php:461 msgid "Style" msgstr "Style" #: backend/pois.php:141 msgid "Schedule" msgstr "Planifier" #: backend/pois.php:151 backend/pois.php:1000 msgid "style of the POI displayed within the panorama" msgstr "style du POI affiché dans le panorama" #: backend/pois.php:154 backend/pois.php:157 backend/pois.php:792 #: backend/pois.php:1003 backend/pois.php:1006 backend/pois.php:1243 #: backend/index.php:375 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1616 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1775 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1923 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1978 backend/markers.php:135 #: backend/markers.php:138 backend/markers.php:186 backend/markers.php:325 #: backend/markers.php:328 backend/markers.php:443 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: backend/pois.php:158 backend/pois.php:1007 backend/index.php:374 #: backend/markers.php:139 backend/markers.php:329 msgid "Selection Area" msgstr "Zone de sélection" #: backend/pois.php:159 backend/pois.php:1008 msgid "Embedded Image" msgstr "Image incorporée" #: backend/pois.php:160 backend/pois.php:1009 msgid "Embedded Text" msgstr "Texte incorporé" #: backend/pois.php:161 backend/pois.php:1010 msgid "Embedded HTML" msgstr "HTML intégré" #: backend/pois.php:162 backend/pois.php:1011 msgid "Embedded Slideshow" msgstr "Diaporama intégré" #: backend/pois.php:163 backend/pois.php:1012 msgid "Embedded Video" msgstr "Vidéo intégrée" #: backend/pois.php:164 backend/pois.php:1013 msgid "Embedded Video (with transparency)" msgstr "Vidéo intégrée (avec transparence)" #: backend/pois.php:165 backend/pois.php:1014 msgid "Embedded Video (with background removal)" msgstr "Vidéo intégrée (avec suppression de l'arrière-plan)" #: backend/pois.php:166 backend/pois.php:1015 #: backend/ajax/get_advertisements.php:46 backend/edit_advertisement.php:68 #: backend/edit_advertisement.php:91 msgid "Embedded Link" msgstr "Lien embarqué" #: backend/pois.php:167 backend/pois.php:1016 msgid "Embedded Object 3D" msgstr "Objet embarqué 3D" #: backend/pois.php:169 backend/pois.php:198 backend/edit_profile.php:230 #: backend/edit_user.php:451 backend/markers.php:141 msgid "Change" msgstr "Changer" #: backend/pois.php:173 backend/pois.php:1021 msgid "content displayed when clicked on the POI" msgstr "contenu affiché lors d'un clic sur le POI" #: backend/pois.php:180 backend/pois.php:1028 backend/index.php:349 msgid "Image (single)" msgstr "Image (single)" #: backend/pois.php:181 msgid "Image (gallery)" msgstr "Image (galerie)" #: backend/pois.php:182 backend/pois.php:1036 backend/index.php:350 #: backend/rooms.php:159 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: backend/pois.php:183 backend/pois.php:1040 backend/index.php:357 msgid "Video 360" msgstr "Vidéo 360" #: backend/pois.php:186 backend/pois.php:1052 msgid "Link (embed)" msgstr "Lien (embed)" #: backend/pois.php:187 backend/pois.php:1056 backend/index.php:352 msgid "Link (external)" msgstr "Lien (externe)" #: backend/pois.php:188 backend/pois.php:262 backend/pois.php:1060 #: backend/index.php:353 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1557 msgid "Text" msgstr "Texte" #: backend/pois.php:189 backend/pois.php:1064 backend/index.php:354 msgid "Html" msgstr "Html" #: backend/pois.php:190 backend/pois.php:1068 backend/index.php:355 #: backend/index.php:383 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: backend/pois.php:191 backend/pois.php:1072 backend/forms_data.php:90 #: backend/index.php:356 backend/ajax/send_email.php:107 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: backend/pois.php:192 backend/pois.php:1076 backend/index.php:360 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: backend/pois.php:193 backend/pois.php:1080 backend/index.php:361 msgid "Object 360 (images)" msgstr "Objet 360 (images)" #: backend/pois.php:194 backend/pois.php:1084 backend/index.php:362 msgid "Object 3D" msgstr "Objet 3D" #: backend/pois.php:195 backend/pois.php:1088 backend/index.php:363 #: backend/products.php:121 msgid "Product" msgstr "Produit" #: backend/pois.php:196 backend/pois.php:1092 backend/index.php:364 msgid "Switch Panorama" msgstr "Changer de panorama" #: backend/pois.php:208 backend/pois.php:588 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1479 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1503 #: backend/publish.php:138 backend/poi_gallery.php:41 backend/gallery.php:252 #: backend/edit_room.php:745 msgid "Title" msgstr "Titre" #: backend/pois.php:214 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1509 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: backend/pois.php:220 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1515 msgid "Reply" msgstr "Répondre" #: backend/pois.php:232 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1527 #: backend/edit_room.php:763 msgid "Send Notification" msgstr "Envoyer une notification" #: backend/pois.php:248 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1543 #: backend/settings.php:310 backend/settings.php:1090 backend/settings.php:1130 #: backend/settings.php:1202 backend/settings.php:1238 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: backend/pois.php:254 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1549 msgid "Required" msgstr "Requis" #: backend/pois.php:263 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1558 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: backend/pois.php:266 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1561 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: backend/pois.php:267 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1562 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: backend/pois.php:268 backend/leads.php:88 backend/forms_data.php:88 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1563 msgid "Date" msgstr "Date" #: backend/pois.php:274 backend/pois.php:882 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1569 msgid "Label" msgstr "Label" #: backend/pois.php:282 msgid "Displays the original panorama" msgstr "Affiche le panorama original" #: backend/pois.php:286 backend/pois.php:639 msgid "Content - Image Link" msgstr "Contenu - Lien image" #: backend/pois.php:295 msgid "Target" msgstr "Cible" #: backend/pois.php:297 msgid "Blank" msgstr "Vide" #: backend/pois.php:298 msgid "Self" msgstr "Auto" #: backend/pois.php:299 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: backend/pois.php:300 backend/pois.php:627 backend/dollhouse.php:573 msgid "Top" msgstr "Haut" #: backend/pois.php:304 backend/edit_room.php:665 msgid "Background Song Volume" msgstr "Volume de la chanson de fond" #: backend/pois.php:308 msgid "Google Maps Embed Code" msgstr "Code d’intégration de Google Maps" #: backend/pois.php:312 msgid "Google Street View Embed Code" msgstr "Code d’intégration de Google Street View" #: backend/pois.php:316 msgid "Content - Text" msgstr "Contenu - Texte" #: backend/pois.php:320 msgid "Content - Mixed" msgstr "Contenu - Mixte" #: backend/pois.php:324 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1484 msgid "Content - Html" msgstr "Contenu - Html" #: backend/pois.php:331 msgid "Content - Product" msgstr "Contenu - Produit" #: backend/pois.php:332 msgid "Choose a Product" msgstr "Choisir un produit" #: backend/pois.php:337 backend/pois.php:832 msgid "IMAGES GALLERY" msgstr "GALERIE D’IMAGES" #: backend/pois.php:340 msgid "IMAGES OBJECT 360" msgstr "IMAGES OBJET 360" #: backend/pois.php:348 backend/edit_room.php:36 msgid "Panorama Image" msgstr "Image panoramique" #: backend/pois.php:378 backend/pois.php:651 #: backend/ajax/get_advertisements.php:40 backend/edit_advertisement.php:66 #: backend/edit_advertisement.php:96 backend/rooms.php:158 msgid "Image" msgstr "Image" #: backend/pois.php:413 msgid "Json" msgstr "Json" #: backend/pois.php:424 msgid "Upload Json" msgstr "Télécharger Json" #: backend/pois.php:443 backend/pois.php:744 msgid "File" msgstr "Fichier" #: backend/pois.php:454 backend/pois.php:484 backend/pois.php:755 msgid "Upload File" msgstr "Charger le fichier" #: backend/pois.php:473 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: backend/pois.php:502 msgid "Placement" msgstr "Positionnement" #: backend/pois.php:505 msgid "Floor" msgstr "Étage" #: backend/pois.php:506 msgid "Wall" msgstr "Mur" #: backend/pois.php:517 backend/pois.php:708 msgid "Video MP4" msgstr "Vidéo MP4" #: backend/pois.php:528 backend/pois.php:720 backend/presentation.php:143 #: backend/edit_advertisement.php:160 backend/edit_room.php:41 msgid "Upload Video" msgstr "Télécharger une vidéo" #: backend/pois.php:552 msgid "Audio MP3" msgstr "Audio MP3" #: backend/pois.php:563 msgid "Upload Audio" msgstr "Téléverser de l'audio" #: backend/pois.php:568 backend/pois.php:1193 backend/edit_user.php:390 #: backend/sidebar.php:390 backend/plans.php:241 backend/plans.php:466 msgid "Music Library" msgstr "Bibliothèque musicale" #: backend/pois.php:602 msgid "Auto Open" msgstr "Ouverture automatique" #: backend/pois.php:608 msgid "Auto Close" msgstr "Fermer Automatiquement" #: backend/pois.php:614 msgid "View Mode" msgstr "Mode d'affichage" #: backend/pois.php:616 backend/edit_map.php:117 msgid "Modal" msgstr "Fenêtre Popup" #: backend/pois.php:617 msgid "Box (click)" msgstr "Boîte (cliquez)" #: backend/pois.php:618 msgid "Box (Hover)" msgstr "Box (hover)" #: backend/pois.php:624 msgid "Box Position" msgstr "Position de la box" #: backend/pois.php:626 backend/dollhouse.php:571 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: backend/pois.php:628 backend/dollhouse.php:572 msgid "Right" msgstr "Droite" #: backend/pois.php:629 backend/dollhouse.php:574 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: backend/pois.php:686 msgid "Autoplay" msgstr "Lecture automatique" #: backend/pois.php:692 msgid "Muted" msgstr "Muet" #: backend/pois.php:699 msgid "Background Removal" msgstr "Suppression de l'arrière-plan" #: backend/pois.php:709 msgid "Video WEBM + MOV" msgstr "Vidéo WEBM + MOV" #: backend/pois.php:771 msgid "3d model can be rotated" msgstr "Le modèle 3D peut être tourné" #: backend/pois.php:782 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1756 msgid "Icon + Label" msgstr "Icône + Étiquette" #: backend/pois.php:783 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1757 msgid "Label + Icon" msgstr "Étiquette + Icône" #: backend/pois.php:784 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1594 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1758 backend/markers.php:177 msgid "Only Icon" msgstr "Uniquement icône" #: backend/pois.php:785 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1759 msgid "Only Label" msgstr "Seule étiquette" #: backend/pois.php:786 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1596 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1760 backend/markers.php:179 msgid "Custom Icons Library" msgstr "Bibliothèque d’icônes personnalisées" #: backend/pois.php:793 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1618 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1777 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3227 #: backend/markers.php:187 msgid "Select Icon" msgstr "Sélectionnez une icône" #: backend/pois.php:802 backend/markers.php:196 msgid "Library Icon" msgstr "Icône de bibliothèque" #: backend/pois.php:803 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1625 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1784 backend/markers.php:197 msgid "Select Library Icon" msgstr "Sélectionner l’icône bibliothèque" #: backend/pois.php:811 backend/markers.php:205 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: backend/pois.php:814 backend/markers.php:208 msgid "Bounce" msgstr "Effet rebond" #: backend/pois.php:815 backend/markers.php:209 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: backend/pois.php:816 backend/markers.php:210 msgid "Rubberband" msgstr "Effet élastique" #: backend/pois.php:817 backend/markers.php:211 msgid "Shake X" msgstr "Secouer X" #: backend/pois.php:818 backend/markers.php:212 msgid "Shake Y" msgstr "Secouez Y" #: backend/pois.php:819 backend/markers.php:213 msgid "Swing" msgstr "Balancement" #: backend/pois.php:820 backend/markers.php:214 msgid "Tada" msgstr "Et voilà" #: backend/pois.php:821 backend/markers.php:215 msgid "Wobble" msgstr "Wobble" #: backend/pois.php:822 backend/markers.php:216 msgid "Jello" msgstr "Jello" #: backend/pois.php:823 backend/markers.php:217 msgid "Heartbeat" msgstr "Heartbeat" #: backend/pois.php:824 backend/markers.php:218 msgid "Flip" msgstr "Flip" #: backend/pois.php:838 msgid "Autoplay (seconds)" msgstr "Lecture automatique (secondes)" #: backend/pois.php:847 backend/pois.php:1249 backend/index.php:385 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1644 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1804 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1929 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1984 #: backend/markers.php:226 backend/markers.php:449 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: backend/pois.php:853 backend/pois.php:1255 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1650 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1810 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1935 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1990 #: backend/markers.php:232 backend/markers.php:455 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: backend/pois.php:859 backend/markers.php:238 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: backend/pois.php:865 backend/markers.php:244 msgid "CSS Class" msgstr "Classe CSS" #: backend/pois.php:873 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1658 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1818 backend/markers.php:254 msgid "Round" msgstr "Rond" #: backend/pois.php:874 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1659 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1819 backend/markers.php:255 msgid "Square" msgstr "Carré" #: backend/pois.php:875 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1660 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1820 backend/markers.php:256 msgid "Round (outline)" msgstr "Rond (contour)" #: backend/pois.php:876 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1661 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1821 backend/markers.php:257 msgid "Square (outline)" msgstr "Carré (contour)" #: backend/pois.php:888 backend/pois.php:1237 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1603 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1766 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1917 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1972 #: backend/markers.php:263 backend/markers.php:437 msgid "Tooltip Type" msgstr "Tooltip Type" #: backend/pois.php:891 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1610 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1769 backend/markers.php:270 msgid "Custom Text" msgstr "Texte personnalisé" #: backend/pois.php:899 backend/markers.php:276 msgid "Tooltip Text" msgstr "Texte d'info-bulle" #: backend/pois.php:909 msgid "Enable Schedule" msgstr "Activer" #: backend/pois.php:917 msgid "Date - From" msgstr "Date - À partir de" #: backend/pois.php:923 msgid "Date - To" msgstr "Date de début" #: backend/pois.php:930 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: backend/pois.php:931 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: backend/pois.php:932 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: backend/pois.php:933 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: backend/pois.php:934 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: backend/pois.php:935 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: backend/pois.php:936 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: backend/pois.php:942 msgid "Hour - From" msgstr "Heure - À partir de" #: backend/pois.php:948 msgid "Hour - To" msgstr "Heure - À" #: backend/pois.php:954 backend/markers.php:282 msgid "APPLY STYLE TO ALL" msgstr "APPLIQUER LE STYLE À TOUS" #: backend/pois.php:960 msgid "drag the poi to change its position" msgstr "faites glisser le poi pour changer de position" #: backend/pois.php:961 backend/markers.php:289 msgid "drag the pointers to move and resize the content" msgstr "" "faites glisser les pointeurs pour déplacer et redimensionner le contenu" #: backend/pois.php:964 backend/markers.php:292 msgid "Perspective" msgstr "Perspective" #: backend/pois.php:969 backend/markers.php:297 msgid "Size" msgstr "Taille" #: backend/pois.php:973 msgid "Z Order" msgstr "Ordre Z" #: backend/pois.php:977 msgid "3d Transform" msgstr "Transformation 3D" #: backend/pois.php:982 msgid "ADD POI" msgstr "AJOUTER POI" #: backend/pois.php:983 msgid "EDIT MARKERS" msgstr "MODIFIER LES MARQUEURS" #: backend/pois.php:984 backend/index.php:306 backend/markers.php:305 #: backend/preview.php:44 msgid "PREVIEW" msgstr "APERÇU" #: backend/pois.php:996 msgid "Add POI" msgstr "Ajouter POI" #: backend/pois.php:1032 backend/index.php:358 msgid "Images (gallery)" msgstr "Images (galerie)" #: backend/pois.php:1107 msgid "Delete POI" msgstr "Supprimer POI" #: backend/pois.php:1110 msgid "Are you sure you want to delete the poi?" msgstr "Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer le poi?" #: backend/pois.php:1113 backend/edit_showcase.php:259 #: backend/edit_advertisement.php:225 backend/virtual_tours.php:166 #: backend/edit_user.php:421 backend/maps.php:205 backend/edit_map.php:279 #: backend/settings.php:1480 backend/markers.php:376 backend/rooms.php:265 #: backend/edit_product.php:110 msgid "Yes, Delete" msgstr "Oui, Supprimer" #: backend/pois.php:1124 msgid "Duplicate POI" msgstr "Dupliquer le POI" #: backend/pois.php:1127 msgid "Are you sure you want to duplicate the poi?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer le poi?" #: backend/pois.php:1129 backend/edit_map.php:216 backend/markers.php:156 #: backend/markers.php:345 msgid "Room Target" msgstr "Cible de chambre" #: backend/pois.php:1134 backend/virtual_tours.php:233 backend/rooms.php:290 msgid "Yes, Duplicate" msgstr "Oui, dupliquer" #: backend/pois.php:1145 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2014 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2035 backend/markers.php:387 msgid "Library Icons" msgstr "Icônes de bibliothèque" #: backend/pois.php:1224 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1959 msgid "POIs Settings" msgstr "Paramètres des IG" #: backend/pois.php:1227 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1962 msgid "" "Are you sure you want to apply these settings to all existing POIs by " "overwriting them?" msgstr "" "Etes-vous sûr que vous souhaitez appliquer ces paramètres à toutes les " "procurations existantes en les surécrivant?" #: backend/pois.php:1268 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1948 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2003 backend/markers.php:468 #: backend/edit_room.php:939 msgid "Yes, Apply" msgstr "Oui, appliquez" #: backend/pois.php:1375 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2253 #: backend/markers.php:531 msgid "Search Icon" msgstr "Icône de recherche" #: backend/pois.php:1376 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2254 #: backend/markers.php:532 msgid "Show All" msgstr "Afficher tout" #: backend/pois.php:1378 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2256 #: backend/markers.php:534 msgid "No results found." msgstr "Aucun résultat trouvé." #: backend/rooms_bulk.php:62 backend/index.php:302 backend/rooms.php:77 msgid "ROOMS" msgstr "CHAMBRES" #: backend/rooms_bulk.php:78 backend/rooms.php:84 msgid "You cannot create Rooms on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas créer de chambres lors d’une visite virtuelle externe !" #: backend/rooms_bulk.php:87 msgid "Bulk room's create" msgstr "La pièce en vrac crée" #: backend/rooms_bulk.php:90 msgid "" "Uploading multiple 360-degree panorama JPG/PNG images will automatically " "create all the rooms." msgstr "" "Le téléchargement de plusieurs images JPG/PNG panoramique à 360 degrés " "créera automatiquement toutes les pièces." #: backend/rooms_bulk.php:90 backend/rooms.php:184 backend/rooms.php:222 msgid "Max allowed upload file size: " msgstr "Max a autorisé la taille du fichier de téléchargement: " #: backend/rooms_bulk.php:100 #, php-format msgid "You have %s remaining uploads!" msgstr "Vous avez %s téléchargements restants!" #: backend/rooms_bulk.php:122 msgid "Creating Rooms" msgstr "Création de chambres" #: backend/rooms_bulk.php:122 backend/maps_bulk.php:106 msgid "Do not close this window!" msgstr "Ne fermez pas cette fenêtre !" #: backend/check_plan.php:19 #, php-format msgid "" "Your \"%s\" plan has expired! You will not be able to add new content, but " "only edit existing ones." msgstr "" "Votre forfait \"%s\" a expiré ! Vous ne pourrez pas ajouter de nouveau " "contenu, mais seulement modifier ceux qui existent déjà." #: backend/leads.php:52 msgid "LEADS" msgstr "Conduit" #: backend/leads.php:68 msgid "You cannot manage Leads on an external virtual tour!" msgstr "Vous ne pouvez pas gérer leads sur une visite virtuelle externe!" #: backend/leads.php:76 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to manage Leads!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de gérer leads!" #: backend/leads.php:105 backend/forms_data.php:114 backend/users.php:69 msgid "export" msgstr "exporter" #: backend/leads.php:107 backend/forms_data.php:116 backend/statistics.php:216 msgid "reset" msgstr "réinitialiser" #: backend/leads.php:116 msgid "Reset Leads" msgstr "Réinitialisation des prospects" #: backend/leads.php:119 msgid "Are you sure you want to reset all leads for this virtual tour?" msgstr "" "Etes-vous sûr que vous voulez réinitialiser toutes les pistes pour cette " "visite virtuelle?" #: backend/leads.php:122 backend/forms_data.php:131 backend/statistics.php:231 msgid "Yes, Reset" msgstr "Oui, Réinitialiser" #: backend/presentation.php:58 msgid "PRESENTATION" msgstr "Présentation" #: backend/presentation.php:74 msgid "You cannot create Presentations on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas créer des présentations sur une visite virtuelle externe!" #: backend/presentation.php:82 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to create Presentations!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de créer des présentations!" #: backend/presentation.php:95 backend/presentation.php:195 msgid "Manual Presentation" msgstr "Présentation manuelle" #: backend/presentation.php:96 backend/presentation.php:175 msgid "Automatic Presentation" msgstr "Présentation automatique" #: backend/presentation.php:97 backend/presentation.php:121 msgid "Video Presentation" msgstr "Présentation vidéo" #: backend/presentation.php:121 msgid "a recorded video is used as a presentation" msgstr "une vidéo enregistrée est utilisée comme présentation" #: backend/presentation.php:126 msgid "Youtube/Vimeo Link or upload Video MP4 / Webm" msgstr "Lien Youtube/Vimeo ou télécharger la vidéo MP4 / Webm" #: backend/presentation.php:160 msgid "Screencast" msgstr "Capture d'écran" #: backend/presentation.php:161 msgid "1. Open tour in a new window" msgstr "1. Ouvrir la visite dans une nouvelle fenêtre" #: backend/presentation.php:162 msgid "2. Click the button Open screencast app" msgstr "2. Cliquez sur le bouton Ouvrir l'application screencast" #: backend/presentation.php:163 msgid "3. Record your screen by selecting the open window" msgstr "3. Enregistrez votre écran en sélectionnant la fenêtre ouverte" #: backend/presentation.php:164 msgid "4. Upload the recorded video" msgstr "4. Téléchargez la vidéo enregistrée" #: backend/presentation.php:175 msgid "" "automatic presentation consists of looking around the room by rotating and " "moving on to the next one" msgstr "" "présentation automatique consiste à regarder autour de la salle en tournant " "et en passant à la suivante" #: backend/presentation.php:181 msgid "Rotate speed" msgstr "Vitesse de rotation" #: backend/presentation.php:181 msgid "-1 to -10 speed clockwise, 1 to 10 speed counterclockwise" msgstr "" "-1 à -10 vitesse dans le sens des aiguilles d’une montre, 1 à 10 vitesses " "dans le sens inverse des aiguilles d’une montre" #: backend/presentation.php:195 msgid "" "the manual presentation consists in defining the order, changing the views " "of the rooms and add possible narrative text" msgstr "" "la présentation manuelle consiste à définir l’ordre, à modifier les vues des " "salles et à ajouter du texte narratif possible" #: backend/presentation.php:201 msgid "LOADING PRESENTATION ..." msgstr "PRÉSENTATION DE CHARGEMENT ..." #: backend/presentation.php:222 backend/forms_data.php:89 #: backend/dollhouse.php:549 msgid "Room" msgstr "Chambre" #: backend/presentation.php:232 msgid "Wait after change room (ms)" msgstr "Attendez après le vestiaire (ms)" #: backend/presentation.php:240 backend/presentation.php:289 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: backend/presentation.php:255 msgid "Action" msgstr "Action" #: backend/presentation.php:257 msgid "Select an action" msgstr "Sélectionnez une action" #: backend/presentation.php:258 msgid "Change the view" msgstr "Modifier la vue" #: backend/presentation.php:259 msgid "Narrate a text" msgstr "Raconter un texte" #: backend/presentation.php:265 msgid "Narrate text (Carriage Return to split text into sentences)" msgstr "" "Texte de narration (Retour de transport pour diviser le texte en phrases)" #: backend/presentation.php:269 msgid "Wait time after narration (ms)" msgstr "Temps d’attente après narration (ms)" #: backend/presentation.php:274 msgid "Frame the desired view" msgstr "Encadrer la vue souhaitée" #: backend/presentation.php:278 msgid "Animation duration (ms)" msgstr "Vitesse de l'animation (ms)" #: backend/presentation.php:282 msgid "Wait time after animation (ms)" msgstr "Temps d’attente après animation (ms)" #: backend/presentation.php:301 backend/dollhouse.php:83 msgid "Remove Room" msgstr "Supprimer la chambre" #: backend/presentation.php:304 msgid "" "Are you sure you want to remove room and all its actions from presentation?" msgstr "" "Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer la pièce et toutes ses actions de la " "présentation?" #: backend/presentation.php:307 backend/presentation.php:324 msgid "Yes, Remove" msgstr "Oui, Supprimer" #: backend/presentation.php:318 msgid "Remove Action" msgstr "Supprimer l’action" #: backend/presentation.php:321 msgid "Are you sure you want to remove action from room's presentation?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l’action de la présentation de la salle ?" #: backend/video360.php:54 msgid "360 VIDEO TOUR" msgstr "VISITE VIDÉO 360" #: backend/video360.php:70 msgid "You cannot create 360 videos on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas créer de vidéos 360 sur une visite virtuelle externe !" #: backend/video360.php:78 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to create 360 videos!" msgstr "Votre forfait \"%s\" ne permet pas de créer des vidéos 360 !" #: backend/video360.php:86 msgid "CREATE 360 VIDEO" msgstr "CRÉER UNE VIDÉO 360" #: backend/video360.php:112 backend/gallery.php:236 msgid "DOWNLOAD" msgstr "TÉLÉCHARGER" #: backend/video360.php:118 backend/video360.php:121 msgid "No 360 video generated for this virtual tour." msgstr "Aucune vidéo 360 générée pour cette visite virtuelle." #: backend/video360.php:136 backend/settings.php:442 backend/plans.php:181 #: backend/plans.php:221 backend/plans.php:406 backend/plans.php:446 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: backend/video360.php:139 msgid "Select None" msgstr "Ne rien sélectionner" #: backend/video360.php:142 msgid "" "click to select / deselect a room - drag to change its order - enter the " "duration in seconds" msgstr "" "cliquer pour sélectionner/désélectionner une pièce - faire glisser pour " "modifier son ordre - entrer la durée en secondes" #: backend/video360.php:156 msgid "Resolution" msgstr "Résolution" #: backend/video360.php:166 msgid "Duration Slide" msgstr "Diapositive de durée" #: backend/video360.php:170 msgid "Set to All" msgstr "Définir sur Tout" #: backend/video360.php:176 msgid "Video Duration" msgstr "Durée de la vidéo" #: backend/video360.php:182 backend/gallery.php:210 msgid "audio file must be uploaded into music library." msgstr "le fichier audio doit être téléchargé dans la bibliothèque musicale." #: backend/video360.php:184 backend/gallery.php:212 msgid "No Audio" msgstr "Pas d'Audio" #: backend/video360.php:198 backend/gallery.php:227 msgid "GENERATE" msgstr "GÉNÉREZ" #: backend/video360.php:201 msgid "CANCEL" msgstr "ANNULER" #: backend/video360.php:213 msgid "Generate 360 video" msgstr "Générer une vidéo 360" #: backend/video360.php:216 backend/gallery.php:279 msgid "Generation in progress, please wait ... Do not close this window!" msgstr "" "Génération en cours, veuillez patienter... Ne fermez pas cette fenêtre !" #: backend/forms_data.php:52 msgid "FORMS" msgstr "FORMULAIRES" #: backend/forms_data.php:68 msgid "You cannot manage Forms on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas gérer les formulaires lors d’une visite virtuelle externe!" #: backend/forms_data.php:76 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to manage Forms!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de gérer les formulaires!" #: backend/forms_data.php:91 backend/forms_data.php:92 #: backend/forms_data.php:93 backend/forms_data.php:94 #: backend/forms_data.php:95 backend/forms_data.php:96 #: backend/forms_data.php:97 backend/forms_data.php:98 #: backend/forms_data.php:99 backend/forms_data.php:100 #: backend/settings.php:1129 msgid "Field" msgstr "Champ" #: backend/forms_data.php:125 msgid "Reset Forms Data" msgstr "Réinitialiser les données des formulaires" #: backend/forms_data.php:128 msgid "Are you sure you want to reset all forms data for this virtual tour?" msgstr "" "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les données des formulaires " "pour cette visite virtuelle ?" #: backend/index.php:294 msgid "ADD ACTION" msgstr "AJOUTER UNE ACTION" #: backend/index.php:295 msgid "ADD ROOM" msgstr "AJOUTER DE LA PIÈCE" #: backend/index.php:297 backend/plans.php:497 backend/poi_gallery.php:54 #: backend/gallery.php:265 backend/edit_room.php:389 backend/edit_room.php:864 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: backend/index.php:298 msgid "Search Virtual Tour ..." msgstr "Recherche visite virtuelle ..." #: backend/index.php:300 backend/edit_virtual_tour_ui.php:463 msgid "EDITOR UI" msgstr "UI ÉDITEUR" #: backend/index.php:301 msgid "3D VIEW" msgstr "VUE 3D" #: backend/index.php:303 backend/maps.php:66 backend/maps_bulk.php:48 msgid "MAPS" msgstr "Cartes" #: backend/index.php:304 backend/gallery.php:70 msgid "GALLERY" msgstr "GALERIE" #: backend/index.php:305 backend/info.php:53 msgid "INFO BOX" msgstr "INFO BOX" #: backend/index.php:307 backend/publish.php:64 msgid "PUBLISH" msgstr "Publier" #: backend/index.php:309 msgid "Search Map ..." msgstr "Carte de recherche ..." #: backend/index.php:310 msgid "Rooms assigned" msgstr "Chambres assignées" #: backend/index.php:312 msgid "markers" msgstr "marqueurs" #: backend/index.php:313 msgid "pois" msgstr "pois" #: backend/index.php:314 msgid "Content - Link or upload Image" msgstr "Contenu - Lier ou télécharger une image" #: backend/index.php:315 msgid "Content - Panorama Image" msgstr "Contenu - Image panoramique" #: backend/index.php:316 msgid "Content - Link or upload Json" msgstr "Contenu - Lier ou télécharger Json" #: backend/index.php:317 msgid "Embedded - Link or upload Image" msgstr "Intégré - Lier ou télécharger une image" #: backend/index.php:318 msgid "Content - Youtube/Vimeo Link or upload Video MP4" msgstr "Contenu - Youtube/Vimeo Link ou télécharger la vidéo MP4" #: backend/index.php:319 msgid "Embedded - Youtube Link or upload Video MP4" msgstr "Intégré - Lien Youtube ou télécharger une vidéo MP4" #: backend/index.php:320 msgid "Embedded - upload Video WEBM + MOV" msgstr "Intégré - télécharger la vidéo WEBM + MOV" #: backend/index.php:321 msgid "Embedded - upload Video MP4 with Chroma background" msgstr "Intégré - téléchargez une vidéo MP4 avec un arrière-plan Chroma" #: backend/index.php:322 msgid "Content - Audio MP3 Link or upload Audio MP3" msgstr "Contenu - Audio MP3 Link ou télécharger audio MP3" #: backend/index.php:323 msgid "Content - Video 360 MP4" msgstr "Contenu - Vidéo 360 MP4" #: backend/index.php:324 msgid "Embedded - Link" msgstr "Intégré - Lien" #: backend/index.php:325 msgid "Embedded - Text" msgstr "Intégré - Texte" #: backend/index.php:326 msgid "Embedded - HTML" msgstr "Intégré - HTML" #: backend/index.php:327 msgid "Content - Link" msgstr "Contenu - Lien" #: backend/index.php:328 backend/index.php:329 msgid "Content - Link (external)" msgstr "Contenu - Lien (externe)" #: backend/index.php:330 msgid "Content - Object 3D" msgstr "Contenu - Objet 3D" #: backend/index.php:331 msgid "Embedded - Object 3D" msgstr "Embarqué - Objet 3D" #: backend/index.php:332 msgid "Please select an icon from library" msgstr "Sélectionnez une icône dans la bibliothèque" #: backend/index.php:333 msgid "Search Room ..." msgstr "Salle de recherche ..." #: backend/index.php:334 msgid "DRAG TO CHANGE POSITION" msgstr "GLISSER VERS LA POSITION DE CHANGEMENT" #: backend/index.php:335 backend/rooms.php:176 msgid "Panorama image" msgstr "Image panoramique" #: backend/index.php:336 backend/rooms.php:183 msgid "Accepted only images in JPG/PNG format." msgstr "N’accepte que les images au format JPG/PNG." #: backend/index.php:337 msgid "Panorama video" msgstr "Vidéo Panorama" #: backend/index.php:338 msgid "Accepted only 360 degree videos in MP4 format." msgstr "Accepté seulement des vidéos à 360 degrés en format MP4." #: backend/index.php:339 backend/index.php:341 msgid "Initial Image" msgstr "Image initiale" #: backend/index.php:340 msgid "The initial image must be the same size as the video stream." msgstr "L'image initiale doit être de la même taille que le flux vidéo." #: backend/index.php:342 msgid "The initial image must be the same size as the lottie file." msgstr "L'image initiale doit être de la même taille que le fichier lottie." #: backend/index.php:343 backend/settings.php:805 msgid "Valid" msgstr "Valide" #: backend/index.php:344 backend/settings.php:807 msgid "Invalid" msgstr "Invalide" #: backend/index.php:345 msgid "No images in this gallery." msgstr "Pas d’images dans cette galerie." #: backend/index.php:346 msgid "No files in this media library." msgstr "Aucun fichier dans cette bibliothèque multimédia." #: backend/index.php:347 msgid "No files in this icon library." msgstr "Aucun fichier dans cette bibliothèque d’icônes." #: backend/index.php:351 msgid "Link (emded)" msgstr "Lien (emded)" #: backend/index.php:365 msgid "Embed (image)" msgstr "Incorporer (image)" #: backend/index.php:366 msgid "Embed (slideshow)" msgstr "Incorporer (diaporama)" #: backend/index.php:367 msgid "Embed (video)" msgstr "Incorporer (Vidéo)" #: backend/index.php:368 msgid "Embed (video with transparency)" msgstr "Embed (vidéo avec transparence)" #: backend/index.php:369 msgid "Embed (video with background removal)" msgstr "Intégrer (vidéo avec suppression de l'arrière-plan)" #: backend/index.php:370 msgid "Embed (object3d)" msgstr "Intégrer (object3d)" #: backend/index.php:371 msgid "Embed (link)" msgstr "Intégrer (lien)" #: backend/index.php:372 msgid "Embed (text)" msgstr "Incorporer (texte)" #: backend/index.php:373 msgid "Embed (html)" msgstr "Intégrer (html)" #: backend/index.php:378 msgid "Are you sure you want to delete?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer?" #: backend/index.php:379 msgid "File size is too big." msgstr "La taille du fichier est trop volumineuse." #: backend/index.php:381 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: backend/index.php:382 msgid "All Users" msgstr "Tous les utilisateurs" #: backend/index.php:384 msgid "Are you sure? the contents of this element will be lost!" msgstr "Es-tu sûr? le contenu de cet élément sera perdu!" #: backend/index.php:386 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de la bordure" #: backend/index.php:387 msgid "Rooms List" msgstr "Liste des chalets" #: backend/index.php:388 msgid "Creating a New Tour" msgstr "Créer une nouvelle tournée" #: backend/index.php:389 msgid "Creating the first Room" msgstr "Création de la première salle" #: backend/index.php:390 msgid "Creating the second Room" msgstr "Création de la deuxième salle" #: backend/index.php:391 msgid "Creating a Marker" msgstr "Création d'un marqueur" #: backend/index.php:392 msgid "Preview the tour" msgstr "Aperçu de la visite" #: backend/index.php:393 msgid "Click on the menu item Virtual Tours" msgstr "Cliquez sur l'élément de menu Visites virtuelles" #: backend/index.php:394 msgid "Click on the menu item List Tours" msgstr "Cliquez sur l'élément de menu Liste des visites" #: backend/index.php:395 msgid "This is the section to create a tour" msgstr "Ceci est la section pour créer une visite" #: backend/index.php:396 msgid "Enter the name of the tour" msgstr "Entrez le nom de la visite" #: backend/index.php:397 backend/index.php:402 msgid "Click on button Create" msgstr "Cliquez sur le bouton Créer" #: backend/index.php:398 msgid "Click on the menu item Rooms" msgstr "Cliquez sur l'élément de menu Chambres" #: backend/index.php:399 msgid "Click on the plus icon" msgstr "Cliquez sur l'icône plus" #: backend/index.php:400 msgid "Enter the name of the room" msgstr "Entrez le nom de la pièce" #: backend/index.php:401 msgid "" "Upload a 360 panorama image for this Room by selecting from the Browse button and then click Upload" msgstr "" "Téléchargez une image panoramique 360 pour cette pièce en sélectionnant à " "partir du bouton Parcourir , puis cliquez sur Télécharger" #: backend/index.php:403 msgid "" "Congratulations, your first room has been created, now create the second one" msgstr "" "Félicitations, votre première pièce a été créée, créez maintenant la deuxième" #: backend/index.php:404 msgid "" "Congratulations, your second room has been created, now let's look at how to " "create a marker to navigate from one to the other" msgstr "" "Félicitations, votre deuxième salle a été créée, voyons maintenant comment " "créer un marqueur pour naviguer de l'une à l'autre" #: backend/index.php:405 msgid "Click on the menu item Markers" msgstr "Cliquez sur l'élément de menu Marqueurs" #: backend/index.php:406 msgid "Select the first room" msgstr "Sélectionnez la première pièce" #: backend/index.php:407 msgid "" "Drag the view and center the white cursor at the position where you want to " "add the marker" msgstr "" "Faites glisser la vue et centrez le curseur blanc à la position où vous " "souhaitez ajouter le marqueur" #: backend/index.php:408 msgid "Here you can select the destination room linked to this marker" msgstr "" "Ici vous pouvez sélectionner la salle de destination liée à ce marqueur" #: backend/index.php:409 msgid "Click the button Add to create the marker" msgstr "Cliquez sur le bouton Ajouter pour créer le marqueur" #: backend/index.php:410 msgid "Congratulations, your marker has been created" msgstr "Félicitations, votre marqueur a été créé" #: backend/index.php:411 msgid "" "And finally let's preview the tour you just created. Click on the menu item " "Preview" msgstr "" "Et enfin, prévisualisons la visite que vous venez de créer. Cliquez sur " "l'élément de menu Aperçu" #: backend/index.php:413 msgid "Are you sure you want to exit the tour creation wizard?" msgstr "Voulez-vous vraiment quitter l'assistant de création de tournée ?" #: backend/index.php:414 msgid "Are you sure you want to update the preset?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour le préréglage ?" #: backend/index.php:415 msgid "Are you sure you want to delete the preset?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage ?" #: backend/index.php:416 msgid "Are you sure you want to apply the preset?" msgstr "Voulez-vous vraiment appliquer le préréglage ?" #: backend/index.php:417 msgid "QUICK ADD THIS MARKER" msgstr "AJOUTER RAPIDEMENT CE MARQUEUR" #: backend/index.php:418 msgid "ADD THIS MARKER" msgstr "AJOUTER CE MARQUEUR" #: backend/index.php:419 msgid "List" msgstr "Liste" #: backend/index.php:420 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: backend/index.php:425 msgid "UPDATE IN PROGRESS" msgstr "MISE À JOUR EN COURS" #: backend/index.php:429 msgid "Not close this window" msgstr "Ne fermez pas cette fenêtre" #: backend/music_library.php:56 msgid "MUSIC LIBRARY" msgstr "BIBLIOTHÈQUE MUSICALE" #: backend/music_library.php:72 msgid "You cannot use Music Library on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas utiliser la bibliothèque musicale lors d’une visite " "virtuelle externe!" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:67 backend/edit_virtual_tour_ui.php:80 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:93 backend/edit_virtual_tour_ui.php:546 msgid "Room name" msgstr "Nom de la salle" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:442 backend/edit_virtual_tour_ui.php:499 msgid "Main Form" msgstr "Formulaire principal" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:479 msgid "You cannot edit UI on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas modifier l'interface utilisateur sur une visite virtuelle " "externe !" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:500 msgid "Default Markers Style" msgstr "Style de marqueurs par défaut" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:501 msgid "Default POIs Style" msgstr "Style de POI par défaut" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:502 backend/edit_virtual_tour_ui.php:2059 #: backend/edit_room.php:430 msgid "Presets" msgstr "Préréglages" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:553 backend/edit_room.php:634 msgid "Annotation Title" msgstr "Titre de l’annotation" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:555 backend/edit_room.php:640 msgid "Annotation Description" msgstr "Description de l’annotation" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:656 msgid "Show Tour Title" msgstr "Afficher le titre de la tournée" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:674 msgid "Show Audio" msgstr "Afficher l’audio" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:692 msgid "Show Fullscreen" msgstr "Afficher le plein écran" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:710 msgid "Show Floorplan" msgstr "Voir plan de surface" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:712 backend/edit_virtual_tour_ui.php:745 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:768 backend/edit_virtual_tour_ui.php:935 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:969 backend/edit_virtual_tour_ui.php:999 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1029 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1157 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1179 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1268 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1327 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1355 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:713 msgid "Visible, minimized on Mobile" msgstr "Visible, minimisé sur Mobile" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:714 msgid "Visible, minimized on Desktop and Mobile" msgstr "Visible, minimisé sur Bureau et Mobile" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:715 backend/edit_virtual_tour_ui.php:747 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:770 backend/edit_virtual_tour_ui.php:937 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:971 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1001 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1031 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1181 msgid "Visible, opened" msgstr "Visible, ouvert" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:716 msgid "Visible, no minimap" msgstr "Visible, pas de minimap" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:722 backend/edit_virtual_tour_ui.php:857 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:888 backend/edit_map.php:222 #: backend/dollhouse.php:553 backend/dollhouse.php:554 msgid "Position" msgstr "Position" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:724 backend/edit_virtual_tour_ui.php:859 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:890 backend/gallery.php:200 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:725 backend/edit_virtual_tour_ui.php:860 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:891 backend/gallery.php:201 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:743 msgid "Show Map" msgstr "Afficher la carte" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:746 backend/edit_virtual_tour_ui.php:769 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:936 backend/edit_virtual_tour_ui.php:970 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1000 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1030 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1180 msgid "Visible, minimized" msgstr "Visible, minimisé" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:765 msgid "Show Rooms List Menu" msgstr "Afficher le menu de la liste des pièces" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:780 backend/edit_virtual_tour_ui.php:822 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1205 msgid "Autoclose" msgstr "Fermeture automatique" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:780 msgid "" "automatically closes the rooms list menu when you click on any item in it" msgstr "" "ferme automatiquement le menu de la liste des pièces lorsque vous cliquez " "sur un élément de celui-ci" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:822 msgid "automatically closes the menu when you click on any item in it" msgstr "" "ferme automatiquement le menu lorsque vous cliquez sur n’importe quel " "élément de celui-ci" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:832 msgid "Show Annotations" msgstr "Afficher les annotations" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:876 msgid "Show Logo" msgstr "Afficher le logo" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:882 backend/dollhouse.php:552 #: backend/gallery.php:158 backend/edit_room.php:182 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:901 msgid "Show Nav Control" msgstr "Afficher le contrôle de navigation" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:920 backend/change_plan.php:202 msgid "Voice Commands" msgstr "Commandes vocales" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:923 msgid "Enabled, paused" msgstr "Activé, en pause" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:924 msgid "Enabled, autostart" msgstr "Activé, démarrage automatique" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:932 msgid "Show Custom" msgstr "Afficher personnalisé" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:967 msgid "Show Info" msgstr "Afficher les infos" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:997 msgid "Show 3D View" msgstr "Afficher la vue 3D" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1027 msgid "Show Gallery" msgstr "Afficher la galerie" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1057 msgid "Show Compass" msgstr "Afficher Compass" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1078 msgid "Show Whatsapp" msgstr "Afficher Whatsapp" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1104 msgid "Show Facebook Messenger" msgstr "Afficher Facebook Messenger" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1130 msgid "Arrows Prev/Next" msgstr "Flèches Prev/Suivant" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1133 msgid "Enabled, Mobile and Desktop" msgstr "Activé, Mobile et Bureau" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1134 msgid "Enabled, only Desktop" msgstr "Activé, uniquement Bureau" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1155 msgid "Arrows Room's List Slider" msgstr "Curseur de liste de la salle Arrows" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1158 msgid "Visible, Go to Room" msgstr "Visible, aller à la chambre" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1159 msgid "Visible, Scroll" msgstr "Visible, Défilement" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1177 msgid "Show Room's List Slider" msgstr "Afficher la liste de la salle Slider" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1205 msgid "" "automatically closes the room's list slider when you click on any item in it" msgstr "" "ferme automatiquement le curseur de liste de la salle lorsque vous cliquez " "sur un élément qu’elle génère" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1215 msgid "Show Icons toggle" msgstr "Afficher les icônes basculer" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1241 msgid "Show Auto Rotation toggle" msgstr "Afficher la bascule de rotation automatique" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1266 msgid "Show Device Orientation" msgstr "Afficher l’orientation du périphérique" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1269 msgid "Visible, disabled" msgstr "Visible, désactivé" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1270 msgid "Visible, enabled" msgstr "Visible, activé" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1293 msgid "Drag Enabled when Device Orientation On" msgstr "Glisser activé lorsque l'orientation du périphérique est activée" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1301 msgid "Show Web VR" msgstr "Afficher Web VR" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1328 backend/plans.php:40 #: backend/plans.php:64 backend/plans.php:289 backend/dollhouse.php:576 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1329 msgid "Visible, autostart" msgstr "Visible, autostart" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1353 msgid "Show Share" msgstr "Afficher le Partage" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1356 msgid "Visible, share tour" msgstr "Visite visible et partagée" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1357 msgid "Visible, share current position" msgstr "Visible, partager la position actuelle" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1381 msgid "Show Main Form" msgstr "Afficher le formulaire principal" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1405 msgid "Show Meeting" msgstr "Afficher la réunion" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1409 msgid "Enabled, opened" msgstr "Activé, ouvert" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1433 msgid "Show Live Session" msgstr "Afficher la session en direct" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1592 backend/markers.php:175 msgid "Icon + Room's Name" msgstr "Icône + Nom de la chambre" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1593 backend/markers.php:176 msgid "Room's Name + Icon" msgstr "Nom de la chambre + Icône" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1595 backend/markers.php:178 msgid "Only Room's Name" msgstr "Nom de la seule chambre" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1597 backend/markers.php:180 msgid "Preview Room" msgstr "Prévisualiser la salle" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1606 backend/markers.php:266 msgid "Target Room's Name" msgstr "Nom de la seule chambre" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1607 backend/markers.php:267 msgid "Target Room's Preview (Rounded)" msgstr "Aperçu de la salle cible (arrondi)" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1608 backend/markers.php:268 msgid "Target Room's Preview (Squared)" msgstr "Aperçu de la salle cible (au carré)" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1609 backend/markers.php:269 msgid "Target Room's Preview (Rectangular)" msgstr "Aperçu de la salle cible (rectangulaire)" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1688 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1695 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1710 msgid "ROOM NAME" msgstr "NOM DE LA SALLE" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1740 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1893 msgid "Apply to all" msgstr "Appliquer à toutes les marges" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1848 backend/edit_virtual_tour_ui.php:1855 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1870 msgid "POI LABEL" msgstr "ÉTIQUETTE POI" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1904 backend/markers.php:424 msgid "Markers Settings" msgstr "Paramètres des marqueurs" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:1907 backend/markers.php:427 msgid "" "Are you sure you want to apply these settings to all existing markers by " "overwriting them?" msgstr "" "Etes-vous sûr que vous souhaitez appliquer ces paramètres à tous les " "marqueurs existants en les surécrivant ?" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2061 #: backend/ajax/get_editor_ui_presets.php:26 backend/edit_room.php:433 msgid "Add new preset" msgstr "Ajouter un nouveau préréglage" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2091 msgid "Public" msgstr "Public" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2096 msgid "ADD / UPDATE" msgstr "AJOUTER / METTRE À JOUR" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:2102 msgid "APPLY PRESET" msgstr "Appliquer la Présélection" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3029 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3040 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3050 msgid "Icon Position" msgstr "Position de l'icône" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3031 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3042 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3052 msgid "Icon Button - Left" msgstr "Bouton Icône - Gauche" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3032 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3043 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3053 msgid "Icon Button - Center" msgstr "Bouton d'icône - Centre" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3033 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3044 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3054 msgid "Icon Button - Right" msgstr "Bouton Icône - Droite" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3055 msgid "Menu Item" msgstr "Élément du menu" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3071 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3081 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3126 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3133 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3146 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3163 msgid "Main Color" msgstr "Couleur principale" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3107 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3140 msgid "Icon Main Color" msgstr "Couleur principale de l'icône" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3177 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3191 #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3201 backend/edit_virtual_tour_ui.php:3214 msgid "Hover Color" msgstr "Couleur au survol" #: backend/edit_virtual_tour_ui.php:3208 msgid "Icon Hover Color" msgstr "Couleur Icône Survol" #: backend/ajax/upload_announce_video.php:38 #: backend/ajax/upload_presentation_video.php:37 #: backend/ajax/upload_room_video.php:40 #: backend/ajax/upload_content_video.php:48 msgid "Only mp4 files are supported." msgstr "Seuls les fichiers mp4 sont pris en charge." #: backend/ajax/upload_announce_video.php:42 #: backend/ajax/upload_announce_image.php:42 #: backend/ajax/upload_content_file.php:35 #: backend/ajax/upload_content_image.php:56 #: backend/ajax/upload_s_logo_image.php:56 #: backend/ajax/upload_logo_nadir_image.php:41 #: backend/ajax/upload_content_audio.php:41 #: backend/ajax/upload_s_banner_image.php:48 #: backend/ajax/upload_media_library_file.php:51 #: backend/ajax/upload_gallery_image.php:51 #: backend/ajax/upload_map_image.php:57 #: backend/ajax/upload_presentation_video.php:41 #: backend/ajax/upload_room_image.php:72 #: backend/ajax/upload_background_video.php:41 #: backend/ajax/upload_room_alt_image.php:80 #: backend/ajax/upload_intro_image.php:56 backend/ajax/upload_content_3d.php:42 #: backend/ajax/upload_song.php:41 #: backend/ajax/upload_room_alt_image_poi.php:81 #: backend/ajax/upload_import_zip.php:43 #: backend/ajax/upload_music_library_file.php:33 #: backend/ajax/upload_logo_image.php:56 backend/ajax/upload_room_json.php:44 #: backend/ajax/upload_icon_image.php:36 #: backend/ajax/upload_object360_image.php:51 #: backend/ajax/upload_content_json.php:41 #: backend/ajax/upload_b_logo_image.php:56 #: backend/ajax/upload_room_video.php:44 #: backend/ajax/upload_b_background_image.php:48 #: backend/ajax/upload_product_image.php:51 #: backend/ajax/upload_custom_thumb.php:54 #: backend/ajax/upload_background_image.php:69 #: backend/ajax/upload_content_video.php:52 msgid "File not provided." msgstr "Fichier non fourni." #: backend/ajax/upload_announce_image.php:38 #: backend/ajax/upload_logo_nadir_image.php:37 #: backend/ajax/upload_intro_image.php:52 #: backend/ajax/upload_b_background_image.php:44 msgid "Only jpg,png,gif,webp files are supported." msgstr "Seuls les fichiers jpg, png, gif, webp sont pris en charge." #: backend/ajax/get_plans.php:114 backend/change_plan.php:116 #: payments/stripe_api.php:181 msgid "month" msgstr "mois" #: backend/ajax/get_plans.php:116 backend/change_plan.php:118 #: payments/stripe_api.php:183 msgid "year" msgstr "année" #: backend/ajax/get_plans.php:118 backend/change_plan.php:120 #: payments/stripe_api.php:185 msgid "months" msgstr "mois" #: backend/ajax/get_plans.php:123 backend/change_plan.php:108 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: backend/ajax/register.php:19 backend/ajax/add_user.php:18 #: backend/ajax/save_profile.php:29 backend/ajax/save_user.php:46 msgid "Username already registered!" msgstr "Nom d’utilisateur déjà enregistré!" #: backend/ajax/register.php:26 backend/ajax/add_user.php:25 #: backend/ajax/save_profile.php:36 backend/ajax/save_user.php:53 msgid "E-mail already registered!" msgstr "E-mail déjà enregistré!" #: backend/ajax/register.php:48 backend/ajax/add_user.php:35 #: backend/ajax/save_profile.php:71 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: backend/ajax/upload_content_image.php:52 msgid "Only jpg,png,gif files are supported." msgstr "Seuls jpg, png, gif fichiers sont pris en charge." #: backend/ajax/get_advertisements.php:43 backend/edit_advertisement.php:67 #: backend/edit_advertisement.php:136 msgid "Mp4 Video" msgstr "Vidéo MP4" #: backend/ajax/upload_s_logo_image.php:52 #: backend/ajax/upload_s_banner_image.php:44 #: backend/ajax/upload_background_image.php:65 msgid "Only jpg,png,webp files are supported." msgstr "Seuls les fichiers jpg, png, webp sont pris en charge." #: backend/ajax/change_password_forgot.php:20 #: backend/ajax/change_password_forgot.php:28 msgid "Error, retry later" msgstr "Erreur, réessayez plus tard" #: backend/ajax/change_password_forgot.php:24 msgid "Invalid verification code" msgstr "Code de vérification incorrect" #: backend/ajax/get_users.php:73 msgid "today" msgstr "aujourd’hui" #: backend/ajax/get_users.php:75 msgid "day" msgstr "jour" #: backend/ajax/get_users.php:79 msgid "days" msgstr "jours" #: backend/ajax/upload_content_audio.php:37 backend/ajax/upload_song.php:37 msgid "Only mp3 files are supported." msgstr "Seuls les fichiers mp3 sont pris en charge." #: backend/ajax/upload_map_image.php:53 backend/ajax/upload_room_image.php:68 #: backend/ajax/upload_background_video.php:37 #: backend/ajax/upload_room_alt_image.php:76 #: backend/ajax/upload_room_alt_image_poi.php:77 #: backend/ajax/upload_logo_image.php:52 #: backend/ajax/upload_b_logo_image.php:52 #: backend/ajax/upload_custom_thumb.php:50 msgid "Only jpg,png files are supported." msgstr "Seulement jpg, fichiers png sont pris en charge." #: backend/ajax/upload_content_3d.php:37 msgid "Only gltf,glb,usdz files are supported." msgstr "Seuls les fichiers gltf,glb,usdz sont pris en charge." #: backend/ajax/get_categories.php:16 msgid "edit" msgstr "modifier" #: backend/ajax/get_categories.php:16 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: backend/ajax/save_paypal_subscription_id.php:25 #: backend/ajax/save_paypal_subscription_id.php:140 #: backend/ajax/get_paypal_subscription.php:26 #: backend/ajax/get_paypal_subscription.php:89 #: backend/ajax/get_paypal_subscription.php:93 backend/ajax/save_user.php:74 #: backend/ajax/cancel_paypal_subscription.php:22 #: backend/ajax/cancel_paypal_subscription.php:129 msgid "An error has occurred, please try again later" msgstr "Un erreur est survenue, veuillez réessayer plus tard" #: backend/ajax/save_paypal_subscription_id.php:127 #: payments/stripe_webhooks.php:64 payments/stripe_webhooks.php:96 #: payments/stripe_api.php:146 msgid "Changed plan" msgstr "Forfait modifié" #: backend/ajax/save_paypal_subscription_id.php:128 #: backend/ajax/send_email.php:95 backend/ajax/send_email.php:162 #: backend/ajax/cancel_paypal_subscription.php:117 backend/users.php:49 #: backend/users.php:83 backend/edit_profile.php:130 backend/edit_user.php:57 #: backend/settings.php:256 payments/stripe_webhooks.php:65 #: payments/stripe_webhooks.php:97 payments/stripe_api.php:97 #: payments/stripe_api.php:147 services/cron.php:28 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: backend/ajax/save_paypal_subscription_id.php:128 #: payments/stripe_webhooks.php:65 payments/stripe_webhooks.php:97 #: payments/stripe_api.php:147 msgid "Old Plan" msgstr "Ancien régime" #: backend/ajax/save_paypal_subscription_id.php:128 backend/plans.php:57 #: payments/stripe_webhooks.php:65 payments/stripe_webhooks.php:97 #: payments/stripe_api.php:147 msgid "New Plan" msgstr "Nouvel Abonnement" #: backend/ajax/upload_import_zip.php:39 msgid "Only zip files are supported." msgstr "Seuls les fichiers zip sont pris en charge." #: backend/ajax/upload_room_json.php:40 backend/ajax/upload_content_json.php:37 msgid "Only json files are supported." msgstr "Seuls les fichiers json sont pris en charge." #: backend/ajax/duplicate_virtual_tour.php:42 #: backend/ajax/duplicate_room.php:21 msgid "duplicated" msgstr "doublon" #: backend/ajax/send_email.php:83 msgid "New registered user" msgstr "Nouvel utilisateur enregistré" #: backend/ajax/send_email.php:95 #: backend/ajax/cancel_paypal_subscription.php:117 backend/users.php:52 #: backend/edit_user.php:135 payments/stripe_api.php:97 services/cron.php:28 msgid "Plan" msgstr "Plan" #: backend/ajax/send_email.php:95 backend/edit_user.php:178 #: payments/stripe_api.php:97 msgid "Expires on" msgstr "Expire le" #: backend/ajax/send_email.php:123 msgid "Lead" msgstr "Prospect" #: backend/ajax/send_email.php:144 msgid "New tour created" msgstr "Nouvelle tournée créée" #: backend/ajax/send_email.php:162 backend/edit_user.php:370 msgid "Tour" msgstr "Voyage" #: backend/ajax/upload_background_image.php:57 msgid "Retry." msgstr "Réessayer." #: backend/ajax/associate_email.php:13 msgid "E-mail address already in use!" msgstr "Adresse e-mail déjà en cours d’utilisation!" #: backend/ajax/associate_email.php:22 backend/ajax/associate_email.php:27 msgid "Error, retry later!" msgstr "Erreur, réessayer plus tard!" #: backend/ajax/cancel_paypal_subscription.php:116 payments/stripe_api.php:96 msgid "Cancelled plan" msgstr "Forfait annulé" #: backend/ajax/cancel_paypal_subscription.php:117 backend/edit_user.php:145 #: backend/topbar.php:49 services/cron.php:28 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: backend/users.php:18 msgid "USERS" msgstr "UTILISATEURS" #: backend/users.php:25 msgid "User's Role Permissions" msgstr "Autorisations de rôle de l’utilisateur" #: backend/users.php:28 msgid "ADMINISTRATOR" msgstr "ADMINISTRATEUR" #: backend/users.php:28 msgid "manage users | manage plans | manage tours of all users" msgstr "" "gérer les utilisateurs | gérer les plans | gérer les visites de tous les " "utilisateurs" #: backend/users.php:29 msgid "EDITOR" msgstr "Éditeur" #: backend/users.php:29 msgid "they only manage the tours that are associated with them" msgstr "ils ne gèrent que les tournées qui leur sont associées" #: backend/users.php:30 msgid "CUSTOMER" msgstr "Client" #: backend/users.php:30 msgid "" "they only manage their own tours with restrictions based on the plan " "subscribed" msgstr "" "ils ne gèrent que leurs propres circuits avec des restrictions basées sur le " "plan souscrit" #: backend/users.php:38 msgid "ADD USER" msgstr "AJOUTER UN UTILISATEUR" #: backend/users.php:51 backend/users.php:95 backend/edit_user.php:105 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: backend/users.php:53 msgid "Registration Date" msgstr "Date d'inscription" #: backend/users.php:54 msgid "Expires in" msgstr "Expire dans" #: backend/users.php:55 backend/edit_user.php:115 backend/edit_user.php:139 #: backend/dollhouse.php:623 backend/topbar.php:38 backend/topbar.php:46 msgid "Active" msgstr "Actif" #: backend/users.php:77 msgid "New User" msgstr "Nouvel utilisateur" #: backend/users.php:97 backend/edit_user.php:107 msgid "Customer" msgstr "Client" #: backend/users.php:98 backend/edit_user.php:108 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: backend/users.php:99 backend/edit_user.php:109 msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: backend/products.php:53 msgid "PRODUCTS" msgstr "PRODUITS" #: backend/products.php:69 msgid "You cannot manage products on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas gérer les produits sur une visite virtuelle externe !" #: backend/products.php:77 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to manage Products!" msgstr "Votre forfait \"%s\" ne permet pas de gérer les Produits !" #: backend/products.php:96 backend/products.php:122 backend/plans.php:39 #: backend/plans.php:82 backend/plans.php:307 backend/edit_product.php:47 msgid "Price" msgstr "Prix" #: backend/products.php:100 msgid "you can change the currency in the shop tab of the tour settings" msgstr "" "vous pouvez changer la devise dans l'onglet boutique des paramètres de la " "tournée" #: backend/edit_showcase.php:22 msgid "EDIT SHOWCASE" msgstr "MODIFIER LA VITRINE" #: backend/edit_showcase.php:38 backend/edit_advertisement.php:35 #: backend/edit_product.php:36 msgid "Details" msgstr "Détails" #: backend/edit_showcase.php:50 backend/publish.php:106 msgid "Friendly URL" msgstr "URL amicale" #: backend/edit_showcase.php:64 msgid "Custom HTML Header" msgstr "En-tête HTML personnalisé" #: backend/edit_showcase.php:70 msgid "Custom HTML Footer" msgstr "Pied de page HTML personnalisé" #: backend/edit_showcase.php:82 backend/edit_showcase.php:117 #: backend/edit_advertisement.php:102 backend/settings.php:531 #: backend/settings.php:569 backend/settings.php:607 backend/settings.php:645 msgid "DELETE IMAGE" msgstr "SUPPRIMER L’IMAGE" #: backend/edit_showcase.php:112 msgid "Banner image" msgstr "Bannière image" #: backend/edit_showcase.php:129 msgid "Upload Banner Image" msgstr "Importer une image de bannière" #: backend/edit_showcase.php:156 backend/edit_advertisement.php:202 #: backend/edit_user.php:363 msgid "Assigned Virtual Tours" msgstr "Visites virtuelles assignées" #: backend/edit_showcase.php:156 msgid "Viewer" msgstr "Spéctateur" #: backend/edit_showcase.php:156 backend/edit_user.php:392 #: backend/sidebar.php:406 backend/plans.php:245 backend/plans.php:470 #: backend/change_plan.php:170 msgid "Landing" msgstr "Landing" #: backend/edit_showcase.php:172 backend/publish.php:203 msgid "Share & Embed" msgstr "Partager et incorporer" #: backend/edit_showcase.php:178 msgid "Showcase Link" msgstr "Lien vitrine" #: backend/edit_showcase.php:196 msgid "Showcase Friendly Url Link" msgstr "Showcase Friendly Url Lien" #: backend/edit_showcase.php:214 msgid "Showcase Embed Code" msgstr "Code d’intégration showcase" #: backend/edit_showcase.php:235 msgid "Custom Showcase CSS" msgstr "CSS de vitrine personnalisé" #: backend/edit_showcase.php:252 msgid "Delete Showcase" msgstr "Supprimer showcase" #: backend/edit_showcase.php:255 msgid "Are you sure you want to delete the showcase?" msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez supprimer la vitrine?" #: backend/edit_showcase.php:270 backend/publish.php:379 #: backend/edit_room.php:875 msgid "QR Code" msgstr "QR Code" #: backend/edit_advertisement.php:19 msgid "EDIT ADVERTISEMENT" msgstr "MODIFIER LA PUBLICITÉ" #: backend/edit_advertisement.php:47 msgid "Call to Action Link" msgstr "Lien d'appel à l'action" #: backend/edit_advertisement.php:53 msgid "Skippable after" msgstr "Sautable après" #: backend/edit_advertisement.php:53 msgid "enter -1 to wait for the video to end" msgstr "entrez -1 pour attendre la fin de la vidéo" #: backend/edit_advertisement.php:74 msgid "Automatically assigns to new virtual tours" msgstr "Attribue automatiquement à de nouvelles visites virtuelles" #: backend/edit_advertisement.php:144 msgid "DELETE VIDEO" msgstr "SUPPRIMER LA VIDÉO" #: backend/edit_advertisement.php:187 msgid "Assigned Plans" msgstr "Plans assignés" #: backend/edit_advertisement.php:218 msgid "Delete Advertisement" msgstr "Supprimer la publicité" #: backend/edit_advertisement.php:221 msgid "Are you sure you want to delete the advertisement?" msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez supprimer la publicité?" #: backend/edit_profile.php:17 msgid "EDIT PROFILE" msgstr "MODIFIER PROFIL" #: backend/edit_profile.php:30 msgid "" "Please complete your profile with the required fields (*) before continuing " "to use the application." msgstr "" "Veuillez compléter votre profil avec les champs requis (*) avant de " "continuer à utiliser l’application." #: backend/edit_profile.php:39 backend/edit_user.php:192 #: backend/settings.php:1123 msgid "Personal Informations" msgstr "Coordonnées personnelles" #: backend/edit_profile.php:45 backend/edit_user.php:198 #: backend/settings.php:1136 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: backend/edit_profile.php:51 backend/edit_user.php:204 #: backend/settings.php:1141 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: backend/edit_profile.php:57 backend/edit_user.php:210 #: backend/settings.php:1146 msgid "Company" msgstr "Société" #: backend/edit_profile.php:63 backend/edit_user.php:216 #: backend/settings.php:1151 msgid "Tax Id" msgstr "Id fiscal" #: backend/edit_profile.php:69 backend/edit_user.php:222 #: backend/settings.php:1156 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: backend/edit_profile.php:75 backend/edit_user.php:228 #: backend/settings.php:1161 msgid "City" msgstr "Ville" #: backend/edit_profile.php:81 backend/edit_user.php:234 #: backend/settings.php:1166 msgid "State / Province / Region" msgstr "Région" #: backend/edit_profile.php:87 backend/edit_user.php:240 #: backend/settings.php:1171 msgid "Zip / Postal Code" msgstr "Code postal" #: backend/edit_profile.php:93 backend/edit_user.php:246 #: backend/settings.php:1176 msgid "Country" msgstr "Pays" #: backend/edit_profile.php:94 msgid "Select country" msgstr "Sélectionnez un pays" #: backend/edit_profile.php:102 backend/edit_user.php:252 #: backend/settings.php:1181 msgid "Telephone" msgstr "Téléphone" #: backend/edit_profile.php:115 msgid "SAVE AND CONTINUE" msgstr "ENREGISTRER ET CONTINUER" #: backend/edit_profile.php:124 backend/edit_user.php:51 msgid "Account" msgstr "Compte" #: backend/edit_profile.php:179 msgid "CHANGE" msgstr "CHANGER" #: backend/edit_profile.php:189 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: backend/edit_profile.php:198 msgid "UPLOAD" msgstr "TÉLÉCHARGER" #: backend/edit_profile.php:199 msgid "CREATE" msgstr "CREER" #: backend/edit_profile.php:211 backend/edit_user.php:432 msgid "Change Password" msgstr "Modifier le mot de passe" #: backend/virtual_tours.php:77 msgid "VIRTUAL TOURS" msgstr "VISITES VIRTUELLES" #: backend/virtual_tours.php:105 backend/settings.php:366 msgid "External" msgstr "Externe" #: backend/virtual_tours.php:111 backend/settings.php:304 msgid "Sample" msgstr "Exemple" #: backend/virtual_tours.php:111 msgid "includes sample data in this tour" msgstr "inclut des exemples de données dans cette visite" #: backend/virtual_tours.php:118 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: backend/virtual_tours.php:120 backend/virtual_tours.php:319 msgid "Import" msgstr "Importer" #: backend/virtual_tours.php:131 msgid "" "You have reached the maximum number of Virtual Tours allowed from your plan!" msgstr "" "Vous avez atteint le nombre maximum de visites virtuelles autorisées à " "partir de votre forfait!" #: backend/virtual_tours.php:142 msgid "LOADING VIRTUAL TOURS ..." msgstr "CHARGEMENT DE VISITES VIRTUELLES ..." #: backend/virtual_tours.php:160 msgid "Delete Virtual Tour" msgstr "Supprimer la visite virtuelle" #: backend/virtual_tours.php:163 msgid "" "Are you sure you want to delete the entire virtual tour, included rooms, " "markers, pois and map?" msgstr "" "Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer l’ensemble de la visite virtuelle, " "inclus chambres, marqueurs, pois et carte?" #: backend/virtual_tours.php:177 msgid "Duplicate Virtual Tour" msgstr "Double visite virtuelle" #: backend/virtual_tours.php:180 msgid "Are you sure you want to duplicate the entire virtual tour?" msgstr "" "Etes-vous sûr que vous voulez dupliquer l’ensemble de la visite virtuelle?" #: backend/virtual_tours.php:184 backend/edit_user.php:385 #: backend/sidebar.php:374 backend/plans.php:233 backend/plans.php:458 #: backend/change_plan.php:162 msgid "Info Box" msgstr "Boîte Information" #: backend/virtual_tours.php:190 backend/sidebar.php:372 backend/plans.php:231 #: backend/plans.php:456 backend/change_plan.php:194 msgid "Maps" msgstr "Cartes" #: backend/virtual_tours.php:196 backend/sidebar.php:373 backend/plans.php:232 #: backend/plans.php:457 msgid "Products" msgstr "Produits" #: backend/virtual_tours.php:220 backend/edit_user.php:332 #: backend/dashboard.php:76 backend/sidebar.php:370 backend/statistics.php:99 #: backend/plans.php:34 backend/plans.php:229 backend/plans.php:454 #: backend/topbar.php:147 backend/change_plan.php:141 msgid "Markers" msgstr "Marqueurs" #: backend/virtual_tours.php:244 msgid "Download Virtual Tour" msgstr "Télécharger la visite virtuelle" #: backend/virtual_tours.php:247 msgid "Are you sure you want to download the virtual tour?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir télécharger la visite virtuelle?" #: backend/virtual_tours.php:248 msgid "You cannot download virtual tour from this demo server" msgstr "" "Vous ne pouvez pas télécharger la visite virtuelle à partir de ce serveur de " "démonstration" #: backend/virtual_tours.php:251 msgid "Standalone" msgstr "Mode autonome" #: backend/virtual_tours.php:253 msgid "Importable" msgstr "Importable" #: backend/virtual_tours.php:265 msgid "New Virtual Tour" msgstr "Nouvelle visite virtuelle" #: backend/virtual_tours.php:268 msgid "Are you sure you want to create a tour containing sample data?" msgstr "" "Voulez-vous vraiment créer une visite guidée contenant des exemples de " "données ?" #: backend/virtual_tours.php:271 msgid "Yes, Create" msgstr "Oui, créer" #: backend/virtual_tours.php:282 msgid "Import Virtual Tour" msgstr "Importer la visite virtuelle" #: backend/virtual_tours.php:290 msgid "Zip File" msgstr "Fichier zip" #: backend/virtual_tours.php:301 backend/rooms.php:190 backend/rooms.php:228 #: backend/edit_room.php:820 msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: backend/edit_user.php:33 msgid "EDIT USER" msgstr "MODIFIER L’UTILISATEUR" #: backend/edit_user.php:122 msgid "CHANGE PASSWORD" msgstr "CHANGER DE MOT DE PASSE" #: backend/edit_user.php:142 msgid "Active (expiring)" msgstr "Actif (expirant)" #: backend/edit_user.php:148 backend/topbar.php:52 msgid "Invalid payment" msgstr "Paiement non valide" #: backend/edit_user.php:158 msgid "Current Plan" msgstr "Abonnement actuel" #: backend/edit_user.php:166 msgid "Manual Expiration Date" msgstr "Date d’expiration manuelle" #: backend/edit_user.php:166 msgid "set expiration date manually (leave empty for automatic)" msgstr "" "définir la date d’expiration manuellement (laisser vide pour automatique)" #: backend/edit_user.php:172 msgid "Manual Expiration Time" msgstr "Délai d’expiration manuel" #: backend/edit_user.php:172 msgid "set expiration time manually (leave empty for automatic)" msgstr "" "définir le délai d’expiration manuellement (laisser vide pour automatique)" #: backend/edit_user.php:179 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: backend/edit_user.php:268 backend/dashboard.php:109 #: backend/statistics.php:129 msgid "Disk Space Used" msgstr "Espace disque utilisé" #: backend/edit_user.php:270 backend/edit_user.php:287 #: backend/dashboard.php:111 msgid "analyze" msgstr "analyser" #: backend/edit_user.php:285 msgid "Uploaded Files Size" msgstr "Taille des fichiers téléchargés" #: backend/edit_user.php:302 backend/dashboard.php:42 backend/dashboard.php:161 #: backend/sidebar.php:362 backend/plans.php:32 backend/plans.php:224 #: backend/plans.php:449 backend/topbar.php:139 backend/change_plan.php:133 msgid "Virtual Tours" msgstr "Visites virtuelles" #: backend/edit_user.php:369 msgid "Assign" msgstr "Assigner" #: backend/edit_user.php:371 msgid "Edit Tour" msgstr "Modifier Circuit" #: backend/edit_user.php:372 backend/sidebar.php:367 backend/plans.php:226 #: backend/plans.php:451 msgid "Editor UI" msgstr "Interface utilisateur de l'éditeur" #: backend/edit_user.php:373 msgid "Create Rooms" msgstr "Créer des salles" #: backend/edit_user.php:374 msgid "Edit Rooms" msgstr "Editer Chambres" #: backend/edit_user.php:375 msgid "Delete Rooms" msgstr "Supprimer des espaces" #: backend/edit_user.php:376 msgid "Create Markers" msgstr "Créer des marqueurs" #: backend/edit_user.php:377 msgid "Edit Markers" msgstr "Modifier les marqueurs" #: backend/edit_user.php:378 msgid "Delete Markers" msgstr "Supprimer les marqueurs" #: backend/edit_user.php:379 msgid "Create POIs" msgstr "Créer des points d’entrée" #: backend/edit_user.php:380 msgid "Edit POIs" msgstr "MODIFIER les IG" #: backend/edit_user.php:381 msgid "Delete POIs" msgstr "Supprimer les points d’entrée" #: backend/edit_user.php:382 msgid "Create Maps" msgstr "Créer des cartes" #: backend/edit_user.php:383 msgid "Edit Maps" msgstr "Modifier les cartes" #: backend/edit_user.php:384 msgid "Delete Maps" msgstr "Supprimer des cartes" #: backend/edit_user.php:388 backend/sidebar.php:388 backend/plans.php:239 #: backend/plans.php:464 msgid "Icons Library" msgstr "Bibliothèque d’icônes" #: backend/edit_user.php:391 backend/sidebar.php:401 backend/plans.php:243 #: backend/plans.php:468 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: backend/edit_user.php:393 backend/sidebar.php:420 backend/plans.php:249 #: backend/plans.php:474 backend/change_plan.php:234 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: backend/edit_user.php:394 backend/sidebar.php:421 backend/plans.php:250 #: backend/plans.php:475 backend/edit_room.php:739 msgid "Leads" msgstr "Messages" #: backend/edit_user.php:395 backend/change_plan.php:286 msgid "Shop" msgstr "Boutique" #: backend/edit_user.php:397 msgid "360 Video" msgstr "Vidéo 360" #: backend/edit_user.php:413 msgid "Delete User" msgstr "Supprimer utilisateur" #: backend/edit_user.php:416 msgid "Are you sure you want to delete the user?" msgstr "Êtes-vous sûr que vous souhaitez supprimer l’utilisateur?" #: backend/edit_user.php:417 msgid "" "Attention: all the virtual tours assigned to this user will be deleted!!!" msgstr "" "Attention: toutes les visites virtuelles attribuées à cet utilisateur seront " "supprimées!!!" #: backend/vendor/keditor/landing_editor.php:33 msgid "Loading landing page content ..." msgstr "Chargement du contenu de la page de destination ..." #: backend/vendor/keditor/landing_editor.php:38 msgid "Saving landing page content ... Do not close this window!" msgstr "" "Enregistrement du contenu de la page de destination ... Ne fermez pas cette " "fenêtre !" #: backend/vendor/keditor/info_editor.php:27 msgid "Loading info content ..." msgstr "Chargement du contenu d’information ..." #: backend/vendor/keditor/info_editor.php:32 msgid "Saving info content ... Do not close this window!" msgstr "" "Enregistrement du contenu d’information ... Ne fermez pas cette fenêtre !" #: backend/showcases.php:16 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to create Showcases!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de créer des vitrines!" #: backend/showcases.php:24 msgid "SHOWCASES" msgstr "Vitrines" #: backend/poi_object360.php:22 backend/poi_embed_gallery.php:22 #: backend/poi_gallery.php:22 backend/gallery.php:103 #: backend/edit_product.php:87 msgid "Images List" msgstr "Liste d’images" #: backend/poi_object360.php:22 backend/poi_embed_gallery.php:22 #: backend/poi_gallery.php:22 backend/gallery.php:103 #: backend/edit_product.php:87 msgid "drag images to change order" msgstr "faire glisser des images pour modifier l’ordre" #: backend/poi_object360.php:27 backend/poi_embed_gallery.php:27 #: backend/poi_gallery.php:27 backend/gallery.php:108 backend/edit_room.php:837 #: backend/edit_product.php:92 msgid "Loading images ..." msgstr "Chargement d’images ..." #: backend/dashboard.php:6 #, php-format msgid "" "Welcome to %s configuration panel, where you can create your virtual tours " "in a few simple steps." msgstr "" "Bienvenue sur %s panneau de configuration, où vous pouvez créer vos visites " "virtuelles en quelques étapes simples." #: backend/dashboard.php:16 msgid "DASHBOARD" msgstr "TABLEAU DE BORD" #: backend/dashboard.php:22 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: backend/dashboard.php:31 msgid "START TOUR CREATION WIZARD" msgstr "COMMENCER L'ASSISTANT DE CRÉATION DE TOURS" #: backend/dashboard.php:126 backend/statistics.php:144 msgid "Total Visitors" msgstr "Nombre total de visiteurs" #: backend/dashboard.php:141 backend/statistics.php:159 msgid "Online Visitors" msgstr "Visiteurs en ligne" #: backend/dashboard.php:157 msgid "Visitors N." msgstr "Visiteurs N." #: backend/dashboard.php:161 #, php-format msgid "No virtual tours created yet. Go to %s and create a new one!" msgstr "Pas encore de visites virtuelles. Allez à %s et en créez un nouveau!" #: backend/publish.php:81 backend/settings.php:100 backend/topbar.php:35 msgid "Status" msgstr "Statut" #: backend/publish.php:87 msgid "Current status" msgstr "Statut actuel" #: backend/publish.php:87 msgid "Activated" msgstr "Activé" #: backend/publish.php:87 msgid "Deactivated" msgstr "Désactivé" #: backend/publish.php:92 msgid "DEACTIVATE" msgstr "DÉSACTIVER" #: backend/publish.php:96 msgid "ACTIVATE" msgstr "ACTIVER" #: backend/publish.php:116 msgid "SET FRIENDLY URL" msgstr "DÉFINIR L’URL AMICALE" #: backend/publish.php:125 msgid "Password Protection" msgstr "Protection par mot de passe" #: backend/publish.php:132 msgid "leave empty to disable password protection" msgstr "laisser vide pour désactiver la protection par mot de passe" #: backend/publish.php:159 backend/change_plan.php:262 msgid "Expiring Dates" msgstr "Dates d’expiration" #: backend/publish.php:166 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: backend/publish.php:172 msgid "Redirect URL if < Start Date" msgstr "Rediriger l’URL si < date de début" #: backend/publish.php:180 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: backend/publish.php:186 msgid "Redirect URL if > End Date" msgstr "Rediriger l’URL si > date de fin" #: backend/publish.php:193 msgid "SET EXPIRING DATES" msgstr "DÉFINIR DES DATES D’EXPIRATION" #: backend/publish.php:209 msgid "Viewer Link" msgstr "Lien de visionneuse" #: backend/publish.php:230 msgid "Viewer Friendly Url Link" msgstr "Lien url convivial de visionneuse" #: backend/publish.php:248 msgid "Viewer Embed Code" msgstr "Code d’intégration de la visionneuse" #: backend/publish.php:264 msgid "Landing Link" msgstr "Lien d’atterrissage" #: backend/publish.php:282 msgid "Landing Friendly Url Link" msgstr "Lien url amicale d’atterrissage" #: backend/publish.php:300 msgid "Landing Embed Code" msgstr "Code d’intégration d’atterrissage" #: backend/publish.php:318 msgid "API Sample Code" msgstr "Exemple de code d’API" #: backend/maps.php:73 backend/maps_bulk.php:64 msgid "You cannot create Maps on an external virtual tour!" msgstr "Vous ne pouvez pas créer maps sur une visite virtuelle externe !" #: backend/maps.php:81 backend/maps_bulk.php:72 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to create Maps!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de créer des cartes!" #: backend/maps.php:93 msgid "CREATE NEW MAP" msgstr "CRÉER UNE NOUVELLE CARTE" #: backend/maps.php:100 backend/rooms.php:105 msgid "BULK" msgstr "Vrac" #: backend/maps.php:113 msgid "LOADING MAPS ..." msgstr "CARTES DE CHARGEMENT ..." #: backend/maps.php:131 msgid "New Map" msgstr "Nouvelle carte" #: backend/maps.php:143 msgid "Map Type" msgstr "Type de carte" #: backend/maps.php:145 msgid "Floorplan (image)" msgstr "Plan d’étage (image)" #: backend/maps.php:155 msgid "Map image" msgstr "Image de carte" #: backend/maps.php:166 msgid "Upload Map Image" msgstr "Télécharger l’image de la carte" #: backend/maps.php:199 msgid "Delete Map" msgstr "Supprimer la carte" #: backend/maps.php:202 msgid "Are you sure you want to delete the entire map and all the points?" msgstr "" "Êtes-vous sûr que vous voulez supprimer la carte entière et tous les points?" #: backend/sidebar.php:338 msgid "DEMO MODE" msgstr "LE MODE DE DÉMONSTRATION" #: backend/sidebar.php:338 msgid "ADD / SAVE features are disabled." msgstr "Les fonctions AJOUTER/ENREGISTRER sont désactivées." #: backend/sidebar.php:351 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: backend/sidebar.php:356 backend/plans.php:222 backend/plans.php:447 #: backend/change_plan.php:266 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: backend/sidebar.php:366 backend/plans.php:225 backend/plans.php:450 msgid "List Tours" msgstr "Liste des visites" #: backend/sidebar.php:376 backend/plans.php:235 backend/plans.php:460 #: backend/change_plan.php:182 msgid "360 Video Tour" msgstr "Visite vidéo 360" #: backend/sidebar.php:383 backend/plans.php:237 backend/plans.php:462 msgid "Media" msgstr "Média" #: backend/sidebar.php:392 msgid "Advertisements" msgstr "Publicités" #: backend/sidebar.php:405 backend/plans.php:244 backend/plans.php:469 msgid "Links" msgstr "Liens" #: backend/sidebar.php:408 backend/plans.php:246 backend/plans.php:471 msgid "Showcases" msgstr "Vitrines" #: backend/sidebar.php:416 backend/plans.php:248 backend/plans.php:473 msgid "Collected Data" msgstr "Données recueillies" #: backend/sidebar.php:440 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à jour" #: backend/sidebar.php:445 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: backend/sidebar.php:450 msgid "Plans" msgstr "Plans" #: backend/statistics.php:59 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to view Statistics!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de consulter les statistiques!" #: backend/statistics.php:65 msgid "STATISTICS" msgstr "Statistiques" #: backend/statistics.php:74 msgid "Unique" msgstr "Unique" #: backend/statistics.php:174 msgid "Virtual Tour Accesses" msgstr "Accès à la visite virtuelle" #: backend/statistics.php:184 msgid "Rooms Accesses" msgstr "Accèss de chambres" #: backend/statistics.php:194 msgid "Rooms Permanence (seconds)" msgstr "Chambres Permanence (secondes)" #: backend/statistics.php:204 msgid "POI views" msgstr "Points de vue POI" #: backend/statistics.php:225 msgid "Reset Statistics" msgstr "Réinitialiser les statistiques" #: backend/statistics.php:228 msgid "Are you sure you want to reset all statistics for this virtual tour?" msgstr "" "Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser toutes les statistiques de cette " "visite virtuelle ?" #: backend/edit_map.php:43 msgid "EDIT MAP" msgstr "MODIFIER LA CARTE" #: backend/edit_map.php:68 msgid "Point Color" msgstr "Couleur du Pointeur" #: backend/edit_map.php:74 msgid "Point Size" msgstr "Taille de point" #: backend/edit_map.php:80 msgid "North" msgstr "Nord" #: backend/edit_map.php:86 msgid "Width (Desktop)" msgstr "Largeur (Bureau)" #: backend/edit_map.php:97 msgid "Width (Mobile)" msgstr "Largeur (Mobile)" #: backend/edit_map.php:108 msgid "Info - Link" msgstr "Infos - Lien" #: backend/edit_map.php:108 msgid "displays an information button on the floorplan that calls this link" msgstr "" "affiche un bouton d'information sur le plan d'étage qui appelle ce lien" #: backend/edit_map.php:114 msgid "Info - Open in" msgstr "Infos - Ouvrir dans" #: backend/edit_map.php:116 msgid "New Window" msgstr "Nouvelle fenêtre" #: backend/edit_map.php:123 msgid "Default Room" msgstr "Chambre par défaut" #: backend/edit_map.php:123 msgid "when you change floorplan this room will be displayed automatically" msgstr "" "lorsque vous modifiez le plan d'étage, cette pièce s'affichera " "automatiquement" #: backend/edit_map.php:129 msgid "Zoom Level" msgstr "Niveau de zoom" #: backend/edit_map.php:129 msgid "initial map zoom level (lower 1 - higher 20)" msgstr "niveau initial de zoom de carte (inférieur 1 - plus haut 20)" #: backend/edit_map.php:131 msgid "Fit all points" msgstr "S’adapter à tous les points" #: backend/edit_map.php:157 msgid "Zoom to Point" msgstr "Zoom au point" #: backend/edit_map.php:157 msgid "when the point is clicked, the map is zoomed in on it" msgstr "lorsque le point est cliqué, la carte est zoomée dessus" #: backend/edit_map.php:163 msgid "Default view" msgstr "Vue par défaut" #: backend/edit_map.php:165 msgid "Street" msgstr "Rue" #: backend/edit_map.php:166 msgid "Satellite" msgstr "Satellite" #: backend/edit_map.php:180 msgid "Map Image" msgstr "Image de carte" #: backend/edit_map.php:180 msgid "click on point to edit, drag to change position" msgstr "" "cliquez sur le point pour modifier, faites glisser pour modifier la position" #: backend/edit_map.php:185 msgid "Loading map image" msgstr "Chargement de l’image de la carte" #: backend/edit_map.php:204 msgid "Map Point" msgstr "Point de carte" #: backend/edit_map.php:209 msgid "Select point from map or add a new one" msgstr "Sélectionnez un point dans la carte ou ajoutez-en un nouveau" #: backend/edit_map.php:231 msgid "AUTO SAVE" msgstr "SAUVEGARDE AUTOMATIQUE" #: backend/edit_map.php:246 msgid "New Map Point" msgstr "Nouveau point de carte" #: backend/edit_map.php:252 backend/dollhouse.php:128 msgid "Select Room" msgstr "Sélectionnez chambre" #: backend/edit_map.php:273 msgid "Delete Map Point" msgstr "Supprimer le point de carte" #: backend/edit_map.php:276 msgid "Are you sure you want to delete the map point?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le point de carte ?" #: backend/settings.php:36 msgid "Please enter a valid purchase code to continue using the application." msgstr "" "Veuillez entrer un code d’achat valide pour continuer à utiliser " "l’application." #: backend/settings.php:43 msgid "LICENSE" msgstr "Licence" #: backend/settings.php:46 msgid "GENERAL" msgstr "GÉNÉRAL" #: backend/settings.php:49 msgid "STYLE" msgstr "STYLE" #: backend/settings.php:52 msgid "CUSTOM CSS / JS" msgstr "CSS PERSONNALISÉ / JS" #: backend/settings.php:55 msgid "VOICE COMMANDS" msgstr "COMMANDES VOCALES" #: backend/settings.php:58 msgid "CATEGORIES" msgstr "CATEGORIES" #: backend/settings.php:61 msgid "MAIL" msgstr "MAIL" #: backend/settings.php:64 msgid "NOTIFICATIONS" msgstr "NOTIFICATIONS" #: backend/settings.php:67 msgid "SOCIAL" msgstr "Sociale" #: backend/settings.php:70 msgid "REGISTRATION" msgstr "INSCRIPTION" #: backend/settings.php:73 msgid "PAYMENTS" msgstr "PAIEMENTS " #: backend/settings.php:83 msgid "License" msgstr "Licence" #: backend/settings.php:89 msgid "Purchase Code" msgstr "Code d’achat" #: backend/settings.php:89 msgid "Where i can find it?" msgstr "Où je peux le trouver?" #: backend/settings.php:96 msgid "CHECK" msgstr "VÉRIFIER" #: backend/settings.php:126 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: backend/settings.php:132 msgid "Contact E-Mail" msgstr "Courriel du contact" #: backend/settings.php:138 msgid "Enable External Tours" msgstr "Activer les visites externes" #: backend/settings.php:144 msgid "Enable Tour Creation Wizard" msgstr "Activer l'assistant de création de tournée" #: backend/settings.php:150 msgid "Help Link" msgstr "Lien d'aide" #: backend/settings.php:156 msgid "Friendly Urls Blacklist" msgstr "Liste noire des url amicales" #: backend/settings.php:157 msgid "Enter friendly urls separated by comma" msgstr "Entrez des URL amicales séparées par virgule" #: backend/settings.php:175 msgid "Street Url" msgstr "Url de rue" #: backend/settings.php:181 msgid "Street Subdomain" msgstr "Rue Subdomain" #: backend/settings.php:187 msgid "Street Max Zoom" msgstr "Rue Max Zoom" #: backend/settings.php:193 msgid "Satellite Url" msgstr "Satellite Url" #: backend/settings.php:199 msgid "Satellite Subdomain" msgstr "Sous-ddomain satellite" #: backend/settings.php:205 msgid "Satellite Max Zoom" msgstr "Satellite Max Zoom" #: backend/settings.php:224 msgid "Server Host" msgstr "Hôte serveur" #: backend/settings.php:230 msgid "Server Port" msgstr "Port serveur" #: backend/settings.php:236 msgid "Server Path" msgstr "Chemin serveur" #: backend/settings.php:244 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: backend/settings.php:250 msgid "Port" msgstr "Port" #: backend/settings.php:268 msgid "Server Domain" msgstr "Domaine serveur" #: backend/settings.php:284 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: backend/settings.php:290 backend/settings.php:316 msgid "Virtual Tour" msgstr "Visite virtuelle" #: backend/settings.php:290 msgid "virtual tour used as template when create a new one" msgstr "" "visite virtuelle utilisée comme modèle lors de la création d'une nouvelle" #: backend/settings.php:316 msgid "virtual tour used as sample data" msgstr "visite virtuelle utilisée comme exemple de données" #: backend/settings.php:318 msgid "Included (SVT demo)" msgstr "Inclus (démo SVT)" #: backend/settings.php:338 msgid "Enable Screencast" msgstr "Activer la capture d'écran" #: backend/settings.php:344 msgid "Url Screencast App" msgstr "URL de l'application de capture d'écran" #: backend/settings.php:344 msgid "link to the screencast web app that allows you to record your screen" msgstr "" "lien vers l'application Web screencast qui vous permet d'enregistrer votre " "écran" #: backend/settings.php:357 msgid "Multiresolution" msgstr "Activer la multirésolution" #: backend/settings.php:365 msgid "Local" msgstr "Local" #: backend/settings.php:372 msgid "External URL" msgstr "URL externe" #: backend/settings.php:378 msgid "Multi resolution check" msgstr "Vérification de résolution multirése" #: backend/settings.php:378 msgid "check if your system can generate multi resolution panoramas" msgstr "vérifiez si votre système peut générer des panoramas multi-résolutions" #: backend/settings.php:379 backend/settings.php:1595 msgid "Check Requirements" msgstr "Vérifier les exigences" #: backend/settings.php:391 msgid "Localization" msgstr "Localisation" #: backend/settings.php:432 msgid "Translation Type" msgstr "Type de traduction" #: backend/settings.php:441 msgid "Languages Enabled" msgstr "Langues activées" #: backend/settings.php:442 backend/plans.php:181 backend/plans.php:221 #: backend/plans.php:406 backend/plans.php:446 msgid "items selected" msgstr "éléments sélectionnés" #: backend/settings.php:442 backend/plans.php:181 backend/plans.php:221 #: backend/plans.php:406 backend/plans.php:446 msgid "Deselect All" msgstr "Tout désélectionner" #: backend/settings.php:442 backend/plans.php:181 backend/plans.php:221 #: backend/plans.php:406 backend/plans.php:446 msgid "Nothing selected" msgstr "Rien de sélectionné" #: backend/settings.php:442 backend/functions.php:180 backend/plans.php:181 #: backend/plans.php:221 backend/plans.php:406 backend/plans.php:446 msgid "No results matched" msgstr "Aucun résultat n'a été égalé" #: backend/settings.php:497 msgid "Branding" msgstr "Image de marque" #: backend/settings.php:503 msgid "Application Name" msgstr "Nom de l’application" #: backend/settings.php:509 msgid "Theme Color" msgstr "Couleur du thème" #: backend/settings.php:515 msgid "Font Backend" msgstr "Backend de police" #: backend/settings.php:521 msgid "Welcome Message" msgstr "Message de bienvenue" #: backend/settings.php:521 msgid "leave empty for default welcome message" msgstr "laisser vide pour le message de bienvenue par défaut" #: backend/settings.php:564 msgid "Logo Small" msgstr "Logo Petit" #: backend/settings.php:602 msgid "Login image" msgstr "Image de connexion" #: backend/settings.php:622 msgid "Upload Login Image" msgstr "Télécharger l’image de connexion" #: backend/settings.php:640 msgid "Registration image" msgstr "Image d’inscription" #: backend/settings.php:660 msgid "Upload Registration Image" msgstr "Télécharger l’image d’enregistrement" #: backend/settings.php:686 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: backend/settings.php:692 msgid "Name Item 1" msgstr "Nom de l’élément 1" #: backend/settings.php:698 msgid "Content Item 1" msgstr "Élément de contenu 1" #: backend/settings.php:698 backend/settings.php:713 backend/settings.php:728 msgid "insert a textual content or a link to an external site" msgstr "insérer un contenu textuel ou un lien vers un site externe" #: backend/settings.php:707 msgid "Name Item 2" msgstr "Nom de l’élément 2" #: backend/settings.php:713 msgid "Content Item 2" msgstr "Élément de contenu 2" #: backend/settings.php:722 msgid "Name Item 3" msgstr "Nom de l’élément 3" #: backend/settings.php:728 msgid "Content Item 3" msgstr "Élément de contenu 3" #: backend/settings.php:743 msgid "Custom Viewer CSS" msgstr "Visionneuse personnalisée CSS" #: backend/settings.php:749 backend/settings.php:788 msgid "General (affects all virtual tours)" msgstr "Général (affecte toutes les visites virtuelles)" #: backend/settings.php:766 msgid "Custom Backend CSS" msgstr "CSS backend personnalisé" #: backend/settings.php:782 msgid "Custom Viewer JS" msgstr "Visionneuse personnalisée JS" #: backend/settings.php:814 msgid "Mail Server Settings" msgstr "Paramètres du serveur de messagerie" #: backend/settings.php:820 msgid "SMTP Server" msgstr "Serveur SMTP" #: backend/settings.php:826 msgid "SMTP Port" msgstr "Port SMTP" #: backend/settings.php:832 msgid "SMTP Secure" msgstr "SMTP Secure" #: backend/settings.php:842 msgid "SMTP Auth" msgstr "Autthetification SMTP" #: backend/settings.php:850 msgid "SMTP Auth - Username" msgstr "SMTP Auth - Nom d’utilisateur" #: backend/settings.php:856 msgid "SMTP Auth - Password" msgstr "SMTP Auth - Mot de passe" #: backend/settings.php:864 msgid "From E-Mail" msgstr "De l’E-mail" #: backend/settings.php:870 msgid "From Name" msgstr "Nom de l'expéditeur" #: backend/settings.php:877 msgid "VALIDATE MAIL SETTINGS" msgstr "VALIDER LES PARAMÈTRES DE MESSAGERIE" #: backend/settings.php:888 msgid "Mail Texts" msgstr "Textes postaux" #: backend/settings.php:895 msgid "Activation mail - Subject" msgstr "Courrier d’activation - Objet" #: backend/settings.php:901 msgid "Activation mail - Body" msgstr "Courrier d’activation - Corps" #: backend/settings.php:901 backend/settings.php:915 msgid "mandatory variables in the mail text: " msgstr "variables obligatoires dans le texte du courrier : " #: backend/settings.php:909 msgid "Forgot password mail - Subject" msgstr "Courrier de mot de passe oublié - Objet" #: backend/settings.php:915 msgid "Forgot password mail - Body" msgstr "Courrier de mot de passe oublié - Corps" #: backend/settings.php:931 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: backend/settings.php:936 msgid "Cron Job" msgstr "Tâche planifiée" #: backend/settings.php:936 msgid "" "you have to run this php script as a cronjob every minute on your server for " "notifications requiring it to work" msgstr "" "vous devez exécuter ce script php en tant que cronjob toutes les minutes sur " "votre serveur pour les notifications nécessitant son fonctionnement" #: backend/settings.php:951 msgid "Require Cron" msgstr "Exiger Cron" #: backend/settings.php:956 msgid "A new user is registered" msgstr "Un nouvel utilisateur est enregistré" #: backend/settings.php:961 msgid "The Plan has expired" msgstr "Le plan a expiré" #: backend/settings.php:966 msgid "The Plan is changed" msgstr "Le Plan est modifié" #: backend/settings.php:971 msgid "The Plan is canceled" msgstr "Le plan est annulé" #: backend/settings.php:976 msgid "A Tour is created" msgstr "Une tournée est créée" #: backend/settings.php:994 msgid "Social Integration" msgstr "Intégration sociale" #: backend/settings.php:999 msgid "" "To make the integration with social providers work, you need to create login " "applications and retrieve credentials in their respective developer panels. " "Where required, enter the following parameters to enable the integrations." msgstr "" "Pour que l’intégration avec les fournisseurs sociaux fonctionne, vous devez " "créer des applications de connexion et récupérer des informations " "d’identification dans leurs panels de développeurs respectifs. Au besoin, " "entrez les paramètres suivants pour activer les intégrations." #: backend/settings.php:1003 msgid "Callback Url" msgstr "URL de Callback" #: backend/settings.php:1009 msgid "Whitelist Domain" msgstr "Domaine whitelist" #: backend/settings.php:1017 msgid "Google - Enable" msgstr "Google - Activer" #: backend/settings.php:1023 msgid "Google - Id" msgstr "Google - Id" #: backend/settings.php:1029 msgid "Google - Secret" msgstr "Google - Secret" #: backend/settings.php:1037 msgid "Facebook - Enable" msgstr "Facebook - Activer" #: backend/settings.php:1043 msgid "Facebook - Id" msgstr "Facebook - Id" #: backend/settings.php:1049 msgid "Facebook - Secret" msgstr "Facebook - Secret" #: backend/settings.php:1057 msgid "Twitter - Enable" msgstr "Twitter - Activer" #: backend/settings.php:1063 msgid "Twitter - Id" msgstr "Twitter - Id" #: backend/settings.php:1069 msgid "Twitter - Secret" msgstr "Twitter - Secret" #: backend/settings.php:1084 msgid "Registration Settings" msgstr "Paramètres d'inscription" #: backend/settings.php:1090 msgid "enables registration form for users" msgstr "permet le formulaire d’inscription pour les utilisateurs" #: backend/settings.php:1096 msgid "Validate Email" msgstr "Valider l’adresse e-mail" #: backend/settings.php:1096 msgid "send an email to new users to validate their account" msgstr "envoyer un e-mail aux nouveaux utilisateurs pour valider leur compte" #: backend/settings.php:1102 msgid "Change Plan" msgstr "Modifier le plan" #: backend/settings.php:1102 msgid "enables change plan for users" msgstr "permet un plan de changement pour les utilisateurs" #: backend/settings.php:1108 msgid "Default Plan" msgstr "Plan par défaut" #: backend/settings.php:1108 msgid "default plan assigned to new registered users" msgstr "plan par défaut attribué aux nouveaux utilisateurs enregistrés" #: backend/settings.php:1131 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatoire" #: backend/settings.php:1202 backend/settings.php:1238 msgid "enable this payment method (you need to initialize first)" msgstr "activer ce mode de paiement (vous devez d'abord initialiser)" #: backend/settings.php:1209 msgid "Public API Key" msgstr "Clé API public" #: backend/settings.php:1215 msgid "Secret API Key" msgstr "Chave API Secreta" #: backend/settings.php:1222 backend/settings.php:1263 msgid "Initialize" msgstr "Initialiser" #: backend/settings.php:1244 msgid "Live" msgstr "Live" #: backend/settings.php:1244 msgid "if not selected, use the paypal sandbox for testing" msgstr "si non sélectionné, utilisez le bac à sable paypal pour les tests" #: backend/settings.php:1250 msgid "Client Id" msgstr "ID Client" #: backend/settings.php:1256 msgid "Client Secret" msgstr "Client Secret" #: backend/settings.php:1269 msgid "" "if you change from sandbox to live check that you have entered your live API " "credentials, check Live and Initialize again" msgstr "" "si vous passez de la sandbox à la vérification en direct que vous avez entré " "vos informations d'identification de l'API en direct, vérifiez à nouveau " "Live et Initialize" #: backend/settings.php:1284 msgid "" "Voice commands works with all browsers that implement the Speech Recognition " "interface of the Web Speech API." msgstr "" "Les commandes vocales fonctionnent avec tous les navigateurs qui " "implémentent l’interface de reconnaissance vocale de l’API Web Speech." #: backend/settings.php:1288 msgid "Enter language code" msgstr "Entrer le code de langue" #: backend/settings.php:1293 msgid "Languages Supported" msgstr "Langues prises en charge" #: backend/settings.php:1305 msgid "Commands" msgstr "Commandes" #: backend/settings.php:1311 msgid "Welcome message" msgstr "Message de bienvenue" #: backend/settings.php:1317 msgid "Listening message" msgstr "Message d’écoute" #: backend/settings.php:1323 msgid "Error message" msgstr "Message d'erreur" #: backend/settings.php:1331 msgid "Help command" msgstr "Commande d’aide" #: backend/settings.php:1331 msgid "show help message" msgstr "afficher le message d’aide" #: backend/settings.php:1337 backend/settings.php:1343 msgid "Help response" msgstr "Réponse d’aide" #: backend/settings.php:1351 msgid "Next command" msgstr "Commande suivante" #: backend/settings.php:1351 msgid "go to next room" msgstr "aller à la chambre d’à côté" #: backend/settings.php:1357 msgid "Next response" msgstr "Réponse suivante" #: backend/settings.php:1365 msgid "Previous command" msgstr "Commande Prev" #: backend/settings.php:1365 msgid "go to previous room" msgstr "aller à la chambre précédente" #: backend/settings.php:1371 msgid "Previous response" msgstr "Réponse de Prev" #: backend/settings.php:1379 msgid "Left command" msgstr "Commande gauche" #: backend/settings.php:1379 msgid "looking left" msgstr "regarder à gauche" #: backend/settings.php:1385 msgid "Left response" msgstr "Réponse de gauche" #: backend/settings.php:1393 msgid "Right command" msgstr "Commande droite" #: backend/settings.php:1393 msgid "looking right" msgstr "regarder à droite" #: backend/settings.php:1399 msgid "Right response" msgstr "Bonne réponse" #: backend/settings.php:1407 msgid "Up command" msgstr "Commande en haut" #: backend/settings.php:1407 msgid "looking up" msgstr "levant les" #: backend/settings.php:1413 msgid "Up response" msgstr "Réponse en hausse" #: backend/settings.php:1421 msgid "Down command" msgstr "Commande vers le bas" #: backend/settings.php:1421 msgid "looking down" msgstr "regarder vers le bas" #: backend/settings.php:1427 msgid "Down response" msgstr "Réponse vers le bas" #: backend/settings.php:1442 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: backend/settings.php:1450 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: backend/settings.php:1459 msgid "new category" msgstr "nouvelle catégorie" #: backend/settings.php:1474 msgid "Delete Category" msgstr "Supprimer la catégorie" #: backend/settings.php:1477 msgid "Are you sure you want to delete this category?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?" #: backend/settings.php:1491 backend/plans.php:513 msgid "Initializing and synchronizing changes ..." msgstr "Initialisation et synchronisation des changements ..." #: backend/settings.php:1501 msgid "Supported Languages" msgstr "Langues prises en charge" #: backend/settings.php:1779 backend/edit_room.php:1068 msgid "Choose" msgstr "Choisir" #: backend/landing.php:57 msgid "LANDING" msgstr "Atterrissage" #: backend/landing.php:73 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to create Landing Pages!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de créer des pages de destination!" #: backend/markers.php:81 msgid "MARKERS" msgstr "Marqueurs" #: backend/markers.php:88 msgid "You cannot create Markers on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas créer de marqueurs lors d’une visite virtuelle externe !" #: backend/markers.php:95 msgid "You have reached the maximum number of Markers allowed from your plan!" msgstr "" "Vous avez atteint le nombre maximum de marqueurs autorisés à partir de votre " "plan!" #: backend/markers.php:114 msgid "GO TO" msgstr "ALLER À" #: backend/markers.php:146 backend/markers.php:335 msgid "LookAt" msgstr "Regarder" #: backend/markers.php:146 backend/markers.php:335 msgid "moves the view in the direction of the clicked marker" msgstr "déplace la vue dans la direction du marqueur cliqué" #: backend/markers.php:162 backend/markers.php:351 msgid "Override Initial Position" msgstr "Remplacer la position initiale" #: backend/markers.php:162 backend/markers.php:351 msgid "" "Drag the view to set the starting position belongs to this marker. Only " "works if 'Same Azimuth' is disabled." msgstr "" "Faites glisser la vue pour définir la position de départ appartient à ce " "marqueur. Ne fonctionne que si 'Same Azimuth' est désactivé." #: backend/markers.php:288 msgid "drag the marker to change its position" msgstr "faites glisser le marqueur pour modifier sa position" #: backend/markers.php:303 msgid "ADD MARKER" msgstr "AJOUTER UN MARQUEUR" #: backend/markers.php:304 msgid "EDIT POIs" msgstr "MODIFIER les IG" #: backend/markers.php:317 msgid "Add Marker" msgstr "Ajouter un marqueur" #: backend/markers.php:370 msgid "Delete Marker" msgstr "Supprimer un marqueur" #: backend/markers.php:373 msgid "Are you sure you want to delete the marker?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le marqueur ?" #: backend/rooms_menu_list.php:13 msgid "ROOMS LIST" msgstr "LISTE DES CHAMBRES" #: backend/rooms_menu_list.php:35 msgid "Drag and drop rooms into categories or up/down to change its order" msgstr "" "Glisser et déposer les chambres en catégories ou vers le haut/vers le bas " "pour modifier sa commande" #: backend/rooms_menu_list.php:40 msgid "LOADING MENU LIST ..." msgstr "LISTE DE MENUS DE CHARGEMENT ..." #: backend/functions.php:962 backend/functions.php:987 msgid "No icons in this library." msgstr "Pas d’icônes dans cette bibliothèque." #: backend/functions.php:1503 msgid "administrator" msgstr "administrateur" #: backend/update_payment.php:21 msgid "" "There's a problem with your payment details. Please update your card by " "clicking here." msgstr "" "Il y a un problème avec vos détails de paiement. S’il vous plaît mettre à " "jour votre carte en cliquant ici." #: backend/update_payment.php:22 msgid "Actual payment method: " msgstr "Mode de paiement réel : " #: backend/update_payment.php:30 backend/change_plan.php:477 msgid "Redirecting to payment setup page ..." msgstr "Redirection vers la page d’installation de paiement ..." #: backend/updater.php:36 msgid "UPGRADE" msgstr "MISE À JOUR" #: backend/updater.php:43 msgid "Version Check" msgstr "Vérification de version" #: backend/updater.php:48 msgid "Current Version" msgstr "Version Actuelle" #: backend/updater.php:48 msgid "Latest Version" msgstr "Dernière version" #: backend/updater.php:52 msgid "Changelog" msgstr "Changelog" #: backend/updater.php:66 msgid "Download and Update" msgstr "Télécharger et mettre à jour" #: backend/updater.php:74 msgid "Can't upgrade, please enable php zip extension." msgstr "Impossible de mettre à niveau, veuillez activer l’extension zip php." #: backend/updater.php:82 msgid "" "Be sure to perform a full manual backup of your current files and database " "before upgrading." msgstr "" "Assurez-vous d’effectuer une sauvegarde manuelle complète de vos fichiers et " "bases de données actuels avant la mise à niveau." #: backend/updater.php:85 msgid "I made the backup, continue" msgstr "J’ai fait la sauvegarde, continuer" #: backend/updater.php:91 msgid "UPGRADE NOW!" msgstr "METTRE À NIVEAU MAINTENANT!" #: backend/updater.php:94 msgid "click upgrade now to start" msgstr "cliquez sur Mettre à niveau maintenant pour commencer" #: backend/updater.php:125 msgid "downloading ..." msgstr "téléchargement..." #: backend/updater.php:141 backend/updater.php:148 backend/updater.php:172 #: backend/updater.php:179 msgid "error, please retry" msgstr "erreur, veuillez réessayer" #: backend/updater.php:155 msgid "installing ... do not close this window!" msgstr "Installation... ne fermez pas cette fenêtre!" #: backend/updater.php:165 msgid "upgrade completed successfully, you will now be logged out in 5 seconds" msgstr "" "mise à niveau terminée avec succès, vous serez maintenant déconnecté dans 5 " "secondes" #: backend/updater.php:189 msgid "checking license" msgstr "vérification de la licence" #: backend/updater.php:223 msgid "invalid license, unable to update" msgstr "licence invalide, mise à jour impossible" #: backend/check_quota.php:20 #, php-format msgid "" "You have reached your quota limit of %s! Please update your plan or delete " "some contents." msgstr "" "Vous avez atteint votre limite de quota de %s ! Veuillez mettre à jour votre " "plan ou supprimer certains contenus." #: backend/plans.php:19 msgid "PLANS" msgstr "Plans" #: backend/plans.php:26 msgid "" "Different plans let you limit your customers to create a certain number of " "Virtual Tours, Rooms, Markers and POIs. The default Unlimited's plan has no " "limits." msgstr "" "Différents plans vous permettent de limiter vos clients pour créer un " "certain nombre de visites virtuelles, chambres, marqueurs et poi. Le forfait " "illimité n’a pas de limites." #: backend/plans.php:27 msgid "ADD PLAN" msgstr "AJOUTER UN PLAN" #: backend/plans.php:36 backend/plans.php:180 backend/plans.php:405 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: backend/plans.php:37 backend/plans.php:76 backend/plans.php:301 msgid "Expires Days" msgstr "Jours d’expiration" #: backend/plans.php:38 backend/plans.php:165 backend/topbar.php:156 #: backend/change_plan.php:153 msgid "Storage Quota" msgstr "Quota de stockage" #: backend/plans.php:41 msgid "In use" msgstr "Utilisé" #: backend/plans.php:58 backend/plans.php:283 msgid "unlimited" msgstr "illimité" #: backend/plans.php:76 backend/plans.php:301 msgid "set only for free trial plan" msgstr "fixé uniquement pour un plan d’essai gratuit" #: backend/plans.php:120 backend/plans.php:345 msgid "Frequency" msgstr "Fréquence" #: backend/plans.php:122 backend/plans.php:347 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: backend/plans.php:123 backend/plans.php:348 msgid "One Time" msgstr "Une fois" #: backend/plans.php:129 backend/plans.php:354 msgid "Interval (months)" msgstr "Intervalle (mois)" #: backend/plans.php:129 backend/plans.php:354 msgid "the number of intervals between subscription billings" msgstr "le nombre d’intervalles entre les facturations par abonnement" #: backend/plans.php:141 backend/plans.php:366 msgid "N. Rooms" msgstr "N. Chambres" #: backend/plans.php:147 backend/plans.php:372 msgid "N. Markers" msgstr "N. Marqueurs" #: backend/plans.php:153 backend/plans.php:378 msgid "N. POIs" msgstr "N. POI" #: backend/plans.php:159 backend/plans.php:384 backend/change_plan.php:149 msgid "Panorama Upload Size" msgstr "Taille de téléchargement du panorama" #: backend/plans.php:171 backend/plans.php:396 services/cron.php:27 msgid "Expired plan" msgstr "Forfait expiré" #: backend/plans.php:173 backend/plans.php:398 msgid "Keep tours online" msgstr "Gardez les visites en ligne" #: backend/plans.php:174 backend/plans.php:399 msgid "Put tours offline" msgstr "Mettre les visites hors ligne" #: backend/plans.php:182 backend/plans.php:407 msgid "Enable Info Box" msgstr "Activer info box" #: backend/plans.php:183 backend/plans.php:408 msgid "Enable Landing" msgstr "Activer l’atterrissage" #: backend/plans.php:184 backend/plans.php:409 msgid "Enable Showcase" msgstr "Activer la vitrine" #: backend/plans.php:185 backend/plans.php:410 msgid "Enable Gallery" msgstr "Activer Galerie" #: backend/plans.php:186 backend/plans.php:411 msgid "Enable Presentation" msgstr "Activer la présentation" #: backend/plans.php:187 backend/plans.php:412 msgid "Enable Video 360 Tour" msgstr "Activer la visite vidéo 360" #: backend/plans.php:188 backend/plans.php:413 msgid "Enable Live session" msgstr "Activer la session En direct" #: backend/plans.php:189 backend/plans.php:414 msgid "Enable Meeting" msgstr "Activer la réunion" #: backend/plans.php:190 backend/plans.php:415 msgid "Enable Right Click Content" msgstr "Activer le contenu du clic droit" #: backend/plans.php:191 backend/plans.php:416 msgid "Enable Maps" msgstr "Activer Maps" #: backend/plans.php:192 backend/plans.php:417 msgid "Enable Icons Library" msgstr "Activer la bibliothèque d’icônes" #: backend/plans.php:193 backend/plans.php:418 msgid "Enable Voice Commands" msgstr "Activer les commandes vocales" #: backend/plans.php:194 backend/plans.php:419 msgid "Enable Whatsapp / Facebook Chat" msgstr "Activer Whatsapp/Facebook Chat" #: backend/plans.php:195 backend/plans.php:420 msgid "Enable Auto Rotate" msgstr "Activer la rotation automatique" #: backend/plans.php:196 backend/plans.php:421 msgid "Enable Fly-in" msgstr "Activer fly-in" #: backend/plans.php:197 backend/plans.php:422 msgid "Enable Multiresolution" msgstr "Activer la multirésolution" #: backend/plans.php:198 backend/plans.php:423 msgid "Enable Password Tour" msgstr "Activer password tour" #: backend/plans.php:199 backend/plans.php:424 msgid "Enable Statistics" msgstr "Activer les statistiques" #: backend/plans.php:200 backend/plans.php:425 msgid "Enable Forms" msgstr "Activez les formes" #: backend/plans.php:201 backend/plans.php:426 msgid "Enable Logo" msgstr "Activer le logo" #: backend/plans.php:202 backend/plans.php:427 msgid "Enable Nadir Logo" msgstr "Activer le logo Nadir" #: backend/plans.php:203 backend/plans.php:428 msgid "Enable Song" msgstr "Activer la chanson" #: backend/plans.php:204 backend/plans.php:429 msgid "Enable Annotations" msgstr "Activer les annotations" #: backend/plans.php:205 backend/plans.php:430 msgid "Enable Video 360 Panorama" msgstr "Activer le panorama vidéo 360" #: backend/plans.php:206 backend/plans.php:431 msgid "Enable Multiple Rooms View" msgstr "Activer la vue plusieurs chambres" #: backend/plans.php:207 backend/plans.php:432 msgid "Enable Protect Rooms" msgstr "Activer les salles de protection" #: backend/plans.php:208 backend/plans.php:433 msgid "Enable Share" msgstr "Activé le partage" #: backend/plans.php:209 backend/plans.php:434 msgid "Enable Device Orientation" msgstr "Activer l’orientation de l’appareil" #: backend/plans.php:210 backend/plans.php:435 msgid "Enable WebVR" msgstr "Activer WebVR" #: backend/plans.php:211 backend/plans.php:436 msgid "Enable Expiring Dates" msgstr "Activer les dates d’expiration" #: backend/plans.php:212 backend/plans.php:437 msgid "Enable Download Tour" msgstr "Activer la visite guidée de téléchargement" #: backend/plans.php:213 backend/plans.php:438 msgid "Enable Shop" msgstr "Activer la boutique" #: backend/plans.php:214 backend/plans.php:439 msgid "Enable 3D View" msgstr "Activer la vue 3D" #: backend/plans.php:220 backend/plans.php:445 msgid "Menu Items" msgstr "Éléments de menu" #: backend/plans.php:227 backend/plans.php:452 msgid "Editor 3D View" msgstr "Vue 3D de l'éditeur" #: backend/plans.php:258 backend/plans.php:483 msgid "Custom Features" msgstr "Fonctionnalités personnalisées" #: backend/plans.php:258 backend/plans.php:483 msgid "" "List of additional features to show for the plan (each feature must be on a " "new line)" msgstr "" "Liste des fonctionnalités supplémentaires à afficher pour le plan (chaque " "fonctionnalité doit être sur une nouvelle ligne)" #: backend/plans.php:264 backend/plans.php:489 msgid "" "to use external payment systems or other reasons (visible only with " "deactivated payments)" msgstr "" "utiliser des systèmes de paiement externes ou d’autres raisons (visibles " "uniquement avec des paiements désactivés)" #: backend/plans.php:282 msgid "Edit Plan" msgstr "Modifier l'Abonnement" #: backend/plans.php:390 msgid "Storage Quota (MB)" msgstr "Quota de stockage (Mo)" #: backend/plans.php:496 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: backend/dollhouse.php:55 msgid "EDITOR 3D VIEW" msgstr "VUE 3D DE L'EDITEUR" #: backend/dollhouse.php:71 msgid "You cannot edit 3D View on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas modifier la vue 3D sur une visite virtuelle externe !" #: backend/dollhouse.php:82 backend/dollhouse.php:122 msgid "Add Room" msgstr "Ajouter une chambre" #: backend/dollhouse.php:84 backend/dollhouse.php:662 msgid "Levels" msgstr "Niveaux" #: backend/dollhouse.php:100 backend/dollhouse.php:101 #: backend/dollhouse.php:102 backend/dollhouse.php:103 #: backend/dollhouse.php:104 backend/dollhouse.php:105 #: backend/dollhouse.php:559 backend/dollhouse.php:668 #: backend/dollhouse.php:669 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: backend/dollhouse.php:108 msgid "Select room" msgstr "Choisir une chambre" #: backend/dollhouse.php:108 msgid "Double click" msgstr "Double clic" #: backend/dollhouse.php:550 backend/gallery.php:147 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: backend/dollhouse.php:551 msgid "Depth" msgstr "Profondeur" #: backend/dollhouse.php:560 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: backend/dollhouse.php:561 backend/dollhouse.php:562 #: backend/dollhouse.php:563 backend/gallery.php:204 msgid "Center" msgstr "Centre" #: backend/dollhouse.php:564 backend/dollhouse.php:565 #: backend/dollhouse.php:566 msgid "Scale" msgstr "Échelle" #: backend/dollhouse.php:567 msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: backend/dollhouse.php:568 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: backend/dollhouse.php:569 msgid "Front" msgstr "Devant" #: backend/dollhouse.php:570 msgid "Back" msgstr "Retour" #: backend/dollhouse.php:575 msgid "Pointer" msgstr "Pointeur" #: backend/dollhouse.php:577 backend/dollhouse.php:578 msgid "Offset" msgstr "Décalage" #: backend/dollhouse.php:620 msgid "Zoom In" msgstr "Zoom avant" #: backend/dollhouse.php:621 msgid "Zoom Out" msgstr "Zoom arrière" #: backend/dollhouse.php:622 backend/dollhouse.php:623 msgid "Pointer Color" msgstr "Couleur du pointeur" #: backend/dollhouse.php:622 msgid "Main" msgstr "Principal" #: backend/dollhouse.php:625 msgid "Background Opacity" msgstr "Opacité de l’arrière-plan" #: backend/dollhouse.php:626 msgid "Autorotate Speed" msgstr "Vitesse de rotation automatique" #: backend/dollhouse.php:627 msgid "Autorotate Inactivity" msgstr "Inactivité de la rotation automatique" #: backend/dollhouse.php:628 msgid "Set Default Camera Position" msgstr "Définir la position de la caméra par défaut" #: backend/dollhouse.php:669 msgid "Altitude" msgstr "Altitude" #: backend/rooms.php:98 msgid "CREATE NEW ROOM" msgstr "CRÉER UNE NOUVELLE PIÈCE" #: backend/rooms.php:114 msgid "You have reached the maximum number of Rooms allowed from your plan!" msgstr "" "Vous avez atteint le nombre maximum de chambres autorisées à partir de votre " "forfait!" #: backend/rooms.php:126 msgid "LOADING ROOMS ..." msgstr "SALLES DE CHARGEMENT ..." #: backend/rooms.php:144 msgid "New Room" msgstr "Nouvelle chambre" #: backend/rooms.php:160 msgid "Video Stream (HLS)" msgstr "Flux vidéo (HLS)" #: backend/rooms.php:167 msgid "HLS Video Url" msgstr "URL de la vidéo HLS" #: backend/rooms.php:214 msgid "File (Json)" msgstr "Fichier (Json)" #: backend/rooms.php:221 msgid "Accepted only lottie file in Json format." msgstr "Accepté uniquement le fichier lottie au format Json." #: backend/rooms.php:259 msgid "Delete Room" msgstr "Supprimez la Chambre" #: backend/rooms.php:262 msgid "Are you sure you want to delete the room?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la pièce?" #: backend/rooms.php:276 msgid "Duplicate Room" msgstr "Salle en double" #: backend/rooms.php:279 msgid "Are you sure you want to duplicate the room?" msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez dupliquer la pièce?" #: backend/topbar.php:44 #, php-format msgid "- expires in %s days" msgstr "- expire dans %s jours" #: backend/topbar.php:139 backend/topbar.php:143 backend/topbar.php:147 #: backend/topbar.php:151 msgid "of" msgstr "de" #: backend/topbar.php:163 msgid "change plan" msgstr "changer l'abonnement" #: backend/topbar.php:216 msgid "Help" msgstr "Aide" #: backend/topbar.php:221 msgid "Edit profile" msgstr "Modifier mon profil" #: backend/topbar.php:225 backend/topbar.php:243 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: backend/topbar.php:235 msgid "Ready to Leave?" msgstr "Prêt à partir?" #: backend/topbar.php:240 msgid "Select Logout below if you are ready to end your current session." msgstr "" "Sélectionnez Logout ci-dessous si vous êtes prêt à terminer votre session en " "cours." #: backend/change_plan.php:85 msgid "" "It is not possible to subscribe on this demo server. This section is shown " "for demonstration purposes only. Buy the code here " msgstr "" "Il n'est pas possible de s'abonner sur ce serveur de démonstration. Cette " "section est présentée à des fins de démonstration uniquement. Achetez le " "code ici" #: backend/change_plan.php:91 msgid "Choose a pricing plan" msgstr "Choisissez un plan de tarification" #: backend/change_plan.php:92 msgid "Pick what's right for you" msgstr "Choisissez ce qui vous va le plus" #: backend/change_plan.php:102 #, php-format msgid "expires in %s days" msgstr "expire dans %s jours" #: backend/change_plan.php:156 msgid "show features" msgstr "afficher les caractéristiques" #: backend/change_plan.php:157 msgid "hide features" msgstr "masquer les fonctionnalités" #: backend/change_plan.php:174 msgid "Showcase" msgstr "Vitrine" #: backend/change_plan.php:198 msgid "Facebook / Whatsapp Chat" msgstr "Facebook / Whatsapp Chat" #: backend/change_plan.php:218 msgid "Virtual Reality" msgstr "Réalité virtuel" #: backend/change_plan.php:222 msgid "Your own Logo" msgstr "Votre propre logo" #: backend/change_plan.php:226 msgid "Hide Tripod" msgstr "Masquer Trépied" #: backend/change_plan.php:230 msgid "Background Music" msgstr "Musique de fond" #: backend/change_plan.php:242 msgid "Video 360 Panorama" msgstr "Vidéo 360 Panorama" #: backend/change_plan.php:246 msgid "Multiple Room's Views" msgstr "Vues de plusieurs chambres" #: backend/change_plan.php:250 msgid "Protect tour (Password)" msgstr "Protéger la visite (Mot de passe)" #: backend/change_plan.php:254 msgid "Protect Rooms (Passcode, Leads)" msgstr "Protéger les chambres (Code d’accès, prospects)" #: backend/change_plan.php:258 msgid "Custom Icons" msgstr "Icônes personnalisées" #: backend/change_plan.php:270 msgid "Fly-In Animation" msgstr "Fly-In Animation" #: backend/change_plan.php:278 msgid "Multi-Resolution" msgstr "Multirés résolution" #: backend/change_plan.php:282 msgid "Download Tour" msgstr "Télécharger la visite" #: backend/change_plan.php:309 backend/change_plan.php:558 msgid "Reactivate Subscription" msgstr "Réactiver l’abonnement" #: backend/change_plan.php:314 msgid "Current Subscription (Canceled)" msgstr "Abonnement actuel (annulé)" #: backend/change_plan.php:319 msgid "Current Subscription" msgstr "Abonnement actuel" #: backend/change_plan.php:328 backend/change_plan.php:354 #: backend/change_plan.php:429 msgid "Find out more" msgstr "En savoir plus" #: backend/change_plan.php:333 backend/change_plan.php:359 #: backend/change_plan.php:434 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: backend/change_plan.php:340 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: backend/change_plan.php:345 backend/change_plan.php:389 #: backend/change_plan.php:487 backend/change_plan.php:577 msgid "Change Subscription" msgstr "Modifier l'abonnement" #: backend/change_plan.php:449 backend/change_plan.php:458 msgid "cancel current subscription" msgstr "annuler l’abonnement actuel" #: backend/change_plan.php:450 msgid "modify payment details" msgstr "modifier les détails du paiement" #: backend/change_plan.php:467 msgid "Redirecting to checkout page ..." msgstr "Redirection vers la page de caisse ..." #: backend/change_plan.php:491 msgid "Are you sure you want to change your subscription?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir modifier votre abonnement ?" #: backend/change_plan.php:493 msgid "New plan" msgstr "Nouveau forfait" #: backend/change_plan.php:495 msgid "Next payment" msgstr "Prochain paiement" #: backend/change_plan.php:497 msgid "Subsequent payments" msgstr "Paiements ultérieurs" #: backend/change_plan.php:501 msgid "Yes, Change" msgstr "Oui, Changer" #: backend/change_plan.php:512 backend/change_plan.php:535 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Annuler l'abonnement" #: backend/change_plan.php:516 backend/change_plan.php:539 msgid "Are you sure you want to cancel your current subscription?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler votre abonnement actuel ?" #: backend/change_plan.php:518 backend/change_plan.php:541 msgid "Actual plan" msgstr "Plan réel" #: backend/change_plan.php:520 backend/change_plan.php:543 msgid "Active until" msgstr "Actif jusqu'à" #: backend/change_plan.php:524 backend/change_plan.php:547 msgid "Yes, Cancel" msgstr "Oui, annuler" #: backend/change_plan.php:562 msgid "Are you sure you want to reactivate your canceled subscription?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réactiver votre abonnement annulé ?" #: backend/change_plan.php:566 msgid "Yes, Reactivate" msgstr "Oui, réactivez" #: backend/change_plan.php:581 msgid "You must first cancel your current subscription to activate a new one" msgstr "" "Vous devez d'abord annuler votre abonnement actuel pour en activer un nouveau" #: backend/gallery.php:86 msgid "You cannot create Gallery on an external virtual tour!" msgstr "Vous ne pouvez pas créer galerie sur une visite virtuelle externe!" #: backend/gallery.php:94 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to create Gallery!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de créer galerie!" #: backend/gallery.php:119 msgid "Gallery Mode" msgstr "Galerie mode" #: backend/gallery.php:124 msgid "Photo Slider" msgstr "Diaporama" #: backend/gallery.php:127 msgid "Video Slideshow" msgstr "Diaporama vidéo" #: backend/gallery.php:139 msgid "Slideshow" msgstr "Diaporama" #: backend/gallery.php:169 msgid "Slide Duration" msgstr "Temps diaporama" #: backend/gallery.php:180 msgid "Fade Duration" msgstr "Durée du fondu" #: backend/gallery.php:191 msgid "Zoom Rate" msgstr "Taux de zoom" #: backend/gallery.php:197 msgid "Waternark" msgstr "Waternark" #: backend/gallery.php:197 msgid "it uses the logo of the tour." msgstr "il utilise le logo de la tournée." #: backend/gallery.php:202 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: backend/gallery.php:203 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: backend/gallery.php:276 msgid "Generate slideshow" msgstr "Générer un diaporama" #: backend/edit_room.php:40 msgid "Panorama Video" msgstr "Vidéo Panorama" #: backend/edit_room.php:44 msgid "Panorama Video Stream (HLS)" msgstr "Flux vidéo panoramique (HLS)" #: backend/edit_room.php:98 msgid "EDIT ROOM" msgstr "SALLE D’ÉDITION" #: backend/edit_room.php:100 msgid "EDIT PREVIOUS ROOM" msgstr "MODIFIER LA SALLE PRÉCÉDENTE" #: backend/edit_room.php:105 msgid "EDIT NEXT ROOM" msgstr "MODIFIER LA PIÈCE SUIVANTE" #: backend/edit_room.php:127 msgid "PROTECT" msgstr "Protéger" #: backend/edit_room.php:130 msgid "MULTIPLE ROOM VIEWS" msgstr "Vues de plusieurs chambres" #: backend/edit_room.php:153 msgid "Visible List" msgstr "Liste visible" #: backend/edit_room.php:153 msgid "show room on list slider" msgstr "show room sur curseur liste" #: backend/edit_room.php:159 msgid "Room Link" msgstr "Lien chambre" #: backend/edit_room.php:177 msgid "if the logo is present it will be displayed instead of the room name" msgstr "si le logo est présent, il sera affiché à la place du nom de la pièce" #: backend/edit_room.php:189 msgid "DELETE LOGO" msgstr "SUPPRIMER LE LOGO" #: backend/edit_room.php:234 msgid "click to view / change" msgstr "cliquez pour afficher / modifier" #: backend/edit_room.php:280 msgid "Override" msgstr "Passer outre" #: backend/edit_room.php:280 msgid "override transition settings for this room" msgstr "remplacer les paramètres de transition pour cette pièce" #: backend/edit_room.php:313 msgid "transition time before entering in this room in milliseconds" msgstr "temps de transition avant d’entrer dans cette pièce en millisecondes" #: backend/edit_room.php:324 msgid "transition zoom level before entering in this room" msgstr "niveau de zoom de transition avant d’entrer dans cette pièce" #: backend/edit_room.php:336 msgid "" "A not fully equirectangular and 360 degree image was detected. Please adjust " "the position settings for correct viewing." msgstr "" "Une image pas entièrement équirectangular et de 360 degrés a été détectée. " "Veuillez ajuster les paramètres de position pour une visualisation correcte." #: backend/edit_room.php:337 msgid "Alternatively, try to fix with these presets:" msgstr "Sinon, essayez de corriger avec ces préréglages:" #: backend/edit_room.php:338 msgid "360 Horizontal Panorama" msgstr "360 Panorama horizontal" #: backend/edit_room.php:339 msgid "180 Horizontal Panorama" msgstr "180 Panorama horizontal" #: backend/edit_room.php:340 msgid "16:9 Flat Image" msgstr "Image plate 16:9" #: backend/edit_room.php:341 msgid "4:3 Flat Image" msgstr "Image plate 4:3" #: backend/edit_room.php:351 msgid "hold click and move the mouse to change the position" msgstr "maintenez le clic et déplacez la souris pour modifier la position" #: backend/edit_room.php:354 msgid "view" msgstr "voir" #: backend/edit_room.php:357 msgid "positions" msgstr "postes" #: backend/edit_room.php:360 msgid "north" msgstr "nord" #: backend/edit_room.php:363 backend/edit_room.php:1539 #: backend/edit_room.php:1594 backend/edit_room.php:1671 #: backend/edit_room.php:1794 backend/edit_room.php:1883 msgid "effects" msgstr "Effets" #: backend/edit_room.php:376 backend/edit_room.php:399 msgid "Initial Position" msgstr "Position initiale" #: backend/edit_room.php:377 backend/edit_room.php:528 msgid "Compass North" msgstr "Compass Nord" #: backend/edit_room.php:378 msgid "Horizontal Pitch / Roll" msgstr "Hauteur horizontale / Rouleau" #: backend/edit_room.php:399 msgid "initial position when you enter in this room" msgstr "position initiale lorsque vous entrez dans cette salle" #: backend/edit_room.php:403 backend/edit_room.php:532 msgid "Set" msgstr "Définir" #: backend/edit_room.php:410 msgid "EDIT THUMBNAIL" msgstr "MODIFIER THUMBNAIL" #: backend/edit_room.php:420 msgid "UPLOAD THUMBNAIL" msgstr "TÉLÉCHARGER LA VIGNETTE" #: backend/edit_room.php:442 backend/edit_room.php:916 msgid "Save Preset" msgstr "Enregistrer le préréglage" #: backend/edit_room.php:443 msgid "Apply Preset to this Room" msgstr "Appliquer un préréglage à cette salle" #: backend/edit_room.php:444 msgid "Apply Preset to all Rooms" msgstr "Appliquer le préréglage à toutes les pièces" #: backend/edit_room.php:445 msgid "Delete Preset" msgstr "Supprime le pré-réglage" #: backend/edit_room.php:452 msgid "Horizontal Pitch" msgstr "Hauteur horizontale" #: backend/edit_room.php:452 msgid "specifies pitch of image horizon (for correcting non-leveled panoramas)" msgstr "" "spécifie la hauteur de l’horizon d’image (pour corriger les panoramas non " "nivelés)" #: backend/edit_room.php:458 msgid "Horizontal Roll" msgstr "Rouleau horizontal" #: backend/edit_room.php:458 msgid "specifies roll of image horizon (for correcting non-leveled panoramas)" msgstr "" "spécifie le rouleau de l’horizon d’image (pour corriger les panoramas non " "nivelés)" #: backend/edit_room.php:464 msgid "Lower Pitch" msgstr "Lower Pitch" #: backend/edit_room.php:464 msgid "maximum vertical inclination in degrees down (min 0 - max 90)" msgstr "inclinaison verticale maximale en degrés vers le bas (min 0 - max 90)" #: backend/edit_room.php:470 msgid "Upper Pitch" msgstr "Hauteur supérieure" #: backend/edit_room.php:470 msgid "maximum vertical inclination in degrees up (min 0 - max 90)" msgstr "inclinaison verticale maximale en degrés (min 0 - max 90)" #: backend/edit_room.php:476 msgid "Left Yaw" msgstr "Lacet gauche" #: backend/edit_room.php:476 msgid "maximum horizontal inclination in degrees left (min 0 - max 180)" msgstr "inclinaison horizontale maximale en degrés à gauche (min 0 - max 180)" #: backend/edit_room.php:482 msgid "Right Yaw" msgstr "Lacet droit" #: backend/edit_room.php:482 msgid "maximum horizontal inclination in degrees right (min 0 - max 180)" msgstr "inclinaison horizontale maximale en degrés à droite (min 0 - max 180)" #: backend/edit_room.php:488 msgid "HAOV" msgstr "HAOV" #: backend/edit_room.php:488 msgid "" "sets the panorama’s horizontal angle of view, in degrees (min 0 - max 360)" msgstr "" "définit l’angle de vue horizontal du panorama, en degrés (min 0 - max 360)" #: backend/edit_room.php:494 msgid "VAOV" msgstr "VAOV" #: backend/edit_room.php:494 msgid "" "sets the panorama’s vertical angle of view, in degrees (min 0 - max 180)" msgstr "" "définit l’angle de vue vertical du panorama, en degrés (min 0 - max 180)" #: backend/edit_room.php:500 msgid "HFOV" msgstr "HFOV" #: backend/edit_room.php:500 msgid "" "sets the panorama’s horizontal field of view (0 to keep default virtual tour " "setting)" msgstr "" "définit le champ de vision horizontal du panorama (0 pour garder le " "paramètre de visite virtuel par défaut)" #: backend/edit_room.php:506 msgid "background color shown for partial panoramas" msgstr "couleur d’arrière-plan affichée pour les panoramas partiels" #: backend/edit_room.php:512 msgid "Allow Zoom" msgstr "Autoriser le zoom" #: backend/edit_room.php:512 msgid "enables zoom" msgstr "active le zoom" #: backend/edit_room.php:518 msgid "Allow Pitch" msgstr "Autoriser le pitch" #: backend/edit_room.php:518 msgid "enables vertical inclination" msgstr "permet l’inclinaison verticale" #: backend/edit_room.php:528 msgid "indication of the north position of this room" msgstr "indication de la position nord de cette salle" #: backend/edit_room.php:554 msgid "No associated floorplan." msgstr "Aucun plan d’étage associé." #: backend/edit_room.php:561 msgid "No associated map." msgstr "Aucune carte associée." #: backend/edit_room.php:571 msgid "Brightness" msgstr "Luminosité" #: backend/edit_room.php:577 msgid "Contrast" msgstr "Constraste" #: backend/edit_room.php:583 msgid "Saturate" msgstr "Saturé" #: backend/edit_room.php:589 msgid "Grayscale" msgstr "Echelle de gris" #: backend/edit_room.php:595 msgid "Blur" msgstr "Flou" #: backend/edit_room.php:595 msgid "" "allows you to blur parts of the panoramic image, such as faces and license " "plates" msgstr "" "vous permet de brouiller certaines parties de l’image panoramique, telles " "que les visages et les plaques d’immatriculation" #: backend/edit_room.php:596 backend/edit_blur.php:21 msgid "EDIT BLUR" msgstr "MODIFIER LE FLOU" #: backend/edit_room.php:601 msgid "Effect" msgstr "Effet" #: backend/edit_room.php:604 msgid "Snow" msgstr "Neige" #: backend/edit_room.php:605 msgid "Rain" msgstr "Pluie" #: backend/edit_room.php:606 msgid "Fog" msgstr "Brouillard" #: backend/edit_room.php:607 msgid "Fireworks" msgstr "Feux d'artifice" #: backend/edit_room.php:608 msgid "Confetti" msgstr "Confettis" #: backend/edit_room.php:609 msgid "Sparkle" msgstr "Scintiller" #: backend/edit_room.php:628 msgid "Annotation" msgstr "Annotation" #: backend/edit_room.php:634 msgid "" "title of the information about the room contained in the block at the top " "left (blank to not display)" msgstr "" "titre de l’information sur la pièce contenue dans le bloc en haut à gauche " "(blanc à ne pas afficher)" #: backend/edit_room.php:640 msgid "" "description of the information about the room contained in the block at the " "top left (blank to not display)" msgstr "" "description des informations sur la pièce contenue dans le bloc en haut à " "gauche (blanc à ne pas afficher)" #: backend/edit_room.php:658 msgid "Audio embedded" msgstr "Audio intégré" #: backend/edit_room.php:658 msgid "uses the audio track embedded in the video" msgstr "utilise la piste audio intégrée dans la vidéo" #: backend/edit_room.php:671 msgid "Exist Audio" msgstr "Exister Audio" #: backend/edit_room.php:673 msgid "Upload new Audio" msgstr "Télécharger un nouvel audio" #: backend/edit_room.php:685 msgid "REMOVE AUDIO" msgstr "SUPPRIMER L’AUDIO" #: backend/edit_room.php:701 msgid "Upload Audio (MP3)" msgstr "Télécharger audio (MP3)" #: backend/edit_room.php:729 msgid "Protect" msgstr "Protéger" #: backend/edit_room.php:729 msgid "block room display until the protect form is filled" msgstr "" "bloquer l’affichage de la pièce jusqu’à ce que le formulaire de protection " "soit rempli" #: backend/edit_room.php:738 backend/edit_room.php:757 msgid "Passcode" msgstr "Password" #: backend/edit_room.php:745 msgid "title of the protect form" msgstr "titre de la forme de protection" #: backend/edit_room.php:751 msgid "description of the protect form" msgstr "description du formulaire de protection" #: backend/edit_room.php:757 msgid "passcode to unlock the room" msgstr "code d’accès pour déverrouiller la pièce" #: backend/edit_room.php:763 msgid "" "sends a notification to the specified email when the lead form is submitted" msgstr "" "envoie une notification à l'adresse e-mail spécifiée lorsque le formulaire " "de prospect est soumis" #: backend/edit_room.php:787 msgid "Multiple Room Views" msgstr "Vues de plusieurs chambres" #: backend/edit_room.php:787 msgid "" "allows you to load various versions of the same room and switch them in the " "viewer" msgstr "" "vous permet de charger différentes versions de la même pièce et de les " "changer dans la visionneuse" #: backend/edit_room.php:793 msgid "View type" msgstr "Type de vue" #: backend/edit_room.php:795 msgid "Single view" msgstr "Vue Simple" #: backend/edit_room.php:796 msgid "Split view with slider" msgstr "Vue divisée avec curseur" #: backend/edit_room.php:802 msgid "Main view name" msgstr "Nom de la vue principale" #: backend/edit_room.php:857 msgid "View name" msgstr "Afficher le nom" #: backend/edit_room.php:892 msgid "Add New Preset" msgstr "Ajouter un préréglage" #: backend/edit_room.php:898 msgid "Preset Name" msgstr "Nom préréglage" #: backend/edit_room.php:919 msgid "Are you sure you want to save this preset?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir enregistrer ce préréglage ?" #: backend/edit_room.php:922 msgid "Yes, Save" msgstr "Oui, enregistrer" #: backend/edit_room.php:933 msgid "Apply Preset" msgstr "Appliquer la Présélection" #: backend/edit_room.php:936 msgid "" "Are you sure you want to apply this preset to all the rooms of this Virtual " "Tour?" msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir appliquer ce préréglage à toutes les salles de " "cette visite virtuelle?" #: backend/edit_room.php:1540 backend/edit_room.php:1595 #: backend/edit_room.php:1672 backend/edit_room.php:1795 #: backend/edit_room.php:1884 msgid "screenshot" msgstr "capture d'écran" #: backend/edit_product.php:20 msgid "EDIT PRODUCT" msgstr "MODIFIER LE PRODUIT" #: backend/edit_product.php:57 msgid "Purchase Type" msgstr "Type d'achat" #: backend/edit_product.php:57 msgid "" "the cart works only if snipcart is configured in the shop section of the tour" msgstr "" "le panier ne fonctionne que si snipcart est configuré dans la section " "boutique de la visite" #: backend/edit_product.php:60 backend/edit_product.php:67 msgid "Link" msgstr "Lien" #: backend/edit_product.php:61 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: backend/edit_product.php:103 msgid "Delete Product" msgstr "Supprimer ce produit" #: backend/edit_product.php:106 msgid "Are you sure you want to delete the product?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le produit ?" #: backend/maps_bulk.php:81 msgid "Bulk map's create" msgstr "Création de la carte en vrac" #: backend/maps_bulk.php:84 msgid "" "Uploading multiple JPG/PNG images will automatically create all the maps." msgstr "" "Le téléchargement de plusieurs images JPG/PNG créera automatiquement toutes " "les cartes." #: backend/maps_bulk.php:106 msgid "Creating Maps" msgstr "Création de cartes" #: backend/info.php:69 msgid "You cannot create Info Box on an external virtual tour!" msgstr "" "Vous ne pouvez pas créer Info Box lors d’une visite virtuelle externe !" #: backend/info.php:77 #, php-format msgid "Your \"%s\" plan not allow to create Info Box!" msgstr "Votre plan « %s » ne permet pas de créer Info Box!" #: backend/edit_blur.php:29 msgid "Loading panorama image ..." msgstr "Chargement de l’image panoramique ..." #: backend/edit_blur.php:33 msgid "CLEAR DRAW" msgstr "TIRAGE AU SORT CLAIR" #: backend/edit_blur.php:34 msgid "ZOOM IN" msgstr "ZOOM IN" #: backend/edit_blur.php:35 msgid "ZOOM OUT" msgstr "ZOOM ARRIÈRE" #: backend/edit_blur.php:36 msgid "APPLY BLUR" msgstr "APPLIQUER BLUR" #: backend/edit_blur.php:37 backend/edit_blur.php:65 msgid "REVERT TO ORIGINAL" msgstr "REVENIR À L’ORIGINAL" #: backend/edit_blur.php:38 msgid "BACK TO ROOM" msgstr "RETOUR À LA CHAMBRE" #: backend/edit_blur.php:43 msgid "Click on the image to start drawing the shape of blur" msgstr "Cliquez sur l’image pour commencer à dessiner la forme du flou" #: backend/edit_blur.php:55 msgid "Creating blur effect in progress, please wait ..." msgstr "Création d’effet flou en cours, s’il vous plaît attendre ..." #: backend/edit_blur.php:68 msgid "Are you sure you want to restore the original image?" msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez restaurer l’image d’origine?" #: backend/edit_blur.php:71 msgid "Yes, Revert" msgstr "Oui, Revert" #: services/generate_slideshow.php:57 msgid "Error: No gallery images" msgstr "Erreur : Aucune image de la galerie" #: services/generate_multires.php:158 services/generate_multires_cloud.php:73 msgid "All requirements are met." msgstr "Toutes les exigences sont remplies." #: services/import_backend_vt.php:58 msgid "File not found." msgstr "Fichier non trouvé." #: services/import_backend_vt.php:70 msgid "" "the file cannot be imported: system version different from the one with " "which the file was exported." msgstr "" "le fichier ne peut pas être importé : version du système différente de celle " "avec laquelle le fichier a été exporté." #: services/import_backend_vt.php:155 msgid "An error has occurred: " msgstr "Une erreur est survenue:" #: services/export_backend_vt.php:31 msgid "unauthorized" msgstr "non autorisée" #: services/generate_multires_cloud.php:55 msgid "not reachable" msgstr "pas atteignable" #~ msgid "Your \"%s\" plan has expired!" #~ msgstr "Votre plan « %s » a expiré!" #~ msgid "Embedded Video MP4" #~ msgstr "Vidéo MP4 incorporée" #~ msgid "Content - Link (embed)" #~ msgstr "Contenu - Lien (embed)" #~ msgid "Content - Text (embed)" #~ msgstr "Contenu - Texte (intégrer)" #~ msgid "Maximum Upload Size (MB)" #~ msgstr "Taille maximale de téléchargement (MB)" #~ msgid "File Size Upload (MB)" #~ msgstr "Téléchargement de taille de fichier (MB)" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Mode" #~ msgid "enable presentation in automatic mode" #~ msgstr "activer la présentation en mode automatique" #~ msgid "Yes, Download" #~ msgstr "Oui, Télécharger" #~ msgid "Enable Sample" #~ msgstr "Enable, exemple" #~ msgid "" #~ "It is not possible to subscribe on this demo server. This section is " #~ "shown for demonstration purposes only." #~ msgstr "" #~ "Il n’est pas possible de s’abonner sur ce serveur de démonstration. Cette " #~ "section est présentée à des fins de démonstration uniquement." #~ msgid "DEMO MODE: Add / Save functionality are disabled." #~ msgstr "" #~ "MODE DÉMO: Ajouter / Enregistrer les fonctionnalités sont désactivées." #~ msgid "Font" #~ msgstr "Police" #~ msgid "Font Viewer" #~ msgstr "Visionneuse de polices" #~ msgid "STYLES" #~ msgstr "STYLES" #~ msgid "" #~ "changes the default style of the markers that allow you to navigate " #~ "between rooms" #~ msgstr "" #~ "modifie le style par défaut des marqueurs qui vous permettent de naviguer " #~ "entre les pièces" #~ msgid "" #~ "changes the default style of the pois that allow you to view contents on " #~ "the virtual tour" #~ msgstr "" #~ "modifie le style par défaut des pois qui vous permettent d’afficher le " #~ "contenu de la visite virtuelle" #~ msgid "" #~ "customizable form visible in entire virtual tour by pressing a top left " #~ "action icon" #~ msgstr "" #~ "formulaire personnalisable visible dans toute la visite virtuelle en " #~ "appuyant sur une icône d’action en haut à gauche" #~ msgid "show info" #~ msgstr "afficher info" #~ msgid "open gallery" #~ msgstr "galerie ouverte" #~ msgid "toggle fullscreen" #~ msgstr "basculez l’écran complet" #~ msgid "toggle music" #~ msgstr "basculer la musique" #~ msgid "toggle floorplan" #~ msgstr "plan d’étage de basculement" #~ msgid "toggle map" #~ msgstr "carte de bascule" #~ msgid "toggle list" #~ msgstr "liste de bascule" #~ msgid "ADD ADVERTISEMENT" #~ msgstr "AJOUTER DE LA PUBLICITÉ" #~ msgid "New Advertisement" #~ msgstr "Nouvelle publicité" #~ msgid "Interface UI" #~ msgstr "Interface utilisateur" #~ msgid "show floorplan on top right" #~ msgstr "afficher le plan d’étage en haut à droite" #~ msgid "show map on top right" #~ msgstr "afficher la carte en haut à droite" #~ msgid "enable navigation with the forward and back arrows" #~ msgstr "activer la navigation avec les flèches avant et arrière" #~ msgid "show rooms's list menu on top left" #~ msgstr "menu de liste des salles d’exposition en haut à gauche" #~ msgid "show rooms's list slider on bottom center" #~ msgstr "curseur de liste des salles d’exposition sur le centre inférieur" #~ msgid "Scroll" #~ msgstr "Défilement" #~ msgid "enable navigation with voice commands" #~ msgstr "activer la navigation avec des commandes vocales" #~ msgid "show presentation menu item in top left" #~ msgstr "Afficher l’élément de menu de présentation en haut à gauche" #~ msgid "show info icon on bottom left" #~ msgstr "Afficher l’icône info en bas à gauche" #~ msgid "show gallery icon on bottom left" #~ msgstr "afficher l’icône de la galerie en bas à gauche" #~ msgid "show device orientation menu item in top left" #~ msgstr "" #~ "Afficher l’élément de menu d’orientation du périphérique en haut à gauche" #~ msgid "show meeting menu item in top left - force it with url param:" #~ msgstr "" #~ "afficher l’élément de menu de réunion en haut à gauche - forcez-le avec " #~ "la param url:" #~ msgid "show live session menu item in top left - force it with url param:" #~ msgstr "" #~ "afficher l’élément de menu de session en direct en haut à gauche - forcez-" #~ "le avec url param:" #~ msgid "show title of virtual tour on top center" #~ msgstr "afficher le titre de la visite virtuelle sur le centre supérieur" #~ msgid "show fullscreen control in top right" #~ msgstr "afficher le contrôle plein écran en haut à droite" #~ msgid "show north compass on bottom right" #~ msgstr "montrer la boussole nord en bas à droite" #~ msgid "show icons toggle menu item in top left" #~ msgstr "Afficher l’élément de menu bascule des icônes en haut à gauche" #~ msgid "show auto rotation toggle menu item in top left" #~ msgstr "" #~ "afficher l’élément de menu à bascule de rotation automatique en haut à " #~ "gauche" #~ msgid "show navigation floating control" #~ msgstr "afficher le contrôle flottant de navigation" #~ msgid "show facebook messenger / whatsapp chat icon on bottom right" #~ msgstr "afficher facebook messenger / whatsApp chat icône en bas à droite" #~ msgid "show main form menu item in top left" #~ msgstr "afficher l’élément de menu de formulaire principal en haut à gauche" #~ msgid "show share menu item in top left" #~ msgstr "Afficher l’élément de menu de partage en haut à gauche" #~ msgid "show web vr menu item in top left" #~ msgstr "afficher l’élément de menu web vr en haut à gauche" #~ msgid "show audio control in top left" #~ msgstr "afficher le contrôle audio en haut à gauche" #~ msgid "show room annotations box in top left" #~ msgstr "boîte d’annotations de salle d’exposition en haut à gauche" #~ msgid "Autoclose Room's List Menu" #~ msgstr "Verrouillage automatique du menu Liste de la salle" #~ msgid "Autoclose Room's List Slider" #~ msgstr "Curseur de liste de la salle de verrouillage automatique" #~ msgid "Autoclose Floorplan" #~ msgstr "Plan d’étage de verrouillage automatique" #~ msgid "" #~ "automatically closes the floorplan when you click on any pointer in it" #~ msgstr "" #~ "ferme automatiquement le plan d’étage lorsque vous cliquez sur n’importe " #~ "quel pointeur qu’il y trouve" #~ msgid "Box" #~ msgstr "Boîte" #~ msgid "" #~ "edit only virtual tours associated to them without add or delete contents" #~ msgstr "" #~ "Modifier uniquement les visites virtuelles qui leur sont associées sans " #~ "ajouter ou supprimer du contenu" #~ msgid "New Showcase" #~ msgstr "Nouvelle vitrine" #~ msgid "Live Session / Meeting" #~ msgstr "Paramètres de session en direct / réunion" #~ msgid "This Virtual Tour is password protected" #~ msgstr "Cette visite virtuelle est protégée par mot de passe" #~ msgid "Preview Field of View" #~ msgstr "Champ de vision d’aperçu" #~ msgid "Change these values to see how the field of view's preview changes." #~ msgstr "" #~ "Modifiez ces valeurs pour voir comment l’aperçu du champ de vision change." #~ msgid "CREATE NEW VIRTUAL TOUR" #~ msgstr "CRÉER UNE NOUVELLE VISITE VIRTUELLE" #~ msgid "" #~ "If you decide to protect your virtual tour with a password, at the first " #~ "access it will be required to visit it." #~ msgstr "" #~ "Si vous décidez de protéger votre visite virtuelle avec un mot de passe, " #~ "au premier accès, il sera nécessaire de le visiter." #~ msgid "PROTECT VIRTUAL TOUR" #~ msgstr "PROTÉGER LA VISITE VIRTUELLE" #~ msgid "" #~ "Your virtual tour is now protected with a password, click UNPROTECT to " #~ "remove it." #~ msgstr "" #~ "Votre visite virtuelle est maintenant protégée par un mot de passe, " #~ "cliquez sur UNPROTECT pour le supprimer." #~ msgid "UNPROTECT VIRTUAL TOUR" #~ msgstr "VISITE VIRTUELLE UNPROTECT" #~ msgid "Updater" #~ msgstr "Mis à jour par" #~ msgid "SCHEDULE" #~ msgstr "CALENDRIER" #~ msgid "Transition Settings" #~ msgstr "Paramètres de transition" #~ msgid "Contents" #~ msgstr "Contenus" #~ msgid "Tour Gallery" #~ msgstr "Galerie de visites guidées" #~ msgid "TOUR GALLERY" #~ msgstr "GALERIE DE VISITE" #~ msgid "Embed Image" #~ msgstr "Incorporer l’image" #~ msgid "Style Settings" #~ msgstr "Paramètres de style" #~ msgid "Default Markers Settings" #~ msgstr "Paramètres des marqueurs par défaut" #~ msgid "Default POIs Settings" #~ msgstr "Paramètres d’un poi par défaut" #~ msgid "No icons in this gallery." #~ msgstr "Pas d’icônes dans cette galerie." #~ msgid "Current Plan Status" #~ msgstr "État du plan actuel" #~ msgid "Map Settings" #~ msgstr "Paramètres de la carte" #~ msgid "Sample Settings" #~ msgstr "Paramètres de l'échantillon" #~ msgid "White Label" #~ msgstr "Marque blanche" #, fuzzy #~ msgid "Next/Prev Room" #~ msgstr "Prévisualiser la salle" #~ msgid "HTML" #~ msgstr "HTML" #~ msgid "Equirectangular Image" #~ msgstr "Image équirectangulaire" #~ msgid "Transition FadeOut" #~ msgstr "Transition FadeOut" #~ msgid "Transition Override" #~ msgstr "Remplacement de transition" #~ msgid "click on room to select" #~ msgstr "cliquez sur la pièce pour sélectionner" #~ msgid "click on poi to edit" #~ msgstr "cliquez sur poi pour modifier" #~ msgid "Forms Data" #~ msgstr "Données de formulaires" #~ msgid "click on marker to edit" #~ msgstr "cliquez sur le marqueur pour modifier" #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Avis" #~ msgid "Price (Monthly)" #~ msgstr "Prix (mensuel)" #, fuzzy #~ msgid "POSITION" #~ msgstr "Présentation" #~ msgid "Adjust" #~ msgstr "Ajuster" #~ msgid "Preview / Positions" #~ msgstr "Aperçu / Positions" #, fuzzy #~ msgid "Multiple Room Views / Virtual Staging" #~ msgstr "Vues de plusieurs chambres" #~ msgid "Registration" #~ msgstr "Inscription" #~ msgid "N. VT" #~ msgstr "N. VT" #~ msgid "Exp. Days" #~ msgstr "Jours Exp" #~ msgid "Live session" #~ msgstr "Session en direct" #~ msgid "Thumbnail" #~ msgstr "Miniature" #~ msgid "Set North" #~ msgstr "Set North" #~ msgid "Edit Thumbnail" #~ msgstr "Modifier Thumbnail" #~ msgid "admin settings only" #~ msgstr "paramètres d’administrateur uniquement" #~ msgid "Create Presentation" #~ msgstr "Créer une présentation" #~ msgid "Get Started" #~ msgstr "Commencer" #~ msgid "Id of Facebook page" #~ msgstr "Id de la page Facebook"