en to rw_RW translation catalogue (1535 entries)

en: (filtered from %s total entries)
rw_RW: (kuyungurura kuva %s ibyanditswe byose)

en: - expires in %s days
rw_RW: - irangira mu minsi %s

en: -1 to -10 speed clockwise, 1 to 10 speed counterclockwise
rw_RW: -1 kugeza -10 umuvuduko wamasaha, 1 kugeza 10 yihuta

en: 0 to disable autorotate, -1 to -10 speed clockwise, 1 to 10 speed counterclockwise
rw_RW: 0 kugirango uhagarike autorotate, -1 kugeza -10 umuvuduko wamasaha, 1 kugeza 10 byihuta

en: 1. Open tour in a new window
rw_RW: 1. Fungura ingendo mu idirishya rishya

en: 10 to 100: lower values means faster loading (poor quality), higher value means slow loading (high quality). 100 to disable compression.
rw_RW: 10 kugeza 100: indangagaciro zo hasi zisobanura gupakira byihuse (ubuziranenge), agaciro gakomeye gasobanura gupakira buhoro (ubuziranenge). 100 kugirango uhagarike compression.

en: 16:9 Flat Image
rw_RW: 16: 9 Ishusho

en: 180 Horizontal Panorama
rw_RW: 180 Panorama itambitse

en: 2. Click the button Open screencast app
rw_RW: 2. Kanda buto Gufungura porogaramu ya screencast

en: 3. Record your screen by selecting the open window
rw_RW: 3. Andika ecran yawe uhitamo idirishya rifunguye

en: 360 VIDEO TOUR
rw_RW: 360 URUGENDO RWA VIDEO

en: 360 Video Tour
rw_RW: 360 Urugendo

en: 3D VIEW
rw_RW: KUBONA 3D

en: 3D View
rw_RW: 3D Reba

en: 3d Transform
rw_RW: 3d Guhindura

en: 3d model can be rotated
rw_RW: Moderi ya 3d irashobora kuzunguruka

en: 4. Upload the recorded video
rw_RW: 4. Kuramo videwo yafashwe

en: 4:3 Flat Image
rw_RW: 4: 3 Ishusho

en: A Tour is created
rw_RW: Hashyizweho Urugendo

en: A new user is registered
rw_RW: Umukoresha mushya yanditswe

en: A not fully equirectangular and 360 degree image was detected. Please adjust the position settings for correct viewing.
rw_RW: Habonetse ishusho idafite uburinganire bwuzuye na dogere 360. Nyamuneka hindura imyanya igenamiterere kugirango urebe neza.

en: ACTIVATE
rw_RW: SHAKA

en: ADD / SAVE features are disabled.
rw_RW: Ibiranga ADD / SAVE birahagarikwa.

en: ADD / UPDATE
rw_RW: ADD / AMAKURU MASHYA

en: ADD ACTION
rw_RW: UMWANZURO WONGEYE

en: ADD PLAN
rw_RW: GAHUNDA YONGEYE

en: ADD ROOM
rw_RW: ICYUMBA

en: ADD THIS MARKER
rw_RW: Ongeraho IYI MARKER

en: ADD TO CART
rw_RW: WONGEYE KUGARAGARA

en: ADD USER
rw_RW: WONGEYE UKORESHE

en: ADMINISTRATOR
rw_RW: UMUYOBOZI

en: ADVERTISEMENTS
rw_RW: IMPANURO

en: API Sample Code
rw_RW: API Icyitegererezo

en: APPLY BLUR
rw_RW: SHAKA BLUR

en: APPLY PRESET
rw_RW: Shyira ahagaragara

en: APPLY STYLE TO ALL
rw_RW: SHAKA STYLE kuri BOSE

en: Accepted only 360 degree videos in MP4 format.
rw_RW: Yemerewe amashusho ya dogere 360 gusa muburyo bwa MP4.

en: Accepted only images in JPG/PNG format.
rw_RW: Yemerewe gusa amashusho muburyo bwa JPG / PNG.

en: Accepted only lottie file in Json format.
rw_RW: Yemerewe gusa dosiye ya lottie muburyo bwa Json.

en: Account
rw_RW: Konti

en: Action
rw_RW: Igikorwa

en: Action required
rw_RW: Igikorwa gisabwa

en: Actions
rw_RW: Ibikorwa

en: Activated
rw_RW: Bikora

en: Activation mail - Body
rw_RW: Ibaruwa yo gukora - Umubiri

en: Activation mail - Subject
rw_RW: Ibaruwa yo gukora - Ingingo

en: Active
rw_RW: Bikora

en: Active (expiring)
rw_RW: Igikorwa (kirangira)

en: Active until
rw_RW: Gukora kugeza

en: Actual payment method:
rw_RW: Uburyo bwo kwishyura nyabwo:

en: Actual plan
rw_RW: Gahunda nyayo

en: Add
rw_RW: Ongeraho

en: Add Category
rw_RW: Ongeraho Icyiciro

en: Add Marker
rw_RW: Ongeraho Marker

en: Add New Preset
rw_RW: Ongeraho Ibishya

en: Add POI
rw_RW: Ongeraho POI

en: Add Room
rw_RW: Ongera Icyumba

en: Add all the currencies in the section <b>SUPPORTED CURRENCIES</b>
rw_RW: Ongeraho amafaranga yose mugice <b>GISHYIGIKIRA AMAFARANGA</b>

en: Add new preset
rw_RW: Ongeraho ibishya

en: Add your domain <b>%s</b> in the <b>Domain</b> field of the section <b>DEFAULT WEBSITE DOMAIN</b>
rw_RW: Ongeraho indangarugero yawe <b>%s</b> murwego rwa <b>Domain</b> igice cyurubuga <b>DEFAULT URUBUGA RWA DOMAIN</b>

en: Address
rw_RW: Aderesi

en: Administrator
rw_RW: Umuyobozi

en: Advertisements
rw_RW: Amatangazo

en: All
rw_RW: Byose

en: All Categories
rw_RW: Ibyiciro byose

en: All Users
rw_RW: Abakoresha bose

en: All requirements are met.
rw_RW: Ibisabwa byose byujujwe.

en: Allow Pitch
rw_RW: Emera ikibuga

en: Allow Zoom
rw_RW: Emerera Kuzamura

en: Already have an account? Login!
rw_RW: Ufite konti? Injira!

en: Alternatively, try to fix with these presets:
rw_RW: Ubundi, gerageza gukosora hamwe nibi bikoresho:

en: Altitude
rw_RW: Uburebure

en: An account linked to the email %s was not found, do you want to register a new one?
rw_RW: Konti ihujwe na imeri %s ntabwo yabonetse, urashaka kwiyandikisha bundi bushya?

en: An error has occured.
rw_RW: Habayeho ikosa.

en: An error has occurred, please try again later
rw_RW: Ikosa ryabaye, nyamuneka gerageza nyuma

en: An error has occurred:
rw_RW: Ikosa ryabaye:

en: And finally let's preview the tour you just created. Click on the menu item <b>Preview</b>
rw_RW: Hanyuma, reka turebe urugendo wakoze. Kanda kuri menu ya <b>Preview</b>

en: Animation
rw_RW: Inzibacyuho

en: Animation duration (ms)
rw_RW: Igihe cya Animation (ms)

en: Annotation
rw_RW: Ibisobanuro

en: Annotation Description
rw_RW: Ibisobanuro Ibisobanuro

en: Annotation Title
rw_RW: Umutwe

en: Annotations
rw_RW: Ibisobanuro

en: Application Name
rw_RW: Izina rya Porogaramu

en: Apply
rw_RW: Koresha

en: Apply Preset
rw_RW: Shyira ahagaragara

en: Apply Preset to all Rooms
rw_RW: Koresha Preset mubyumba byose

en: Apply Preset to this Room
rw_RW: Koresha Preset kuri iki Cyumba

en: Apply to all
rw_RW: Koresha kuri bose

en: Arabic
rw_RW: Icyarabu

en: Are you sure you want to apply the preset?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gushyira mubikorwa?

en: Are you sure you want to apply these settings to all existing POIs by overwriting them?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gukoresha igenamiterere kuri POI zose zisanzweho hejuru yazo?

en: Are you sure you want to apply these settings to all existing markers by overwriting them?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gukoresha igenamiterere kubimenyetso byose biriho ubyanditse hejuru?

en: Are you sure you want to apply this preset to all the rooms of this Virtual Tour?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gukoresha iyi preset mubyumba byose byuruzinduko rwa Virtual?

en: Are you sure you want to cancel this upload?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka guhagarika iyi dosiye?

en: Are you sure you want to cancel your current subscription?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka guhagarika abiyandikishije ubu?

en: Are you sure you want to change your subscription?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka guhindura abiyandikishije?

en: Are you sure you want to create a tour containing sample data?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gukora ingendo zirimo amakuru yintangarugero?

en: Are you sure you want to delete the advertisement?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba iyamamaza?

en: Are you sure you want to delete the entire map and all the points?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba ikarita yose n'ingingo zose?

en: Are you sure you want to delete the entire virtual tour, included rooms, markers, pois and map?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba ingendo zose ziboneka, zirimo ibyumba, ibimenyetso, pois n'ikarita?

en: Are you sure you want to delete the map point?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba ikarita?

en: Are you sure you want to delete the marker?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba marikeri?

en: Are you sure you want to delete the poi?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba poi?

en: Are you sure you want to delete the preset?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba ibyateganijwe?

en: Are you sure you want to delete the product?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba ibicuruzwa?

en: Are you sure you want to delete the room?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba icyumba?

en: Are you sure you want to delete the showcase?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba ibyerekanwa?

en: Are you sure you want to delete the user?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba umukoresha?

en: Are you sure you want to delete this category?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba iki cyiciro?

en: Are you sure you want to delete?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusiba?

en: Are you sure you want to download the virtual tour?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gukuramo ingendo ziboneka?

en: Are you sure you want to duplicate the entire virtual tour?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kwigana ingendo zose ziboneka?

en: Are you sure you want to duplicate the poi?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kwigana poi?

en: Are you sure you want to duplicate the room?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kwigana icyumba?

en: Are you sure you want to end this live session?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kurangiza iki cyiciro kizima?

en: Are you sure you want to end this live session? The link generated will be invalidated.
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kurangiza iki cyiciro kizima? Ihuza ryakozwe ntirizemewe.

en: Are you sure you want to exit the tour creation wizard?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusohoka mu ruzinduko rwo gukora ingendo?

en: Are you sure you want to reactivate your canceled subscription?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kongera kwiyandikisha kwawe?

en: Are you sure you want to remove action from room's presentation?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kuvana ibikorwa mubyumba byerekana?

en: Are you sure you want to remove room and all its actions from presentation?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gukuraho icyumba nibikorwa byacyo byose mubitekerezo?

en: Are you sure you want to reset all forms data for this virtual tour?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusubiramo impapuro zose zuruzinduko?

en: Are you sure you want to reset all leads for this virtual tour?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusubiramo byose biganisha kuri uru rugendo rusanzwe?

en: Are you sure you want to reset all statistics for this virtual tour?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka gusubiramo imibare yose yuru rugendo rusanzwe?

en: Are you sure you want to restore the original image?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kugarura ishusho yumwimerere?

en: Are you sure you want to save this preset?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kuzigama?

en: Are you sure you want to update the preset?
rw_RW: Uzi neza ko ushaka kuvugurura ibyateganijwe?

en: Are you sure? the contents of this element will be lost!
rw_RW: Urabyizeye? ibikubiye muri iki kintu bizimira!

en: Arrows Prev/Next
rw_RW: Imyambi Ibanza / Ibikurikira

en: Arrows Room's List Slider
rw_RW: Imyambi Icyumba Urutonde

en: Assign
rw_RW: Shinga

en: Assigned Plans
rw_RW: Gahunda Yashinzwe

en: Assigned Virtual Tours
rw_RW: Kugenera Ingendo Zimikorere

en: Associate a valid e-mail address to this account.
rw_RW: Huza aderesi imeri yemewe kuriyi konti.

en: Attention: all the virtual tours assigned to this user will be deleted!!!
rw_RW: Icyitonderwa: ingendo zose zifatika zahawe uyu mukoresha zizasibwa !!!

en: Audio
rw_RW: Ijwi

en: Audio embedded
rw_RW: Amajwi yashyizwemo

en: Author
rw_RW: Umwanditsi

en: Auto Assign
rw_RW: Kugenera Imodoka

en: Auto Close
rw_RW: Gufunga Imodoka

en: Auto Open
rw_RW: Gufungura imodoka

en: Auto Rotation
rw_RW: Kuzunguruka mu modoka

en: Auto start
rw_RW: Gutangira imodoka

en: AutoRotate inactivity
rw_RW: AutoRotate idakora

en: AutoRotate speed
rw_RW: AutoRotate umuvuduko

en: Autoclose
rw_RW: Urutonde rwa Autoclose Urutonde Ibikubiyemo

en: Automatic Presentation
rw_RW: Kwerekana mu buryo bwikora

en: Automatically assigns to new virtual tours
rw_RW: Mu buryo bwikora kugenera ingendo nshya

en: Autoplay (seconds)
rw_RW: Autoplay (amasegonda)

en: Autorotate Inactivity
rw_RW: Autorotate idakora

en: Autorotate Speed
rw_RW: Autorotate Umuvuduko

en: BACK TO ROOM
rw_RW: TUGARUKA MU CYUMBA

en: BUY
rw_RW: GURA

en: Back
rw_RW: Inyuma

en: Back to Dashboard
rw_RW: Subira kuri Dashboard

en: Back to Login
rw_RW: Subira Kwinjira

en: Background
rw_RW: Amavu n'amavuko

en: Background Color
rw_RW: Ibara ry'inyuma

en: Background Image
rw_RW: Ishusho Yinyuma

en: Background Music
rw_RW: Umuziki wambere

en: Background Opacity
rw_RW: Amavu n'amavuko

en: Background Removal
rw_RW: Gukuraho Amavu n'amavuko

en: Background Song Volume
rw_RW: Indirimbo Yinyuma

en: Background Video
rw_RW: Video Yinyuma

en: Banner image
rw_RW: Ishusho y'ibendera

en: Be sure to perform a full manual backup of your current files and database before upgrading.
rw_RW: Wemeze gukora ibikubiyemo byuzuye byububiko bwa dosiye yawe nububiko mbere yo kuzamura.

en: Blank
rw_RW: Wibeshya

en: Border
rw_RW: Imipaka

en: Border Color
rw_RW: Ibara ry'umupaka

en: Bottom
rw_RW: Hasi

en: Bottom Left
rw_RW: Hepfo ibumoso

en: Bottom Right
rw_RW: Hepfo iburyo

en: Box (Hover)
rw_RW: Agasanduku (Hover)

en: Box (click)
rw_RW: Agasanduku (kanda)

en: Box Position
rw_RW: Umwanya w'agasanduku

en: Branding
rw_RW: Kwamamaza

en: Brightness
rw_RW: Ubucyo

en: Bulk map's create
rw_RW: Ikarita nini yo gukora

en: Bulk room's create
rw_RW: Icyumba kinini cyo gukora

en: Button
rw_RW: Buto

en: CANCEL
rw_RW: KANSELI

en: CHANGE
rw_RW: IMPINDUKA

en: CHANGE PASSWORD
rw_RW: Hindura PASSWORD

en: CHECK
rw_RW: SHAKA

en: CLEAR DRAW
rw_RW: GUKURIKIRA

en: CONTENTS
rw_RW: IBIRIMO

en: CREATE
rw_RW: REMA

en: CREATE 360 VIDEO
rw_RW: KORA VIDEO 360

en: CREATE NEW MAP
rw_RW: SHAKA MAPA NSHYA

en: CREATE NEW ROOM
rw_RW: SHAKA ICYUMBA GISHYA

en: CSS Class
rw_RW: Icyiciro cya CSS

en: CUSTOMER
rw_RW: UMUKUNZI

en: Call to Action Link
rw_RW: Hamagara kubikorwa

en: Can't upgrade, please enable php zip extension.
rw_RW: Ntushobora kuzamura, nyamuneka ushoboze kwagura php zip.

en: Cancel
rw_RW: Kureka

en: Cancel Subscription
rw_RW: Kureka Kwiyandikisha

en: Cancel upload
rw_RW: Kureka kohereza

en: Cancelled plan
rw_RW: Gahunda yahagaritswe

en: Cart
rw_RW: Igare

en: Categories
rw_RW: Ibyiciro

en: Category
rw_RW: Icyiciro

en: Center
rw_RW: Hagati

en: Change
rw_RW: Hindura

en: Change Password
rw_RW: Hindura ijambo ryibanga

en: Change Plan
rw_RW: Hindura gahunda

en: Change Subscription
rw_RW: Hindura abiyandikisha

en: Change password
rw_RW: Hindura ijambo ryibanga

en: Change the view
rw_RW: Hindura uko ubona

en: Changed plan
rw_RW: Gahunda yahinduwe

en: Chat
rw_RW: Kuganira

en: Check Requirements
rw_RW: Reba Ibisabwa

en: Check your inbox for the verification code.
rw_RW: Reba inbox yawe kugirango kode igenzurwe.

en: Checkbox
rw_RW: Agasanduku

en: Chinese Simplified
rw_RW: Igishinwa cyoroshe

en: Chinese Traditional (Hong Kong)
rw_RW: Igishinwa Gakondo (Hong Kong)

en: Chinese Traditional (Taiwan)
rw_RW: Igishinwa Gakondo (Tayiwani)

en: Choose
rw_RW: Hitamo

en: Choose a Product
rw_RW: Hitamo Igicuruzwa

en: Choose a pricing plan
rw_RW: Hitamo gahunda y'ibiciro

en: Choose file
rw_RW: Hitamo dosiye

en: City
rw_RW: Umujyi

en: Click Anywhere
rw_RW: Kanda Ahantu hose

en: Click here to change your plan
rw_RW: Kanda hano kugirango uhindure gahunda yawe

en: Click on <b>Create New Tax</b> a make sure to check <b>Included in price</b>
rw_RW: Kanda kuri <b>Kurema Umusoro mushya</b> kugirango urebe neza Kugenzura <b>Harimo ibiciro</b>

en: Click on button <b>Create</b>
rw_RW: Kanda kuri buto <b>Kurema</b>

en: Click on the <b>plus</b> icon
rw_RW: Kanda ku <b>plus</b> icon

en: Click on the image to start drawing the shape of blur
rw_RW: Kanda kumashusho kugirango utangire gushushanya imiterere ya blur

en: Click on the menu item <b>List Tours</b>
rw_RW: Kanda kuri menu yibintu <b>Urutonde</b>

en: Click on the menu item <b>Markers</b>
rw_RW: Kanda kuri menu ya <b>Markers</b>

en: Click on the menu item <b>Rooms</b>
rw_RW: Kanda kuri menu ya <b>Byumba</b>

en: Click on the menu item <b>Virtual Tours</b>
rw_RW: Kanda kuri menu ya <b>Virtual Tours</b>

en: Click the button <b>Add</b> to create the marker
rw_RW: Kanda buto <b>Ongera</b> kugirango ukore ikimenyetso

en: Client Id
rw_RW: Umukiriya Id

en: Client Secret
rw_RW: Ibanga ry'abakiriya

en: Close
rw_RW: Funga

en: Collected Data
rw_RW: Ikusanyamakuru

en: Color
rw_RW: Ibara

en: Commands
rw_RW: Amategeko

en: Company
rw_RW: Isosiyete

en: Compass North
rw_RW: Compass Amajyaruguru

en: Compress images quality
rw_RW: Gabanya amashusho meza

en: Configure Checkout & Cart
rw_RW: Kugena Igenzura & Ikarita

en: Configure Regional Settings
rw_RW: Kugena Igenamiterere ry'akarere

en: Configure Taxes
rw_RW: Kugena Imisoro

en: Configure your domain
rw_RW: Hindura indangarubuga yawe

en: Congratulations, your first room has been created, now create the second one
rw_RW: Twishimiye, icyumba cyawe cya mbere cyarakozwe, noneho kora icya kabiri

en: Congratulations, your marker has been created
rw_RW: Twishimiye, ikimenyetso cyawe cyarakozwe

en: Congratulations, your second room has been created, now let's look at how to create a marker to navigate from one to the other
rw_RW: Tuyishimire, icyumba cyawe cya kabiri cyarakozwe, noneho reka turebe uko twakora marikeri yo kugendana kuva murindi.

en: Connect a payment gateway
rw_RW: Huza amarembo yo kwishyura

en: Contact E-Mail
rw_RW: Menyesha E-imeri

en: Contact Us
rw_RW: Twandikire

en: Content
rw_RW: Ibirimo

en: Content - Audio MP3 Link or upload Audio MP3
rw_RW: Ibirimo - Ijwi MP3 Ihuza cyangwa wohereze amajwi MP3

en: Content - Html
rw_RW: Ibirimo - Html

en: Content - Image Link
rw_RW: Ibirimo - Ihuza ry'ishusho

en: Content - Link
rw_RW: Ibirimo - Ihuza

en: Content - Link (external)
rw_RW: Ibirimo - Ihuza (hanze)

en: Content - Link or upload Image
rw_RW: Ibirimo - Ihuza cyangwa wohereze Ishusho

en: Content - Link or upload Json
rw_RW: Ibirimo - Ihuza cyangwa wohereze Json

en: Content - Mixed
rw_RW: Ibirimo - Bivanze

en: Content - Object 3D
rw_RW: Ibirimo - Ikintu cya 3D

en: Content - Panorama Image
rw_RW: Ibirimo - Ishusho ya Panorama

en: Content - Product
rw_RW: Ibirimo - Ibicuruzwa

en: Content - Text
rw_RW: Ibirimo - Inyandiko

en: Content - Video 360 MP4
rw_RW: Ibirimo - Video 360 MP4

en: Content - Youtube/Vimeo Link or upload Video MP4
rw_RW: Ibirimo - Youtube / Ihuza rya Vimeo cyangwa wohereze Video MP4

en: Content Item 1
rw_RW: Ibirimo 1

en: Content Item 2
rw_RW: Ibirimo 2

en: Content Item 3
rw_RW: Ibirimo 3

en: Continue
rw_RW: Komeza

en: Contrast
rw_RW: Itandukaniro

en: Controls
rw_RW: Igenzura

en: Country
rw_RW: Igihugu

en: Create
rw_RW: Kurema

en: Create Account
rw_RW: Kora Konti

en: Create Maps
rw_RW: Kora Ikarita

en: Create Markers
rw_RW: Kurema Ibimenyetso

en: Create POIs
rw_RW: Kora POIs

en: Create Rooms
rw_RW: Kurema Ibyumba

en: Create an Account
rw_RW: Kora Konti

en: Create an Account!
rw_RW: Kora Konti!

en: Create an account on
rw_RW: Kora Konti!

en: Creating Maps
rw_RW: Gukora Ikarita

en: Creating Rooms
rw_RW: Kurema Ibyumba

en: Creating a Marker
rw_RW: Gukora Ikimenyetso

en: Creating a New Tour
rw_RW: Gukora Urugendo rushya

en: Creating blur effect in progress, please wait ...
rw_RW: Gukora ingaruka zitagaragara, nyamuneka utegereze ...

en: Creating the first Room
rw_RW: Gukora Icyumba cya mbere

en: Creating the second Room
rw_RW: Gukora Icyumba cya kabiri

en: Currency
rw_RW: Ifaranga

en: Current HFOV
rw_RW: HFOV y'ubu

en: Current Plan
rw_RW: Gahunda Yubu

en: Current Subscription
rw_RW: Kwiyandikisha kurubu

en: Current Subscription (Canceled)
rw_RW: Kwiyandikisha kurubu (Yahagaritswe)

en: Current Version
rw_RW: Ibiriho

en: Current status
rw_RW: Imiterere y'ubu

en: Custom Backend CSS
rw_RW: Umukiriya winyuma CSS

en: Custom Features
rw_RW: Ibiranga Custom

en: Custom HTML
rw_RW: Koresha HTML

en: Custom HTML Footer
rw_RW: Koresha HTML Umutwe

en: Custom HTML Header
rw_RW: Koresha HTML Umutwe

en: Custom Icons
rw_RW: Udushushondanga

en: Custom Icons Library
rw_RW: Agasanduku k'ibishushanyo

en: Custom Showcase CSS
rw_RW: Customer Showcase CSS

en: Custom Text
rw_RW: Inyandiko yihariye

en: Custom Viewer CSS
rw_RW: Umukiriya Kureba CSS

en: Custom Viewer JS
rw_RW: Umukiriya Umukiriya JS

en: Customer
rw_RW: Umukiriya

en: Czech
rw_RW: Ceki

en: DEACTIVATE
rw_RW: SHAKA

en: DELETE IMAGE
rw_RW: SHAKA AMASHUSHO

en: DELETE VIDEO
rw_RW: SHAKA VIDEO

en: DOWNLOAD
rw_RW: SHAKA

en: DRAG TO CHANGE POSITION
rw_RW: KUNYAZA GUHINDUKA UMWANYA

en: Dashboard
rw_RW: Ikibaho

en: Date
rw_RW: Itariki

en: Date - From
rw_RW: Itariki - Kuva

en: Date - To
rw_RW: Itariki - Kuri

en: Deactivated
rw_RW: Yahagaritswe

en: Default
rw_RW: Mburabuzi

en: Default Language
rw_RW: Ururimi rusanzwe

en: Default Markers LookAt
rw_RW: Ibimenyetso Byibanze Reba

en: Default Markers Style
rw_RW: Ibisanzwe Byerekana Imiterere

en: Default POIs Style
rw_RW: Imiterere isanzwe ya POIs

en: Default Plan
rw_RW: Gahunda isanzwe

en: Default Room
rw_RW: Icyumba gisanzwe

en: Default view
rw_RW: Mburabuzi

en: Delete
rw_RW: Gusiba

en: Delete Advertisement
rw_RW: Gusiba Kwamamaza

en: Delete Category
rw_RW: Gusiba Icyiciro

en: Delete Map
rw_RW: Gusiba Ikarita

en: Delete Map Point
rw_RW: Gusiba Ikarita

en: Delete Maps
rw_RW: Siba Ikarita

en: Delete Marker
rw_RW: Siba Ikimenyetso

en: Delete Markers
rw_RW: Gusiba Ibimenyetso

en: Delete POI
rw_RW: Siba POI

en: Delete POIs
rw_RW: Siba POIs

en: Delete Preset
rw_RW: Gusiba

en: Delete Product
rw_RW: Gusiba ibicuruzwa

en: Delete Room
rw_RW: Gusiba Icyumba

en: Delete Rooms
rw_RW: Gusiba Ibyumba

en: Delete Showcase
rw_RW: Gusiba Iyerekana

en: Delete User
rw_RW: Siba Umukoresha

en: Delete Virtual Tour
rw_RW: Siba Urugendo Rwiza

en: Depth
rw_RW: Ubujyakuzimu

en: Description
rw_RW: Ibisobanuro

en: Deselect All
rw_RW: Hitamo Byose

en: Desktop
rw_RW: Ibiro

en: Details
rw_RW: Ibisobanuro

en: Device Orientation
rw_RW: Icyerekezo cyibikoresho

en: Different plans let you limit your customers to create a certain number of Virtual Tours, Rooms, Markers and POIs. The default Unlimited's plan has no limits.
rw_RW: Gahunda zitandukanye zemerera kugabanya abakiriya bawe gukora umubare runaka wurugendo rwa Virtual, Ibyumba, Markers na POIs. Gahunda isanzwe ya Unlimited ntigira imipaka.

en: Disabled
rw_RW: Abamugaye

en: Disk Space Used
rw_RW: Umwanya wa Disiki Wakoreshejwe

en: Displays the original panorama
rw_RW: Yerekana panorama yumwimerere

en: Do not close this window!
rw_RW: Ntugafunge idirishya!

en: Do you want to join the live session with video or audio only?
rw_RW: Urashaka kwinjira mukiganiro kizima hamwe na videwo cyangwa amajwi gusa?

en: Double click
rw_RW: Kanda inshuro ebyiri

en: Down command
rw_RW: Hasi

en: Down response
rw_RW: Igisubizo cyo hasi

en: Download
rw_RW: Kuramo

en: Download Tour
rw_RW: Kuramo Urugendo

en: Download Virtual Tour
rw_RW: Kuramo Urugendo

en: Download and Update
rw_RW: Gukuramo no Kuvugurura

en: Drag Enabled when Device Orientation On
rw_RW: Kurura Gushoboza mugihe Icyerekezo Cyibikoresho Kuri

en: Drag and drop rooms into categories or up/down to change its order
rw_RW: Kurura no guta ibyumba mubyiciro cyangwa hejuru / hepfo kugirango uhindure gahunda

en: Drag the view and center the white cursor at the position where you want to add the marker
rw_RW: Kurura kureba no gushira hagati indanga yera kumwanya ushaka kongeramo ikimenyetso

en: Drag the view to set the starting position belongs to this marker. Only works if 'Same Azimuth' is disabled.
rw_RW: Kurura kureba kugirango ushireho intangiriro ni iyi marikeri. Gusa ikora niba 'Same Azimuth' ihagaritswe.

en: Drop files or click here to upload
rw_RW: Kureka dosiye cyangwa ukande hano kugirango wohereze

en: Duplicate POI
rw_RW: Kwigana POI

en: Duplicate Room
rw_RW: Icyumba cyo kwigana

en: Duplicate Virtual Tour
rw_RW: Kwigana Urugendo Rwiza

en: Duration Slide
rw_RW: Igice cyo Kumara

en: Dutch
rw_RW: Ikidage

en: E-Mail
rw_RW: E-imeri

en: E-mail
rw_RW: E-imeri

en: E-mail address already in use!
rw_RW: Aderesi ya imeri isanzwe ikoreshwa!

en: E-mail already registered!
rw_RW: E-imeri yamaze kwiyandikisha!

en: EDIT
rw_RW: EDITE

en: EDIT ADVERTISEMENT
rw_RW: Hindura IYEMEZO

en: EDIT BLUR
rw_RW: Hindura BLUR

en: EDIT NEXT ROOM
rw_RW: Hindura ICYUMBA GIKURIKIRA

en: EDIT POIs
rw_RW: Hindura POIs

en: EDIT PREVIOUS ROOM
rw_RW: Hindura ICYUMBA CY'IBANZE

en: EDIT PRODUCT
rw_RW: Hindura UMUSARURO

en: EDIT PROFILE
rw_RW: HINDURA IBIKURANGA

en: EDIT ROOM
rw_RW: SHAKA ICYUMBA

en: EDIT SHOWCASE
rw_RW: SHAKA SHOWCASE

en: EDIT THUMBNAIL
rw_RW: Hindura INGINGO

en: EDIT USER
rw_RW: Hindura UKORESHE

en: EDIT VIRTUAL TOUR
rw_RW: Hindura URUGENDO RWA VIRTUAL

en: EDITOR
rw_RW: UMWANDITSI

en: EDITOR 3D VIEW
rw_RW: EDITOR 3D KUBONA

en: ENABLE AUDIO?
rw_RW: BISHOBORA AUDIO?

en: ENABLE DEVICE ORIENTATION?
rw_RW: BISHOBORA GUKORA Icyerekezo?

en: Edit
rw_RW: Hindura

en: Edit Maps
rw_RW: Hindura Ikarita

en: Edit Markers
rw_RW: Hindura Ibimenyetso

en: Edit POIs
rw_RW: Hindura POIs

en: Edit Plan
rw_RW: Hindura gahunda

en: Edit Rooms
rw_RW: Hindura Ibyumba

en: Edit Tour
rw_RW: Hindura Urugendo

en: Edit profile
rw_RW: Hindura ibikuranga

en: Editor
rw_RW: Muhinduzi

en: Editor 3D View
rw_RW: Muhinduzi 3D Reba

en: Editor UI
rw_RW: Muhinduzi UI

en: Effect
rw_RW: Ingaruka

en: Email Address
rw_RW: Aderesi ya imeri

en: Embed (image)
rw_RW: Embed (ishusho)

en: Embed (link)
rw_RW: Embed (ihuza)

en: Embed (object3d)
rw_RW: Embed (ikintu3d)

en: Embed (text)
rw_RW: Embed (inyandiko)

en: Embed (video with background removal)
rw_RW: Embed (videwo yo gukuraho inyuma)

en: Embed (video with transparency)
rw_RW: Embed (videwo ifite umucyo)

en: Embedded - HTML
rw_RW: Byashyizwemo - HTML

en: Embedded - Link
rw_RW: Gushyiramo - Ihuza

en: Embedded - Link or upload Image
rw_RW: Gushyiramo - Guhuza cyangwa gushiraho Ishusho

en: Embedded - Object 3D
rw_RW: Gushyiramo - Ikintu 3D

en: Embedded - Text
rw_RW: Byashyizwemo - Inyandiko

en: Embedded - Youtube Link or upload Video MP4
rw_RW: Embedded - Youtube Ihuza cyangwa wohereze Video MP4

en: Embedded - upload Video MP4 with Chroma background
rw_RW: Embedded - ohereza Video MP4 hamwe na Chroma inyuma

en: Embedded - upload Video WEBM + MOV
rw_RW: Gushyiramo - ohereza Video WEBM + MOV

en: Embedded HTML
rw_RW: HTML yashyizwemo

en: Embedded Image
rw_RW: Ishusho

en: Embedded Link
rw_RW: Ihuza

en: Embedded Object 3D
rw_RW: Ikintu cyashyizwemo 3D

en: Embedded Slideshow
rw_RW: Ishusho Yashizwemo

en: Embedded Text
rw_RW: Inyandiko yashyizwemo

en: Embedded Video
rw_RW: Video yashyizwemo

en: Embedded Video (with background removal)
rw_RW: Video yashyizwemo (hamwe no gukuraho inyuma)

en: Embedded Video (with transparency)
rw_RW: Video yashyizwemo (hamwe na mucyo)

en: Enable
rw_RW: Gushoboza

en: Enable 3D View
rw_RW: Gushoboza 3D Reba

en: Enable Annotations
rw_RW: Gushoboza Ibisobanuro

en: Enable Auto Rotate
rw_RW: Gushoboza Imodoka

en: Enable Device Orientation
rw_RW: Gushoboza Icyerekezo Cyibikoresho

en: Enable Download Tour
rw_RW: Gushoboza Gukuramo Urugendo

en: Enable Expiring Dates
rw_RW: Gushoboza Amatariki Yarangiye

en: Enable External Tours
rw_RW: Gushoboza ingendo zo hanze

en: Enable Fly-in
rw_RW: Gushoboza Kuguruka

en: Enable Forms
rw_RW: Gushoboza Ifishi

en: Enable Gallery
rw_RW: Gushoboza Ububiko

en: Enable Icons Library
rw_RW: Gushoboza Ibitabo Isomero

en: Enable Info Box
rw_RW: Gushoboza Agasanduku k'amakuru

en: Enable Landing
rw_RW: Gushoboza kugwa

en: Enable Live session
rw_RW: Gushoboza isomo rya Live

en: Enable Logo
rw_RW: Gushoboza Ikirangantego

en: Enable Maps
rw_RW: Gushoboza Ikarita

en: Enable Meeting
rw_RW: Gushoboza Inama

en: Enable Multiple Rooms View
rw_RW: Gushoboza ibyumba byinshi Reba

en: Enable Multiresolution
rw_RW: Gushoboza Multiresolution

en: Enable Nadir Logo
rw_RW: Gushoboza ikirango cya Nadir

en: Enable Password Tour
rw_RW: Gushoboza ijambo ryibanga

en: Enable Presentation
rw_RW: Gushoboza kwerekana

en: Enable Protect Rooms
rw_RW: Gushoboza Kurinda Ibyumba

en: Enable Right Click Content
rw_RW: Gushoboza Kanda Ibirimo

en: Enable Schedule
rw_RW: Gushoboza Gahunda

en: Enable Screencast
rw_RW: Gushoboza Screencast

en: Enable Share
rw_RW: Gushoboza Gusangira

en: Enable Shop
rw_RW: Gushoboza guhaha

en: Enable Showcase
rw_RW: Gushoboza kwerekana

en: Enable Song
rw_RW: Gushoboza Indirimbo

en: Enable Statistics
rw_RW: Gushoboza Imibare

en: Enable Tour Creation Wizard
rw_RW: Gushoboza Gukora Urugendo

en: Enable Video 360 Panorama
rw_RW: Gushoboza Video 360 Panorama

en: Enable Video 360 Tour
rw_RW: Gushoboza Video 360 Urugendo

en: Enable Voice Commands
rw_RW: Gushoboza Ijwi

en: Enable WebVR
rw_RW: Gushoboza WebVR

en: Enable Whatsapp / Facebook Chat
rw_RW: Gushoboza Whatsapp / Kuganira kuri Facebook

en: Enable multi resolution
rw_RW: Gushoboza gukemura byinshi

en: Enable the countries they can buy on your site in the section <b>ENABLED COUNTRIES</b>
rw_RW: Emera ibihugu bashobora kugura kurubuga rwawe mugice <b>GISHOBORA GIHUGU</b>

en: Enabled
rw_RW: Gushoboza

en: Enabled, Mobile and Desktop
rw_RW: Gushoboza, Igendanwa na Ibiro

en: Enabled, autostart
rw_RW: Gushoboza, autostart

en: Enabled, mode 1
rw_RW: Gushoboza, uburyo 1

en: Enabled, mode 2
rw_RW: Gushoboza, uburyo bwa 2

en: Enabled, only Desktop
rw_RW: Gushoboza, gusa Ibiro

en: Enabled, opened
rw_RW: Gushoboza, gufungura

en: Enabled, paused
rw_RW: Gushoboza, guhagarara

en: Enabled, without pop-up
rw_RW: Gushoboza, nta pop-up

en: End Call
rw_RW: Ihamagarwa rya nyuma

en: End Date
rw_RW: Itariki yo kurangiriraho

en: English
rw_RW: Icingereza

en: Enter Username or E-mail
rw_RW: Injira izina ryukoresha cyangwa E-imeri

en: Enter friendly urls separated by comma
rw_RW: Injira urls yinshuti itandukanijwe na koma

en: Enter language code
rw_RW: Injira kode y'ururimi

en: Enter the <b>name</b> of the room
rw_RW: Injiza <b>izina</b> ryicyumba

en: Enter the <b>name</b> of the tour
rw_RW: Injiza <b>izina</b> ryuruzinduko

en: Error
rw_RW: Ikosa

en: Error message
rw_RW: Ubutumwa bw'ikosa

en: Error, retry later
rw_RW: Ikosa, gerageza nyuma

en: Error, retry later!
rw_RW: Ikosa, gerageza nyuma!

en: Error, retry later.
rw_RW: Ikosa, gerageza nyuma.

en: Error: No gallery images
rw_RW: Ikosa: Nta shusho yerekana

en: Execute the command
rw_RW: Kora itegeko

en: Exist Audio
rw_RW: Ijwi ririho

en: Exist Background
rw_RW: Amavu n'amavuko

en: Exist Image
rw_RW: Ishusho iriho

en: Exist Logo
rw_RW: Ikirangantego kiriho

en: Exist Nadir Logo
rw_RW: Ikirangantego cya Nadir

en: Exist Song
rw_RW: Indirimbo iriho

en: Exit Meeting
rw_RW: Gusohoka mu nama

en: Expired
rw_RW: Byarangiye

en: Expired plan
rw_RW: Gahunda yarangiye

en: Expires Days
rw_RW: Iminsi irangira

en: Expires in
rw_RW: Byarangiye

en: Expires on
rw_RW: Byarangiye

en: Expiring Dates
rw_RW: Amatariki arangiye

en: External
rw_RW: Hanze

en: External Link
rw_RW: Ihuza ryo hanze

en: External URL
rw_RW: URL yo hanze

en: Facebook - Enable
rw_RW: Facebook - Gushoboza

en: Facebook - Secret
rw_RW: Facebook - Ibanga

en: Facebook / Whatsapp Chat
rw_RW: Facebook / Ikiganiro cya Whatsapp

en: Facebook Chat
rw_RW: Kuganira kuri Facebook

en: Facebook page ID
rw_RW: Indangamuntu ya page ya Facebook

en: Fade Duration
rw_RW: Igihe cyashize

en: Features
rw_RW: Ibiranga

en: Field
rw_RW: Umwanya

en: Field of View
rw_RW: Umwanya wo kureba

en: File
rw_RW: Idosiye

en: File (Json)
rw_RW: Idosiye (Json)

en: File is too big (%sMiB). Max filesize: %sMiB.
rw_RW: Idosiye nini cyane (%s MiB). Idosiye ntarengwa: %s MiB.

en: File not found.
rw_RW: Idosiye ntiyabonetse.

en: File not provided.
rw_RW: Idosiye ntabwo yatanzwe.

en: File size is too big.
rw_RW: Ingano ya dosiye nini cyane.

en: Files
rw_RW: Amadosiye

en: Files List
rw_RW: Urutonde rwa dosiye

en: Filipino
rw_RW: Abanyafilipine

en: Fill your business information
rw_RW: Uzuza amakuru yawe yubucuruzi

en: Find out more
rw_RW: Shakisha byinshi

en: First
rw_RW: Ubwa mbere

en: First Name
rw_RW: Izina Ryambere

en: Fit all points
rw_RW: Huza ingingo zose

en: Floor
rw_RW: Igorofa

en: Floorplan
rw_RW: Igorofa

en: Floorplan (image)
rw_RW: Igorofa (ishusho)

en: Fog
rw_RW: Igicu

en: Font Backend
rw_RW: Inyuma

en: Footer
rw_RW: Umutwe

en: Forgot Password?
rw_RW: Wibagiwe ijambo ryibanga?

en: Forgot password mail - Body
rw_RW: Wibagiwe ubutumwa bwibanga - Umubiri

en: Forgot password mail - Subject
rw_RW: Wibagiwe ubutumwa bwibanga ryibanga - Ingingo

en: Form
rw_RW: Ifishi

en: Forms
rw_RW: Ifishi

en: Frame the desired view
rw_RW: Shira kumurongo wifuza

en: Free
rw_RW: Ubuntu

en: French
rw_RW: Igifaransa

en: Frequency
rw_RW: Inshuro

en: Friction
rw_RW: Ubuvanganzo

en: Friction Mobile
rw_RW: Igendanwa

en: Friday
rw_RW: Ku wa gatanu

en: Friendly URL
rw_RW: URL ya gicuti

en: Friendly Urls Blacklist
rw_RW: Inshuti Urls Urutonde

en: From E-Mail
rw_RW: Kuva kuri E-Mail

en: From Name
rw_RW: Kuva Izina

en: Front
rw_RW: Imbere

en: Fullscreen
rw_RW: Erekana amashusho yuzuye

en: GENERAL
rw_RW: RUSANGE

en: GENERATE
rw_RW: RUSANGE

en: GO TO
rw_RW: JYA

en: Gallery
rw_RW: Ikarita

en: Gallery Mode
rw_RW: Uburyo bwububiko

en: General
rw_RW: Jenerali

en: General (affects all virtual tours)
rw_RW: Rusange (bigira ingaruka ku ngendo zose ziboneka)

en: Generate 360 video
rw_RW: Kora amashusho 360

en: Generate slideshow
rw_RW: Gukora amashusho

en: Generation in progress, please wait ... Do not close this window!
rw_RW: Igisekuru kirimo gutera imbere, nyamuneka utegereze ... Ntugafunge idirishya!

en: German
rw_RW: Ikijerumani

en: Get Api Key
rw_RW: Kubona Urufunguzo rwa Api

en: Google - Enable
rw_RW: Google - Gushoboza

en: Google - Secret
rw_RW: Google - Ibanga

en: Google Analytics Tracking ID
rw_RW: Google Analytics Ikurikirana ID

en: Google Analytics Tracking ID (UA-XXXXXXXXX-X). Note: Use the Friendly URL in Google Analytics's property url setting.
rw_RW: Google Analytics Ikurikirana ID (UA-XXXXXXXXX-X). Icyitonderwa: Koresha URL Yinshuti mumitungo ya Google Analytics.

en: Google Maps
rw_RW: Ikarita ya Google

en: Google Maps Embed Code
rw_RW: Ikarita ya Google Ikarita

en: Grayscale
rw_RW: Icyatsi

en: HFOV / INTERACTION
rw_RW: HFOV / IMIKORANIRE

en: HFOV Mobile Ratio
rw_RW: Ikigereranyo cya HFOV

en: Heartbeat
rw_RW: Umutima

en: Height
rw_RW: Uburebure

en: Help
rw_RW: Ubufasha

en: Help Link
rw_RW: Ifashayobora

en: Help command
rw_RW: Fasha itegeko

en: Help response
rw_RW: Fasha igisubizo

en: Here you can select the destination room linked to this marker
rw_RW: Hano urashobora guhitamo aho ujya uhujwe niki kimenyetso

en: Hidden
rw_RW: Hihishe

en: Hide Markers
rw_RW: Hisha Abamamaza

en: Hide Tripod
rw_RW: Hisha Tripod

en: Hindi
rw_RW: Igihindi

en: Horizontal Pitch
rw_RW: Ikibanza gitambitse

en: Horizontal Pitch / Roll
rw_RW: Ikibanza gitambitse / Kuzunguruka

en: Horizontal Roll
rw_RW: Kuzenguruka

en: Horizontal and Vertical
rw_RW: Uhagaritse kandi uhagaritse

en: Horizontal only
rw_RW: Uhagaritse gusa

en: Host
rw_RW: Mucumbitsi

en: Hour - From
rw_RW: Isaha - Kuva

en: Hour - To
rw_RW: Isaha - Kuri

en: Hover Color
rw_RW: Hisha Ibara

en: Hover Markers
rw_RW: Hisha Abamamaza

en: Hungarian
rw_RW: Hongiriya

en: I made the backup, continue
rw_RW: Nakoze backup, komeza

en: ICONS LIBRARY
rw_RW: ISOMO RYA BIBILIYA

en: IMAGES GALLERY
rw_RW: SHAKA GALLERY

en: IMAGES OBJECT 360
rw_RW: SHAKA INTEGO 360

en: INITIALIZING
rw_RW: GUTANGIZA

en: Icon
rw_RW: Agashusho

en: Icon + Label
rw_RW: Agashusho + Ikirango

en: Icon + Room's Name
rw_RW: Agashusho + Izina ryicyumba

en: Icon Button - Center
rw_RW: Agashusho Buto - Hagati

en: Icon Button - Left
rw_RW: Agashusho Buto - Ibumoso

en: Icon Button - Right
rw_RW: Agashusho Buto - Iburyo

en: Icon Hover Color
rw_RW: Agashusho Ibara

en: Icon Main Color
rw_RW: Agashusho Ibara nyamukuru

en: Icon Position
rw_RW: Agashusho

en: Icons
rw_RW: Udushushondanga

en: Icons Library
rw_RW: Udushushanyo Isomero

en: Icons List
rw_RW: Udushushondanga

en: Id of Facebook page for Facebook Messenger Note: in order to works you need to add the url to facebook page - settings - messenger platform - whitelist domain
rw_RW: Id ya page ya Facebook kubutumwa bwa Facebook Icyitonderwa: kugirango ukore ugomba kongeramo url kurupapuro rwa facebook - igenamiterere - urubuga rwintumwa - urutonde rwabazungu

en: Image
rw_RW: Ishusho

en: Image (gallery)
rw_RW: Ishusho (ububiko)

en: Image (single)
rw_RW: Ishusho (ingaragu)

en: Images (gallery)
rw_RW: Amashusho (ububiko)

en: Images List
rw_RW: Urutonde

en: Import
rw_RW: Kuzana ibicuruzwa

en: Import Virtual Tour
rw_RW: Kuzana Urugendo Rwiza

en: Importable
rw_RW: Icyangombwa

en: In use
rw_RW: Mugukoresha

en: Included (SVT demo)
rw_RW: Harimo (SVT demo)

en: Info
rw_RW: Gupakira amakuru yamakuru ...

en: Info - Link
rw_RW: Amakuru - Ihuza

en: Info - Open in
rw_RW: Amakuru - Fungura muri

en: Info Box
rw_RW: Agasanduku k'amakuru

en: Initial Image
rw_RW: Ishusho Yambere

en: Initial Position
rw_RW: Umwanya wambere

en: Initialize
rw_RW: Tangira

en: Initializing and synchronizing changes ...
rw_RW: Gutangiza no guhuza impinduka ...

en: Input password
rw_RW: Injira ijambo ryibanga

en: Interaction
rw_RW: Imikoranire

en: Interval (months)
rw_RW: Intera (amezi)

en: Intro (Desktop)
rw_RW: Intro (Ibiro)

en: Intro (Mobile)
rw_RW: Intro (Igendanwa)

en: Invalid
rw_RW: Ntibyemewe

en: Invalid payment
rw_RW: Kwishura bitemewe

en: Invalid verification code
rw_RW: Kode yo kugenzura itemewe

en: It is not possible to subscribe on this demo server. This section is shown for demonstration purposes only. Buy the code <a style='color:white;text-decoration:underline;font-weight:bold;' target='_blank' href='https://1.envato.market/Jrja9r'>here</a>
rw_RW: Ntabwo bishoboka kwiyandikisha kuriyi seriveri ya demo. Iki gice cyerekanwe kubikorwa byo kwerekana gusa. Gura kode <a style='color:white;text-decoration:underline;font-weight:bold;' target='_blank' href='https://1.envato.market/Jrja9r'>hano</a>

en: It looks like that you do not have permission to access this page
rw_RW: Birasa nkaho udafite uburenganzira bwo kugera kuriyi page

en: Italian
rw_RW: Umutaliyani

en: Japanese
rw_RW: Ikiyapani

en: Join Meeting
rw_RW: Injira mu nama

en: Keep tours online
rw_RW: Komeza ingendo kumurongo

en: Keyboard Mode
rw_RW: Uburyo bwa Mwandikisho

en: Keyboard controls are disabled.
rw_RW: Igenzura rya Mwandikisho ryahagaritswe.

en: Kinyarwanda
rw_RW: Ikinyarwanda

en: Korean
rw_RW: Igikoreya

en: LANDING
rw_RW: KUBONA

en: LEADS
rw_RW: ABAYOBOZI

en: LICENSE
rw_RW: LISENSE

en: LOADING
rw_RW: KUBONA

en: LOADING MAPS ...
rw_RW: AMAFARANGA YO GUKURIKIRA ...

en: LOADING MENU LIST ...
rw_RW: URUTONDE RWA MENU ...

en: LOADING PRESENTATION ...
rw_RW: KUGARAGAZA KUBONA ...

en: LOADING ROOMS ...
rw_RW: KUBONA BYUMBA ...

en: LOADING VIRTUAL TOURS ...
rw_RW: GUKURIKIRA URUGENDO RWA VIRTUAL ...

en: LOADING VR EXPERIENCE ...
rw_RW: GUKURIKIRA VR KUBONA ...

en: Label
rw_RW: Ikirango

en: Label + Icon
rw_RW: Ikirango + Agashusho

en: Landing
rw_RW: Kumanuka

en: Landing Embed Code
rw_RW: Kode ya Embed Code

en: Landing Friendly Url Link
rw_RW: Kumanura Url Ihuza

en: Landing Link
rw_RW: Ihuza

en: Language
rw_RW: Ururimi

en: Languages Enabled
rw_RW: Indimi Zifasha

en: Languages Supported
rw_RW: Indimi Zishyigikiwe

en: Large
rw_RW: Kinini

en: Last
rw_RW: Icya nyuma

en: Last Name
rw_RW: Izina ryanyuma

en: Latest Version
rw_RW: Inyandiko iheruka

en: Lead
rw_RW: Kuyobora

en: Leads
rw_RW: Kuyobora

en: Left
rw_RW: Ibumoso

en: Left Yaw
rw_RW: Ibumoso Yaw

en: Left command
rw_RW: Ibumoso

en: Left mouse
rw_RW: Imbeba ibumoso

en: Left response
rw_RW: Igisubizo cyibumoso

en: Level
rw_RW: Urwego

en: Levels
rw_RW: Inzego

en: Library Icon
rw_RW: Agashusho k'isomero

en: Library Icons
rw_RW: Udushushondanga

en: License
rw_RW: Uruhushya

en: Link
rw_RW: Ihuza

en: Link (embed)
rw_RW: Ihuza (yashyizwemo)

en: Link (emded)
rw_RW: Ihuza (emded)

en: Link (external)
rw_RW: Ihuza (hanze)

en: Links
rw_RW: Ihuza

en: List
rw_RW: Urutonde

en: List Tours
rw_RW: Urutonde

en: List of additional features to show for the plan (each feature must be on a new line)
rw_RW: Urutonde rwibindi bintu byerekana kwerekana gahunda (buri kintu kigomba kuba kumurongo mushya)

en: Listening message
rw_RW: Ubutumwa bwo gutegera

en: Live
rw_RW: Tangira Isomo rya Live

en: Live Session
rw_RW: Isomo rya Live

en: Loading
rw_RW: Kuremera

en: Loading Info
rw_RW: Kureka Amakuru

en: Loading files ...
rw_RW: Gupakira dosiye ...

en: Loading icons ...
rw_RW: Gupakira amashusho ...

en: Loading images ...
rw_RW: Gupakira amashusho ...

en: Loading info content ...
rw_RW: Gupakira amakuru yamakuru ...

en: Loading landing page content ...
rw_RW: Gupakurura urupapuro rwurupapuro ...

en: Loading map image
rw_RW: Gupakira ikarita

en: Loading panorama image ...
rw_RW: Gupakira panorama ishusho ...

en: Local
rw_RW: Byaho

en: Localization
rw_RW: Kuba hafi

en: Login
rw_RW: Injira

en: Login image
rw_RW: Ifoto yinjira

en: Login with Facebook
rw_RW: Injira na Facebook

en: Login with Google
rw_RW: Injira na Google

en: Login with Twitter
rw_RW: Injira na Twitter

en: Logo
rw_RW: Ikirangantego

en: Logo Small
rw_RW: Ikirango gito

en: Logout
rw_RW: Gusohoka

en: LookAt
rw_RW: Reba

en: Lower Pitch
rw_RW: Ikibanza cyo hepfo

en: MAPS
rw_RW: Ikarita

en: MARKERS
rw_RW: ABASOKO

en: MEDIA LIBRARY
rw_RW: ISOMO RY'ITANGAZAMAKURU

en: MOVE
rw_RW: HIMUKA

en: MULTIPLE ROOM VIEWS
rw_RW: KUBONA ICYUMWERU CYINSHI

en: MUSIC LIBRARY
rw_RW: ISOMO RY'UMUZIKI

en: Mail Server Settings
rw_RW: Ibaruwa ya seriveri igenamiterere

en: Mail Texts
rw_RW: Inyandiko

en: Main Color
rw_RW: Ibara rikuru

en: Main Form
rw_RW: Ifishi nyamukuru

en: Main view name
rw_RW: Izina nyamukuru

en: Mandatory
rw_RW: Ni itegeko

en: Manual Expiration Date
rw_RW: Itariki yo kurangiriraho

en: Manual Expiration Time
rw_RW: Igihe cyo Kurangiza Intoki

en: Manual Presentation
rw_RW: Intoki

en: Map
rw_RW: Ikarita

en: Map Image
rw_RW: Ikarita

en: Map Point
rw_RW: Ikarita

en: Map Type
rw_RW: Ubwoko bw'ikarita

en: Map image
rw_RW: Ikarita

en: Maps
rw_RW: Ikarita

en: Markers
rw_RW: Abamamaza

en: Markers Settings
rw_RW: Igenamiterere rya Markers

en: Max
rw_RW: Icyiza

en: Max allowed upload file size:
rw_RW: Max yemerewe kohereza dosiye ingano:

en: Max width panorama
rw_RW: Ubugari bwa panorama

en: Media
rw_RW: Itangazamakuru

en: Media Library
rw_RW: Isomero ry'itangazamakuru

en: Medium
rw_RW: Hagati

en: Meeting
rw_RW: Inama

en: Menu Item
rw_RW: erekana urutonde rwibintu hejuru ibumoso - kubihatira hamwe na url param:

en: Menu Items
rw_RW: Ibikubiyemo

en: Middle mouse or mousewheel
rw_RW: Imbeba yo hagati cyangwa mousewheel

en: Missing command
rw_RW: Kubura itegeko

en: Missing file
rw_RW: Kubura dosiye

en: Missing package
rw_RW: Kubura paki

en: Missing parameters
rw_RW: Kubura ibipimo

en: Mobile
rw_RW: Igendanwa

en: Monday
rw_RW: Ku wa mbere

en: Multi resolution check
rw_RW: Igenzura ryinshi

en: Multi resolution regenerate
rw_RW: Gukemura byinshi

en: Multi-Resolution
rw_RW: Gukemura byinshi

en: Multiple Room Views
rw_RW: Ibyumba byinshi Reba

en: Multiple Room's Views
rw_RW: Icyumba Cyinshi Reba

en: Multiresolution
rw_RW: Gushoboza Multiresolution

en: Music Library
rw_RW: Isomero ry'umuziki

en: Muted
rw_RW: Muta

en: N. Markers
rw_RW: N. Abamamaza

en: N. Rooms
rw_RW: N. Ibyumba

en: N. Virtual Tours
rw_RW: N. Urugendo rwiza

en: NOTE
rw_RW: ICYITONDERWA

en: NOTIFICATIONS
rw_RW: ITANGAZO

en: Nadir Logo
rw_RW: Ikirango cya Nadir

en: Name
rw_RW: Izina

en: Name Item 1
rw_RW: Izina Ingingo 1

en: Name Item 2
rw_RW: Izina Ingingo 2

en: Name Item 3
rw_RW: Izina Ingingo ya 3

en: Narrate a text
rw_RW: Vuga inyandiko

en: Narrate text (Carriage Return to split text into sentences)
rw_RW: Vuga inyandiko (Imodoka Garuka kugirango ugabanye inyandiko mu nteruro)

en: Never
rw_RW: Nta na rimwe

en: New Map
rw_RW: Ikarita Nshya

en: New Map Point
rw_RW: Ikarita Nshya

en: New Plan
rw_RW: Gahunda nshya

en: New Room
rw_RW: Icyumba gishya

en: New User
rw_RW: Umukoresha mushya

en: New Virtual Tour
rw_RW: Urugendo rushya

en: New Window
rw_RW: Idirishya Rishya

en: New password
rw_RW: Ijambobanga rishya

en: New plan
rw_RW: Gahunda nshya

en: New registered user
rw_RW: Umukoresha mushya wiyandikishije

en: New tour created
rw_RW: Urugendo rushya rwashizweho

en: Next
rw_RW: Ibikurikira

en: Next command
rw_RW: Ibikurikira

en: Next payment
rw_RW: Ubutaha

en: Next response
rw_RW: Igisubizo gikurikira

en: No
rw_RW: Oya

en: No 360 video generated for this virtual tour.
rw_RW: Nta videwo 360 yakozwe kuri uru ruzinduko rusanzwe.

en: No Audio
rw_RW: Nta majwi

en: No associated floorplan.
rw_RW: Nta gishushanyo mbonera gifitanye isano.

en: No associated map.
rw_RW: Nta ikarita ijyanye.

en: No data available in table
rw_RW: Nta makuru aboneka kumeza

en: No files in this icon library.
rw_RW: Nta dosiye iri muriyi somero.

en: No files in this media library.
rw_RW: Nta dosiye iri muri iri somero ry'itangazamakuru.

en: No icons in this library.
rw_RW: Nta shusho iri muri iri somero.

en: No images in this gallery.
rw_RW: Nta shusho iri muriyi ngoro.

en: No matching records found
rw_RW: Nta nyandiko ihuye yabonetse

en: No results found.
rw_RW: Nta bisubizo byabonetse.

en: No results matched
rw_RW: Nta bisubizo bihuye

en: No rooms created for this Virtual Tour. Go to %s and create a new one!
rw_RW: Nta byumba byakorewe uru ruzinduko rwa Virtual. Jya kuri %s hanyuma ukore bundi bushya!

en: No virtual tours created yet. Go to %s and create a new one!
rw_RW: Nta ngendo zifatika zakozwe. Jya kuri %s hanyuma ukore bundi bushya!

en: None
rw_RW: Nta na kimwe

en: North
rw_RW: Amajyaruguru

en: Not close this window
rw_RW: Ntugafunge idirishya

en: Not visible in the tour, enable it in the Editor UI
rw_RW: Ntabwo bigaragara muruzinduko, bishoboze muri Muhinduzi UI

en: Note (only visible to administrators)
rw_RW: Icyitonderwa (gusa bigaragara kubayobozi)

en: Nothing selected
rw_RW: Nta kintu cyatoranijwe

en: Notifications
rw_RW: Amatangazo

en: Number
rw_RW: Umubare

en: OPEN SCREENCAST APP
rw_RW: GUKINGURA AMASOKO

en: Object 360 (images)
rw_RW: Ikintu 360 (amashusho)

en: Object 3D
rw_RW: Ikintu 3D

en: Offset
rw_RW: Kureka

en: Old Plan
rw_RW: Gahunda ishaje

en: One Time
rw_RW: Igihe kimwe

en: One-finger move
rw_RW: Kwimura urutoki rumwe

en: Online Visitors
rw_RW: Abashyitsi kumurongo

en: Only Audio
rw_RW: Amajwi gusa

en: Only Icon
rw_RW: Agashusho gusa

en: Only Label
rw_RW: Ikirango gusa

en: Only Room's Name
rw_RW: Izina ryicyumba gusa

en: Only gltf,glb,usdz files are supported.
rw_RW: Gusa gltf, glb, dosiye ya usdz irashyigikiwe.

en: Only jpg,png files are supported.
rw_RW: Gusa jpg, dosiye ya png irashyigikiwe.

en: Only jpg,png,gif files are supported.
rw_RW: Gusa jpg, png, impano ya dosiye irashyigikiwe.

en: Only jpg,png,gif,webp files are supported.
rw_RW: Gusa jpg, png, gif, webp dosiye zirashyigikirwa.

en: Only jpg,png,webp files are supported.
rw_RW: Gusa jpg, png, webp dosiye zirashyigikirwa.

en: Only json files are supported.
rw_RW: Gusa dosiye ya json irashyigikiwe.

en: Only mp3 files are supported.
rw_RW: Gusa dosiye ya mp3 irashyigikiwe.

en: Only mp4 files are supported.
rw_RW: Gusa dosiye ya mp4 niyo ishyigikiwe.

en: Only zip files are supported.
rw_RW: Gusa zip dosiye zishyigikiwe.

en: Override
rw_RW: Kurenga

en: Override Initial Position
rw_RW: Kurenga Umwanya wambere

en: PAYMENTS
rw_RW: AMAFARANGA

en: PLANS
rw_RW: GAHUNDA

en: POI views
rw_RW: Ibitekerezo bya POI

en: POIs Settings
rw_RW: Igenamiterere rya POIs

en: PRESENTATION
rw_RW: KUBONA

en: PREVIEW
rw_RW: MBERE

en: PRODUCTS
rw_RW: IBICURUZWA

en: PROTECT
rw_RW: RINDA

en: PUBLISH
rw_RW: ITANGAZO

en: Pan
rw_RW: Isafuriya

en: Pan Speed
rw_RW: Umuvuduko

en: Pan Speed Mobile
rw_RW: Umuvuduko wihuta wa mobile

en: Panorama Image
rw_RW: Ishusho ya Panorama

en: Panorama Upload Size
rw_RW: Ubunini bwa Panorama

en: Panorama Video
rw_RW: Video ya Panorama

en: Panorama Video Stream (HLS)
rw_RW: Amashusho ya Panorama (HLS)

en: Panorama image
rw_RW: Ishusho ya Panorama

en: Panorama video
rw_RW: Video ya Panorama

en: Parent
rw_RW: Ababyeyi

en: Password
rw_RW: Ijambobanga

en: Password Live Session
rw_RW: Ijambobanga ryibanga

en: Password Meeting
rw_RW: Iteraniro ryibanga

en: Password Protection
rw_RW: Kurinda ijambo ryibanga

en: Password successfully changed!
rw_RW: Ijambobanga ryahinduwe neza!

en: Pay attention that you can make 2 configurations, one for <b>test</b> and one for <b>live</b>, by changing the selector on the %s dashboard at the top
rw_RW: Witondere ko ushobora gukora ibishushanyo 2, kimwe cyo <b>kugerageza</b> ikindi kugirango <b>ubeho</b> , uhinduye uwatoranije kumwanya wa %s hejuru.

en: Performance
rw_RW: Imikorere

en: Permission denied
rw_RW: Uruhushya rwanze

en: Personal Informations
rw_RW: Amakuru Yumuntu

en: Perspective
rw_RW: Ibitekerezo

en: Phone
rw_RW: Mudasobwa (Telefone)

en: Phone number for whatsapp chat
rw_RW: Numero ya terefone yo kuganira na whatsapp

en: Photo Slider
rw_RW: Ifoto Yerekana

en: Pick what's right for you
rw_RW: Toranya igikwiye

en: Placement
rw_RW: Umwanya

en: Plan
rw_RW: Tegura

en: Plans
rw_RW: Gahunda

en: Play Video
rw_RW: Kina Video

en: Please complete your profile with the required fields (*) before continuing to use the application.
rw_RW: Nyamuneka uzuza umwirondoro wawe hamwe nibisabwa (*) mbere yo gukomeza gukoresha porogaramu.

en: Please enter a valid purchase code to continue using the application.
rw_RW: Nyamuneka andika kode yemewe yo gukomeza gukoresha porogaramu.

en: Please select an icon from library
rw_RW: Nyamuneka hitamo igishushanyo kiva mubitabo

en: Please use the fallback form below to upload your files like in the olden days.
rw_RW: Nyamuneka koresha urupapuro rwo gusubira inyuma kugirango wohereze dosiye zawe nko muminsi yashize.

en: Point Color
rw_RW: Ibara

en: Point Size
rw_RW: Ingano

en: Pointer
rw_RW: Iyerekana

en: Pointer Color
rw_RW: Ibara ryerekana

en: Polish
rw_RW: Igipolonye

en: Port
rw_RW: Icyambu

en: Portuguese Brazilian
rw_RW: Igiporutugali

en: Portuguese European
rw_RW: Igiporutugali

en: Position
rw_RW: Umwanya

en: Preload panoramas
rw_RW: Kuramo panorama

en: Presentation
rw_RW: Ikiganiro

en: Preset Name
rw_RW: Shiraho Izina

en: Presets
rw_RW: Kugena

en: Preview
rw_RW: Imbere

en: Preview Room
rw_RW: Icyumba cyo kureba

en: Preview the tour
rw_RW: Reba urugendo

en: Previous
rw_RW: Mbere

en: Previous command
rw_RW: Itegeko ryabanje

en: Previous response
rw_RW: Igisubizo cyambere

en: Price
rw_RW: Igiciro

en: Processing
rw_RW: Gutunganya

en: Product
rw_RW: Ibicuruzwa

en: Products
rw_RW: Ibicuruzwa

en: Protect
rw_RW: Rinda

en: Protect Rooms (Passcode, Leads)
rw_RW: Kurinda Ibyumba (Passcode, Iyobora)

en: Protect tour (Password)
rw_RW: Kurinda ingendo (Ijambobanga)

en: Public
rw_RW: Rubanda

en: Public API Key
rw_RW: Urufunguzo rusange rwa API

en: Public Key
rw_RW: Urufunguzo rusange

en: Public Library
rw_RW: Isomero rusange

en: Publish
rw_RW: Tangaza

en: Purchase Code
rw_RW: Kode yo kugura

en: Purchase Type
rw_RW: Ubwoko bwubuguzi

en: Put tours offline
rw_RW: Shira ingendo kumurongo

en: QR Code
rw_RW: Kode ya QR

en: QUICK ADD THIS MARKER
rw_RW: SHAKA WONGEYE IYI MARKER

en: REGISTRATION
rw_RW: KWIYANDIKISHA

en: REMOVE AUDIO
rw_RW: Kuraho AUDIO

en: REMOVE IMAGE
rw_RW: Kuraho amashusho

en: REMOVE LOGO
rw_RW: Kuraho LOGO

en: REMOVE SONG
rw_RW: Kuraho INDIRIMBO

en: REMOVE VIDEO
rw_RW: Kuraho VIDEO

en: REVERT TO ORIGINAL
rw_RW: SHAKA INKOMOKO

en: ROOM NAME
rw_RW: niba ikirangantego gihari kizerekanwa aho izina ryicyumba

en: ROOMS
rw_RW: ICYUMBA

en: ROOMS LIST
rw_RW: URUTONDE RW'ICYUMBA

en: Rain
rw_RW: Imvura

en: Reactivate Subscription
rw_RW: Ongera wongere kwiyandikisha

en: Ready to Leave?
rw_RW: Witeguye kugenda?

en: Recurring
rw_RW: Gusubiramo

en: Redirect URL if < Start Date
rw_RW: Ohereza URL niba <Itariki yo gutangiriraho

en: Redirect URL if > End Date
rw_RW: Ohereza URL niba> Itariki yo kurangiriraho

en: Redirecting to checkout page ...
rw_RW: Kurungika urupapuro rwo kugenzura ...

en: Redirecting to payment setup page ...
rw_RW: Kurungika kuri page yo gushiraho ...

en: Regenerate All Panoramas
rw_RW: Kuvugurura Panorama zose

en: Regenerate panoramas
rw_RW: Ongera uhindure panorama

en: Regeneration in progress, please wait ... Do not close this window!
rw_RW: Kuvugurura bigenda, nyamuneka utegereze ... Ntugafunge idirishya!

en: Register Account
rw_RW: Iyandikishe Konti

en: Register with Facebook
rw_RW: Iyandikishe kuri Facebook

en: Register with Google
rw_RW: Iyandikishe muri Google

en: Register with Twitter
rw_RW: Iyandikishe kuri Twitter

en: Registration Date
rw_RW: Itariki yo kwiyandikisha

en: Registration Settings
rw_RW: Igenamiterere

en: Registration closed
rw_RW: Kwiyandikisha birangiye

en: Registration image
rw_RW: Ishusho yo kwiyandikisha

en: Remove
rw_RW: Kuraho

en: Remove Action
rw_RW: Kuraho Igikorwa

en: Remove Room
rw_RW: Kuraho Icyumba

en: Remove file
rw_RW: Kuraho dosiye

en: Repeat Password
rw_RW: Subiramo ijambo ryibanga

en: Repeat password
rw_RW: Subiramo ijambo ryibanga

en: Reply
rw_RW: Subiza

en: Require Cron
rw_RW: Saba Cron

en: Required
rw_RW: Birakenewe

en: Reset Forms Data
rw_RW: Ongera usubiremo amakuru

en: Reset Leads
rw_RW: Ongera uyobore

en: Reset Statistics
rw_RW: Ongera usubize imibare

en: Resolution
rw_RW: Umwanzuro

en: Retrieve your <b>public test or live API key</b> and enter it above
rw_RW: Kuramo <b>ikizamini rusange cyangwa urufunguzo rwa API</b> hanyuma wandike hejuru

en: Retry.
rw_RW: Ongera ugerageze.

en: Right
rw_RW: Iburyo

en: Right Click Content
rw_RW: Kanda iburyo

en: Right Yaw
rw_RW: Yaw iburyo

en: Right command
rw_RW: Itegeko ry'iburyo

en: Right mouse or left mouse + ctrl/meta/shiftKey
rw_RW: Imbeba iburyo cyangwa imbeba ibumoso + ctrl / meta / shiftKey

en: Right response
rw_RW: Igisubizo cyiza

en: Role
rw_RW: Uruhare

en: Romanian
rw_RW: Ikinyarumaniya

en: Room
rw_RW: Icyumba

en: Room Link
rw_RW: Guhuza Icyumba

en: Room Target
rw_RW: Intego y'Icyumba

en: Room name
rw_RW: niba ikirangantego gihari kizerekanwa aho izina ryicyumba

en: Room's Name + Icon
rw_RW: Izina ryicyumba + Agashusho

en: Rooms
rw_RW: Ibyumba

en: Rooms Accesses
rw_RW: Ibyumba Byinjira

en: Rooms List
rw_RW: Urutonde rwibyumba

en: Rooms Permanence (seconds)
rw_RW: Ibyumba Guhoraho (amasegonda)

en: Rooms assigned
rw_RW: Ibyumba byahawe

en: Rotate speed
rw_RW: Kuzenguruka umuvuduko

en: Rotation
rw_RW: Kuzunguruka

en: Round
rw_RW: Uruziga

en: Round (outline)
rw_RW: Uruziga (urucacagu)

en: Russian
rw_RW: Ikirusiya

en: SAVE AND CONTINUE
rw_RW: KIZIGA KANDI KOMEZA

en: SET EXPIRING DATES
rw_RW: SHAKA AMatariki YEMEZO

en: SET FRIENDLY URL
rw_RW: SHAKA URL

en: SETTINGS
rw_RW: GUKORA

en: SMTP Auth
rw_RW: Ubwanditsi bwa SMTP

en: SMTP Auth - Password
rw_RW: Ubwanditsi bwa SMTP - Ijambobanga

en: SMTP Auth - Username
rw_RW: Ubwanditsi bwa SMTP - Izina ryukoresha

en: SMTP Port
rw_RW: Icyambu cya SMTP

en: SMTP Secure
rw_RW: Umutekano wa SMTP

en: SMTP Server
rw_RW: Seriveri ya SMTP

en: SOCIAL
rw_RW: IMIBEREHO

en: START TOUR CREATION WIZARD
rw_RW: TANGIRA URUGENDO RWA WIZARD

en: STATISTICS
rw_RW: Imibare

en: STYLE
rw_RW: INYIGISHO

en: Same Azimuth
rw_RW: Azimuti

en: Sample
rw_RW: Icyitegererezo

en: Satellite
rw_RW: Satellite Max Zoom

en: Satellite Subdomain
rw_RW: Satelite Subdomain

en: Saturate
rw_RW: Kwiyuzuzamo

en: Saturday
rw_RW: Ku wa gatandatu

en: Save
rw_RW: Bika

en: Save Preset
rw_RW: Bika Preset

en: Saving info content ... Do not close this window!
rw_RW: Kuzigama amakuru yibirimo ... Ntugafunge idirishya!

en: Saving landing page content ... Do not close this window!
rw_RW: Kuzigama urupapuro rwurupapuro ... Ntugafunge idirishya!

en: Scale
rw_RW: Umunzani

en: Schedule
rw_RW: Gahunda

en: Screencast
rw_RW: Mugaragaza

en: Search
rw_RW: Shakisha

en: Search Icon
rw_RW: Shakisha Agashusho

en: Search Map ...
rw_RW: Shakisha Ikarita ...

en: Search Room ...
rw_RW: Icyumba cyo gushakisha ...

en: Search Virtual Tour ...
rw_RW: Shakisha Urugendo Rwiza ...

en: Secret API Key
rw_RW: Urufunguzo rwibanga API

en: Security
rw_RW: Umutekano

en: Select
rw_RW: Hitamo

en: Select All
rw_RW: Hitamo byose

en: Select Icon
rw_RW: Hitamo Agashusho

en: Select Library Icon
rw_RW: Hitamo Agashusho k'isomero

en: Select Logout below if you are ready to end your current session.
rw_RW: Hitamo Logout hepfo niba witeguye kurangiza isomo ryubu.

en: Select None
rw_RW: Hitamo Nta na kimwe

en: Select Room
rw_RW: Hitamo Icyumba

en: Select a room first!
rw_RW: Hitamo icyumba mbere!

en: Select an action
rw_RW: Hitamo igikorwa

en: Select country
rw_RW: Hitamo igihugu

en: Select point from map or add a new one
rw_RW: Hitamo ingingo uhereye ku ikarita cyangwa ongeraho indi nshya

en: Select room
rw_RW: Hitamo icyumba

en: Select the first room
rw_RW: Hitamo icyumba cya mbere

en: Selection Area
rw_RW: Agace katoranijwe

en: Self
rw_RW: Kwigenga

en: Send Notification
rw_RW: Kohereza imenyesha

en: Send Verification Code
rw_RW: Kohereza Kode yo Kugenzura

en: Send this link to the person you want to invite
rw_RW: Ohereza iyi link kumuntu ushaka gutumira

en: Server Domain
rw_RW: Seriveri

en: Server Host
rw_RW: Seriveri

en: Server Path
rw_RW: Inzira ya Seriveri

en: Server Port
rw_RW: Icyambu cya Seriveri

en: Server responded with %s code.
rw_RW: Seriveri yashubije %s code.

en: Set
rw_RW: Shiraho

en: Set Default Camera Position
rw_RW: Shiraho Ikibanza gisanzwe cya Kamera

en: Set to All
rw_RW: Shyira kuri Byose

en: Settings
rw_RW: Igenamiterere

en: Shake X
rw_RW: Shake X.

en: Shake Y
rw_RW: Shake Y.

en: Share
rw_RW: Sangira

en: Share & Embed
rw_RW: Sangira & Embed

en: Shop
rw_RW: Amaduka

en: Show %s entries
rw_RW: Erekana %s ibyanditswe

en: Show 3D View
rw_RW: Erekana 3D Reba

en: Show All
rw_RW: Erekana Byose

en: Show Annotations
rw_RW: Erekana Ibisobanuro

en: Show Audio
rw_RW: Erekana amajwi

en: Show Auto Rotation toggle
rw_RW: Erekana Guhinduranya Imodoka

en: Show Compass
rw_RW: Erekana Compass

en: Show Custom
rw_RW: Erekana Custom

en: Show Device Orientation
rw_RW: Erekana Icyerekezo Cyibikoresho

en: Show Facebook Messenger
rw_RW: Erekana Intumwa ya Facebook

en: Show Floorplan
rw_RW: Erekana Igorofa

en: Show Fullscreen
rw_RW: Erekana amashusho yuzuye

en: Show Gallery
rw_RW: Erekana Ububiko

en: Show Icons toggle
rw_RW: Erekana Udushushondanga

en: Show Info
rw_RW: Erekana Amakuru

en: Show Live Session
rw_RW: Erekana Isomo rya Live

en: Show Logo
rw_RW: Erekana Ikirangantego

en: Show Main Form
rw_RW: Erekana Ifishi Nkuru

en: Show Map
rw_RW: Erekana Ikarita

en: Show Meeting
rw_RW: Erekana Inama

en: Show Nav Control
rw_RW: Erekana Igenzura

en: Show Room's List Slider
rw_RW: Erekana Urutonde rwicyumba

en: Show Rooms List Menu
rw_RW: Erekana Ibyumba Urutonde Ibikubiyemo

en: Show Share
rw_RW: Erekana Gusangira

en: Show Tour Title
rw_RW: Erekana Umutwe

en: Show Web VR
rw_RW: Erekana Urubuga VR

en: Show Whatsapp
rw_RW: Erekana Whatsapp

en: Showcase
rw_RW: Amashusho

en: Showcase Embed Code
rw_RW: Kwerekana Kode ya Kode

en: Showcase Friendly Url Link
rw_RW: Erekana Inshuti Url Ihuza

en: Showcase Link
rw_RW: Ihuza ryerekana

en: Showcases
rw_RW: Amashusho

en: Showing %s to %s of %s entries
rw_RW: Kwerekana %s kugeza %s ya %s ibyinjira

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
rw_RW: Kwerekana 0 kugeza 0 kuri 0 ibyanditswe

en: Single view
rw_RW: Kureba kimwe

en: Size
rw_RW: Ingano

en: Skip
rw_RW: Simbuka

en: Skippable after
rw_RW: Gusimbuka nyuma

en: Slide Duration
rw_RW: Igihe cyerekanwa

en: Slideshow
rw_RW: Igicapo

en: Small
rw_RW: Ntoya

en: Snow
rw_RW: Urubura

en: Social Integration
rw_RW: Kwishyira hamwe

en: Song
rw_RW: Indirimbo

en: Spanish
rw_RW: Igihispaniya

en: Sparkle
rw_RW: Umucyo

en: Split view with slider
rw_RW: Gutandukanya kureba hamwe na slide

en: Square
rw_RW: Umwanya

en: Square (outline)
rw_RW: Umwanya (urucacagu)

en: Standalone
rw_RW: Bisanzwe

en: Start Date
rw_RW: Itariki yo gutangiriraho

en: Start Live Session
rw_RW: Tangira Isomo rya Live

en: State / Province / Region
rw_RW: Intara / Intara / Intara

en: Statistics
rw_RW: Imibare

en: Status
rw_RW: Imiterere

en: Storage Quota
rw_RW: Igipimo cyo kubika

en: Storage Quota (MB)
rw_RW: Igipimo cyo kubika (MB)

en: Street
rw_RW: Umuhanda Max Zoom

en: Street Max Zoom
rw_RW: Umuhanda Max Zoom

en: Street Subdomain
rw_RW: Umuhanda Subdomain

en: Street Url
rw_RW: Umuhanda Url

en: Style
rw_RW: Imiterere

en: Subscribe
rw_RW: Kwiyandikisha

en: Subsequent payments
rw_RW: Kwishura nyuma

en: Success. Multi resolution panoramas will be regenerated in background.
rw_RW: Intsinzi. Multi resolution panorama izasubirwamo inyuma.

en: Sunday
rw_RW: Ku cyumweru

en: Supported Languages
rw_RW: Indimi Zishyigikiwe

en: Swedish
rw_RW: Igisuwede

en: Swing
rw_RW: Kuzunguruka

en: Switch Panorama
rw_RW: Hindura Panorama

en: Target
rw_RW: Intego

en: Target Room's Name
rw_RW: Izina ryicyumba cyintego

en: Target Room's Preview (Rectangular)
rw_RW: Icyerekezo cyicyumba cyo kureba (Urukiramende)

en: Target Room's Preview (Rounded)
rw_RW: Icyumba cyo Kwerekaniramo Icyerekezo (Ruzunguruka)

en: Target Room's Preview (Squared)
rw_RW: Icyumba cyo Kwiteganyiriza Icyerekezo (kare)

en: Tax Id
rw_RW: Id

en: Telephone
rw_RW: Terefone

en: Template
rw_RW: Inyandikorugero

en: Text
rw_RW: Inyandiko

en: Text Color
rw_RW: Ibara ry'inyandiko

en: Thai
rw_RW: Tayilande

en: The Plan has expired
rw_RW: Gahunda yararangiye

en: The Plan is canceled
rw_RW: Gahunda irahagaritswe

en: The Plan is changed
rw_RW: Gahunda irahinduwe

en: The contents of this library will be shared for all the virtual tours.
rw_RW: Ibiri muri iri somero bizasangirwa ingendo zose ziboneka.

en: The initial image must be the same size as the lottie file.
rw_RW: Ishusho yambere igomba kuba ingana na dosiye ya lottie.

en: The initial image must be the same size as the video stream.
rw_RW: Ishusho yambere igomba kuba ingana na videwo ya videwo.

en: Theme Color
rw_RW: Ibara

en: There's a problem with your payment details. Please update your card by clicking here.
rw_RW: Hano hari ikibazo kijyanye no kwishyura. Nyamuneka vugurura ikarita yawe ukanze hano.

en: This is the section to create a tour
rw_RW: Iki nigice cyo gukora ingendo

en: Thursday
rw_RW: Ku wa kane

en: Title
rw_RW: Umutwe

en: To make the integration with social providers work, you need to create login applications and retrieve credentials in their respective developer panels. Where required, enter the following parameters to enable the integrations.
rw_RW: Kugirango uhuze hamwe nabashinzwe gutanga imibereho ikora, ugomba gukora progaramu yo kwinjira no kugarura ibyangombwa muburyo bwabo bwiterambere. Aho bikenewe, andika ibipimo bikurikira kugirango ushoboze kwishyira hamwe.

en: Tolerance
rw_RW: Ubworoherane

en: Tooltip Text
rw_RW: Umwandiko wibikoresho

en: Tooltip Type
rw_RW: Ubwoko bwibikoresho

en: Top
rw_RW: Hejuru

en: Top Left
rw_RW: erekana urutonde rwibyumba hejuru ibumoso

en: Top Right
rw_RW: erekana igenzura ryuzuye hejuru iburyo

en: Total Visitors
rw_RW: Abashyitsi bose

en: Tour
rw_RW: Urugendo

en: Tour Library
rw_RW: Gusura Isomero

en: Transition
rw_RW: Inzibacyuho

en: Transition Duration
rw_RW: Igihe cyinzibacyuho

en: Transition Effect
rw_RW: Ingaruka yinzibacyuho

en: Transition Loading icon
rw_RW: Agashusho k'inzibacyuho

en: Transition Zoom Level
rw_RW: Inzibacyuho Zoom Urwego

en: Transition Zoom Time
rw_RW: Inzibacyuho Igihe

en: Translation Type
rw_RW: Ubwoko bw'Ubuhinduzi

en: Tuesday
rw_RW: Ku wa kabiri

en: Turkish
rw_RW: Igiturukiya

en: Twitter - Enable
rw_RW: Twitter - Gushoboza

en: Twitter - Secret
rw_RW: Twitter - Ibanga

en: Two-finger move
rw_RW: Kwimura intoki ebyiri

en: Two-finger spread or squish
rw_RW: Intoki ebyiri zikwirakwira cyangwa zinyeganyega

en: Type
rw_RW: Ubwoko

en: UPDATE IN PROGRESS
rw_RW: AMAKURU MASHYA MU ITERAMBERE

en: UPGRADE NOW!
rw_RW: UPGRADE NONAHA!

en: UPLOAD
rw_RW: GUKURIKIRA

en: UPLOAD THUMBNAIL
rw_RW: SHAKA INKINGI

en: USERS
rw_RW: Abakoresha

en: Unique
rw_RW: Ntibisanzwe

en: Up command
rw_RW: Hejuru

en: Up response
rw_RW: Igisubizo hejuru

en: Upgrade
rw_RW: Kuzamura

en: Upload
rw_RW: Kuramo

en: Upload Audio
rw_RW: Kuramo amajwi

en: Upload Audio (MP3)
rw_RW: Kuramo amajwi (MP3)

en: Upload Background Image
rw_RW: Kuramo Ishusho Yinyuma

en: Upload Background Video
rw_RW: Kuramo Video Yibanze

en: Upload Banner Image
rw_RW: Kuramo Ibendera

en: Upload File
rw_RW: Kuramo Idosiye

en: Upload Image
rw_RW: Kuramo Ishusho

en: Upload Json
rw_RW: Kuramo Json

en: Upload Login Image
rw_RW: Kuramo Ifoto Yinjira

en: Upload Logo Image
rw_RW: Kuramo Ikirangantego

en: Upload Map Image
rw_RW: Kuramo Ikarita Ishusho

en: Upload Registration Image
rw_RW: Kuramo Ishusho yo Kwiyandikisha

en: Upload Song (MP3)
rw_RW: Kuramo Indirimbo (MP3)

en: Upload Video
rw_RW: Kuramo Video

en: Upload a 360 panorama image for this Room by selecting from the <b>Browse</b> button and then click <b>Upload</b>
rw_RW: Kuramo ishusho ya panorama 360 kuri iki Cyumba uhitamo muri <b>bouton ya Browse</b> hanyuma ukande kuri <b>Upload</b>

en: Upload new Audio
rw_RW: Kuramo amajwi mashya

en: Upload new Background
rw_RW: Kuramo Amavu n'amavuko

en: Upload new Image
rw_RW: Kuramo Ishusho nshya

en: Upload new Logo
rw_RW: Kuramo Ikirangantego gishya

en: Upload new Nadir Logo
rw_RW: Kuramo Ikirangantego gishya cya Nadir

en: Upload new Song
rw_RW: Kuramo Indirimbo nshya

en: Uploaded Files Size
rw_RW: Ingano ya Fayili Ingano

en: Uploading multiple 360-degree panorama JPG/PNG images will automatically create all the rooms.
rw_RW: Gukuramo amashusho menshi ya dogere 360 ya JPG / PNG bizahita bikora ibyumba byose.

en: Uploading multiple JPG/PNG images will automatically create all the maps.
rw_RW: Gukuramo amashusho menshi ya JPG / PNG bizahita bikora amakarita yose.

en: Upper Pitch
rw_RW: Ikibanza cyo hejuru

en: Url Screencast App
rw_RW: Url

en: User
rw_RW: Umukoresha

en: User name
rw_RW: Izina ryumukoresha

en: User's Role Permissions
rw_RW: Uruhushya rwumukoresha

en: Username
rw_RW: Izina ryukoresha

en: Username already registered!
rw_RW: Izina ryukoresha rimaze kwiyandikisha!

en: Users
rw_RW: Abakoresha

en: VALIDATE MAIL SETTINGS
rw_RW: SHAKA INGINGO Z'INGENZI

en: VIRTUAL TOURS
rw_RW: URUGENDO RWA VIRTUAL

en: VOICE COMMANDS
rw_RW: AMATEGEKO Y'IJWI

en: Valid
rw_RW: Byemewe

en: Validate Account
rw_RW: Kwemeza Konti

en: Validate Email
rw_RW: Emeza imeri

en: Verification code
rw_RW: Kode yo kugenzura

en: Version Check
rw_RW: Kugenzura verisiyo

en: Video + Audio
rw_RW: Video + Ijwi

en: Video Duration
rw_RW: Video Igihe

en: Video Presentation
rw_RW: Kwerekana Video

en: Video Slideshow
rw_RW: Video Igishusho

en: Video Stream (HLS)
rw_RW: Amashusho (HLS)

en: Video display time (seconds)
rw_RW: Igihe cyo kwerekana amashusho (amasegonda)

en: Vietnamese
rw_RW: Ikivietinamu

en: View Mode
rw_RW: Reba uburyo

en: View name
rw_RW: Reba izina

en: View type
rw_RW: Reba ubwoko

en: Viewer
rw_RW: Abareba

en: Viewer Embed Code
rw_RW: Kode Yerekana Kode

en: Viewer Friendly Url Link
rw_RW: Reba Nshuti Url Ihuza

en: Viewer Link
rw_RW: Ihuza ry'abareba

en: Viewer quality
rw_RW: Ubwiza bwabareba

en: Virtual Reality
rw_RW: Ukuri

en: Virtual Tour
rw_RW: Urugendo rwiza

en: Virtual Tour Accesses
rw_RW: Urugendo rwiza

en: Virtual Tours
rw_RW: Urugendo rwiza

en: Visibility
rw_RW: Kugaragara

en: Visible
rw_RW: Biboneka

en: Visible List
rw_RW: Urutonde rugaragara

en: Visible, Go to Room
rw_RW: Biboneka, Jya mucyumba

en: Visible, Scroll
rw_RW: Biboneka, Umuzingo

en: Visible, autostart
rw_RW: Biboneka, autostart

en: Visible, disabled
rw_RW: Biboneka, byahagaritswe

en: Visible, enabled
rw_RW: Biboneka, birashoboka

en: Visible, minimized
rw_RW: Biboneka, bigabanutse

en: Visible, minimized on Desktop and Mobile
rw_RW: Biboneka, bigabanutse kuri desktop na mobile

en: Visible, minimized on Mobile
rw_RW: Biboneka, bigabanutse kuri Mobile

en: Visible, no minimap
rw_RW: Biboneka, nta minimap

en: Visible, opened
rw_RW: Biboneka, byafunguwe

en: Visible, share current position
rw_RW: Biboneka, dusangire umwanya uriho

en: Visible, share tour
rw_RW: Biboneka, gusangira ingendo

en: Visitors
rw_RW: Abashyitsi N.

en: Visitors N.
rw_RW: Abashyitsi N.

en: Visitors update
rw_RW: Kuvugurura abashyitsi

en: Voice Commands
rw_RW: Amabwiriza y'Ijwi

en: Voice commands works with all browsers that implement the Speech Recognition interface of the Web Speech API.
rw_RW: Amabwiriza yijwi akorana na mushakisha zose zishyira mubikorwa Imvugo yo Kumenyekanisha ya Web Speech API.

en: Wait after change room (ms)
rw_RW: Tegereza nyuma yo guhindura icyumba (ms)

en: Wait time after animation (ms)
rw_RW: Tegereza igihe nyuma ya animasiyo (ms)

en: Wait time after narration (ms)
rw_RW: Tegereza igihe nyuma yo kuvuga (ms)

en: Wait until the video ends ...
rw_RW: Tegereza kugeza amashusho arangiye ...

en: Wall
rw_RW: Urukuta

en: Waternark
rw_RW: Amazi meza

en: Web VR
rw_RW: Urubuga VR

en: Wednesday
rw_RW: Ku wa gatatu

en: Welcome
rw_RW: Murakaza neza

en: Welcome Back!
rw_RW: Murakaza neza!

en: Welcome Message
rw_RW: Ikaze Ubutumwa

en: Welcome message
rw_RW: Ikaze ubutumwa

en: Welcome to %s configuration panel, where you can create your virtual tours in a few simple steps.
rw_RW: Murakaza neza kuri panel %s iboneza, aho ushobora gukora ingendo zawe muburyo butandukanye.

en: Whatsapp Chat
rw_RW: ikiganiro cya whatsapp

en: Whatsapp Number
rw_RW: Numero ya Whatsapp

en: Where i can find it?
rw_RW: Nabisanga he?

en: Whitelist Domain
rw_RW: Urutonde rwabazungu

en: Width
rw_RW: Ubugari

en: Width (Desktop)
rw_RW: Ubugari (Ibiro)

en: Width (Mobile)
rw_RW: Ubugari (Mobile)

en: Yes
rw_RW: Yego

en: Yes, Apply
rw_RW: Yego, Saba

en: Yes, Cancel
rw_RW: Yego, Kureka

en: Yes, Change
rw_RW: Yego, Hindura

en: Yes, Create
rw_RW: Yego, Kurema

en: Yes, Delete
rw_RW: Yego, Gusiba

en: Yes, Duplicate
rw_RW: Yego, Kwigana

en: Yes, Reactivate
rw_RW: Yego, Ongera ukore

en: Yes, Register
rw_RW: Yego, Iyandikishe

en: Yes, Remove
rw_RW: Yego, Kuraho

en: Yes, Reset
rw_RW: Yego, Ongera

en: Yes, Revert
rw_RW: Yego, Hindura

en: Yes, Save
rw_RW: Yego, Bika

en: You can decide whether to register your customers or not by changing the option <b>Allow Guests Only</b>
rw_RW: Urashobora guhitamo kwandikisha abakiriya bawe cyangwa kutabihindura uhindura <b>Emera Abashyitsi Gusa</b>

en: You can not upload any more files.
rw_RW: Ntushobora kohereza izindi dosiye.

en: You can't upload files of this type.
rw_RW: Ntushobora kohereza dosiye zubu bwoko.

en: You cannot create 360 videos on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukora amashusho 360 murugendo rwo hanze!

en: You cannot create Gallery on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukora Ububiko murugendo rwo hanze!

en: You cannot create Icons Library on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukora Ibitabo Isomero murugendo rwo hanze!

en: You cannot create Info Box on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukora agasanduku k'amakuru ku rugendo rwo hanze!

en: You cannot create Maps on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukora Ikarita yo kuzenguruka hanze!

en: You cannot create Markers on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukora Markers murugendo rwo hanze!

en: You cannot create POIs on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukora POIs muruzinduko rwo hanze!

en: You cannot create Presentations on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukora Presentations kurugendo rwo hanze!

en: You cannot create Rooms on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukora Ibyumba murugendo rwo hanze!

en: You cannot download virtual tour from this demo server
rw_RW: Ntushobora gukuramo ingendo ziva muri iyi seriveri

en: You cannot edit 3D View on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora guhindura 3D Reba kurugendo rwo hanze!

en: You cannot edit UI on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora guhindura UI murugendo rwo hanze!

en: You cannot manage Forms on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gucunga Ifishi yo kuzenguruka hanze!

en: You cannot manage Leads on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora kuyobora Ubuyobozi murugendo rwo hanze!

en: You cannot manage products on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gucunga ibicuruzwa murugendo rwo hanze!

en: You cannot use Media Library on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukoresha Isomero rya Media murugendo rwo hanze!

en: You cannot use Music Library on an external virtual tour!
rw_RW: Ntushobora gukoresha Isomero ryumuziki murugendo rwo hanze!

en: You have %s remaining uploads!
rw_RW: Ufite %s usigaye woherejwe!

en: You have reached the maximum number of Markers allowed from your plan!
rw_RW: Wageze ku mubare ntarengwa wa Markers yemerewe muri gahunda yawe!

en: You have reached the maximum number of POIs allowed from your plan!
rw_RW: Wageze ku mubare ntarengwa wa POIs wemerewe muri gahunda yawe!

en: You have reached the maximum number of Rooms allowed from your plan!
rw_RW: Wageze ku mubare ntarengwa wibyumba byemewe muri gahunda yawe!

en: You have reached the maximum number of Virtual Tours allowed from your plan!
rw_RW: Wageze ku mubare ntarengwa wa Virtual Tours yemerewe muri gahunda yawe!

en: You have reached your quota limit of %s! Please update your plan or delete some contents.
rw_RW: Wageze kuri kwota yawe ya %s! Nyamuneka nyamuneka kuvugurura gahunda yawe cyangwa gusiba ibirimo.

en: You must first cancel your current subscription to activate a new one
rw_RW: Ugomba kubanza guhagarika abiyandikishije kugirango ukore bundi bushya

en: Your "%s" plan has expired! You will not be able to add new content, but only edit existing ones.
rw_RW: Gahunda yawe "%s" yararangiye! Ntuzashobora kongeramo ibintu bishya, ariko uhindure gusa ibiriho.

en: Your "%s" plan not allow to create 360 videos!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gukora amashusho 360!

en: Your "%s" plan not allow to create Gallery!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gukora Ububiko!

en: Your "%s" plan not allow to create Icons Library!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gukora Isomero ryibitabo!

en: Your "%s" plan not allow to create Info Box!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gukora agasanduku k'amakuru!

en: Your "%s" plan not allow to create Landing Pages!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gukora Urupapuro rwo Kumanuka!

en: Your "%s" plan not allow to create Maps!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gukora Ikarita!

en: Your "%s" plan not allow to create Presentations!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gukora Presentations!

en: Your "%s" plan not allow to create Showcases!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gukora Showcases!

en: Your "%s" plan not allow to manage Forms!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gucunga Ifishi!

en: Your "%s" plan not allow to manage Leads!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera kuyobora Ubuyobozi!

en: Your "%s" plan not allow to manage Products!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera gucunga ibicuruzwa!

en: Your "%s" plan not allow to view Statistics!
rw_RW: Gahunda yawe "%s" ntabwo yemerera kureba Imibare!

en: Your account has been made, please verify it by clicking the activation link that has been send to your email.
rw_RW: Konti yawe yarakozwe, nyamuneka ubigenzure ukanze ihuza ryibikorwa byoherejwe kuri imeri yawe.

en: Your browser does not support drag'n'drop file uploads.
rw_RW: Mucukumbuzi yawe ntabwo ishigikira gukuramo dosiye.

en: Your own Logo
rw_RW: Ikirangantego cyawe

en: Youtube/Vimeo Link or upload Video MP4 / Webm
rw_RW: Youtube / Vimeo Ihuza cyangwa wohereze Video MP4 / Urubuga

en: Z Order
rw_RW: Z Urutonde

en: ZOOM OUT
rw_RW: SHAKA HANZE

en: Zip / Postal Code
rw_RW: Zip / Kode y'iposita

en: Zip File
rw_RW: Idosiye Zip

en: Zip error
rw_RW: Ikosa rya Zip

en: Zoom
rw_RW: Kuzamura

en: Zoom In
rw_RW: Kuzamura

en: Zoom Level
rw_RW: Urwego rwohejuru

en: Zoom Out
rw_RW: Kuzamura

en: Zoom Rate
rw_RW: Igipimo cyo Kuzamura

en: Zoom to Point
rw_RW: Kuzamura ingingo

en: a lower ratio indicates a wider view on the mobile, while a higher value indicates a narrower view
rw_RW: igipimo cyo hasi cyerekana uburyo bwagutse kuri mobile, mugihe agaciro kari hejuru kerekana ibintu bigufi

en: a recorded video is used as a presentation
rw_RW: videwo yafashwe ikoreshwa nkigaragaza

en: activate to sort column ascending
rw_RW: gukora kugirango ushireho inkingi izamuka

en: activate to sort column descending
rw_RW: gukora kugirango ushireho inkingi umanuka

en: adjusts panning speed from touch inputs: a lower value indicates a slower pan speed, while a higher value indicates a faster pan speed
rw_RW: ihindura umuvuduko wo gutekesha uhereye kumikoreshereze yinjiza: agaciro kari hasi yerekana umuvuduko mwinshi, mugihe agaciro kari hejuru kerekana umuvuduko wihuse.

en: administrator
rw_RW: umuyobozi

en: allows you to blur parts of the panoramic image, such as faces and license plates
rw_RW: igufasha guhuza ibice bigize ishusho ya panoramic, nkisura hamwe nicyapa

en: allows you to click near the marker to go to the corresponding room
rw_RW: ikwemerera gukanda hafi ya marikeri kugirango ujye mubyumba bihuye

en: allows you to load various versions of the same room and switch them in the viewer
rw_RW: ikwemerera gupakira verisiyo zitandukanye zicyumba kimwe hanyuma ukayihindura mubireba

en: analyze
rw_RW: gusesengura

en: audio file must be uploaded into music library.
rw_RW: dosiye y'amajwi igomba koherezwa mubitabo byumuziki.

en: automatic presentation consists of looking around the room by rotating and moving on to the next one
rw_RW: kwerekana ibyikora bigizwe no kureba hafi yicyumba mukuzunguruka no kwimukira kurindi

en: automatically closes the menu when you click on any item in it
rw_RW: ihita ifunga menu iyo ukanze ku kintu icyo aricyo cyose

en: automatically closes the room's list slider when you click on any item in it
rw_RW: mu buryo bwikora ifunga urutonde rwicyumba iyo ukanze kubintu byose birimo

en: automatically closes the rooms list menu when you click on any item in it
rw_RW: mu buryo bwikora ifunga ibyumba byurutonde iyo ukanze kubintu byose birimo

en: awaiting connection ...
rw_RW: gutegereza guhuza ...

en: background color shown for partial panoramas
rw_RW: ibara ryinyuma ryerekanwe kuri panorama igice

en: background song during navigation of virtual tour
rw_RW: Indirimbo yinyuma mugihe cyo kugendana ingendo

en: block room display until the protect form is filled
rw_RW: guhagarika icyumba cyo kwerekana kugeza igihe cyo gukingira cyuzuye

en: by
rw_RW: na

en: cancel current subscription
rw_RW: guhagarika abiyandikisha

en: change plan
rw_RW: guhindura gahunda

en: check
rw_RW: kugenzura

en: check if your system can generate multi resolution panoramas
rw_RW: reba niba sisitemu yawe ishobora kubyara panorama nyinshi

en: checking license
rw_RW: uruhushya rwo kugenzura

en: click on point to edit, drag to change position
rw_RW: kanda kuri point kugirango uhindure, gukurura kugirango uhindure umwanya

en: click to select / deselect a room - drag to change its order - enter the duration in seconds
rw_RW: kanda kugirango uhitemo / guhitamo icyumba - gukurura kugirango uhindure gahunda - andika igihe mumasegonda

en: click to view / change
rw_RW: kanda kugirango urebe / uhindure

en: click upgrade now to start
rw_RW: kanda kuzamura noneho kugirango utangire

en: connected
rw_RW: ihujwe

en: connecting ...
rw_RW: guhuza ...

en: connection closed
rw_RW: ihuza ryarafunzwe

en: content displayed when clicked on the POI
rw_RW: ibirimo byerekanwe iyo ukanze kuri POI

en: content displayed when the right button is pressed. leave empty for disable
rw_RW: ibirimo byerekanwe iyo buto iburyo ikanda. usige ubusa kugirango uhagarike

en: controls the friction that slows down the viewer motion after it is dragged and released. higher values mean the motion stops faster.
rw_RW: igenzura ubwumvikane buke buhoro buhoro abareba nyuma yo gukururwa no kurekurwa. indangagaciro zo hejuru bivuze ko icyerekezo gihagarara vuba.

en: day
rw_RW: umunsi

en: days
rw_RW: iminsi

en: default 'lookat' setting when adding a new marker
rw_RW: Mburabuzi 'reba' igenamiterere mugihe wongeyeho ikimenyetso gishya

en: default plan assigned to new registered users
rw_RW: gahunda isanzwe yahawe abakoresha bashya biyandikishije

en: delete
rw_RW: gusiba

en: description of the information about the room contained in the block at the top left (blank to not display)
rw_RW: ibisobanuro byamakuru ajyanye nicyumba gikubiye muri blok iri hejuru ibumoso (ubusa kugirango buterekanwa)

en: description of the protect form
rw_RW: ibisobanuro byuburyo bwo kurinda

en: description used as preview for share
rw_RW: ibisobanuro byakoreshejwe nkibibanziriza kugabana

en: display logo, name and progress bar during initial loading
rw_RW: kwerekana ikirango, izina niterambere ryumwanya mugihe cyo gupakira

en: displays an information button on the floorplan that calls this link
rw_RW: yerekana amakuru ya buto kuri planplan ihamagara iyi link

en: downloading ...
rw_RW: gukuramo ...

en: drag images to change order
rw_RW: gukurura amashusho kugirango uhindure gahunda

en: drag the marker to change its position
rw_RW: kurura ikimenyetso kugirango uhindure umwanya wacyo

en: drag the poi to change its position
rw_RW: kurura poi kugirango uhindure umwanya wacyo

en: drag the pointers to move and resize the content
rw_RW: kurura ibisobanuro kugirango wimuke kandi uhindure ibirimo

en: duplicated
rw_RW: kwigana

en: edit
rw_RW: guhindura

en: effects
rw_RW: Ingaruka

en: enable this payment method (you need to initialize first)
rw_RW: gushoboza ubu buryo bwo kwishyura (ugomba kubanza gutangiza)

en: enables change plan for users
rw_RW: Gushoboza guhindura gahunda kubakoresha

en: enables registration form for users
rw_RW: ifasha urupapuro rwo kwiyandikisha kubakoresha

en: enables vertical inclination
rw_RW: Gushoboza guhindagurika

en: enables zoom
rw_RW: Gushoboza

en: enter -1 to wait for the video to end
rw_RW: andika -1 kugirango utegereze ko video irangira

en: error, please retry
rw_RW: ikosa, nyamuneka gerageza

en: expires in %s days
rw_RW: birangira mu minsi %s

en: export
rw_RW: kohereza hanze

en: force regenerate all panoramas images
rw_RW: imbaraga zisubiramo amashusho yose

en: function disabled
rw_RW: imikorere irahagarikwa

en: go to next room
rw_RW: jya mucyumba gikurikira

en: go to previous room
rw_RW: jya mucyumba cyabanjirije

en: here
rw_RW: Kureka dosiye cyangwa ukande hano kugirango wohereze

en: hide all the markers (only when click anywhere is enabled)
rw_RW: guhisha ibimenyetso byose (gusa iyo ukanze ahantu hose birashoboka)

en: hide features
rw_RW: guhisha ibiranga

en: hold click and move the mouse to change the position
rw_RW: kanda kanda hanyuma wimure imbeba kugirango uhindure umwanya

en: html code that will be displayed within the tour
rw_RW: code ya html izerekanwa murugendo

en: if not selected, use the paypal sandbox for testing
rw_RW: niba bidatoranijwe, koresha umushahara wo kwishyura kugirango ugerageze

en: if the logo is present it will be displayed instead of the room name
rw_RW: niba ikirangantego gihari kizerekanwa aho izina ryicyumba

en: if the popup is not displayed until the user interacts with the borwser, the audio may not be heard
rw_RW: niba popup itagaragaye kugeza uyikoresheje akorana na borwser, amajwi ntashobora kumvikana

en: if you change from sandbox to live check that you have entered your live API credentials, check Live and Initialize again
rw_RW: niba uhinduye kuri sandbox kugirango ubeho neza ko winjiye mubuzima bwawe bwa API, reba Live hanyuma Utangire

en: image displayed as background during initial loading and used as preview image for share
rw_RW: ishusho yerekanwe nkinyuma mugihe cyo gupakira kwambere kandi ikoreshwa nkigishushanyo mbonera cyo kugabana

en: image displayed on desktop at first load
rw_RW: ishusho yerekanwe kuri desktop kumutwaro wambere

en: image displayed on mobile at first load
rw_RW: ishusho yerekanwe kuri mobile kumurongo wambere

en: includes sample data in this tour
rw_RW: ikubiyemo amakuru y'icyitegererezo muri uru ruzinduko

en: indication of the north position of this room
rw_RW: kwerekana imyanya y'amajyaruguru y'iki cyumba

en: initial map zoom level (lower 1 - higher 20)
rw_RW: ikarita yambere zoom urwego (hepfo 1 - hejuru 20)

en: initial position when you enter in this room
rw_RW: umwanya wambere iyo winjiye muri iki cyumba

en: initializing ...
rw_RW: gutangiza ...

en: input locked
rw_RW: ibyinjijwe bifunze

en: insert a textual content or a link to an external site
rw_RW: shyiramo ibintu byanditse cyangwa umuhuza kurubuga rwo hanze

en: installing ... do not close this window!
rw_RW: gushiraho ... ntugafunge idirishya!

en: invalid license, unable to update
rw_RW: uruhushya rutemewe, ntushobora kuvugurura

en: invalid session
rw_RW: isomo ritemewe

en: it uses the logo of the tour.
rw_RW: ikoresha ikirango cyurugendo.

en: items selected
rw_RW: ibintu byatoranijwe

en: leave blank to disable password
rw_RW: usige ubusa kugirango uhagarike ijambo ryibanga

en: leave empty for default welcome message
rw_RW: usige ubusa kubutumwa bwakiriwe neza

en: leave empty to disable password protection
rw_RW: usige ubusa kugirango uhagarike kurinda ijambo ryibanga

en: link that will be displayed when the virtual tour opens (must be compatible for embedding)
rw_RW: Ihuza rizerekanwa mugihe ingendo zifunguye zifunguye (zigomba guhuzwa no gushira)

en: link to the screencast web app that allows you to record your screen
rw_RW: ihuza na porogaramu ya enterineti igufasha kwandika ecran yawe

en: logo displayed on top right
rw_RW: ikirango cyerekanwe hejuru iburyo

en: logo used to hide tripod on panorama image
rw_RW: ikirango gikoreshwa muguhisha tripode kumashusho ya panorama

en: looking down
rw_RW: kureba hasi

en: looking left
rw_RW: kureba ibumoso

en: looking right
rw_RW: kureba neza

en: looking up
rw_RW: kureba hejuru

en: lower values means faster view (poor quality), higher value means slow view (high quality).
rw_RW: indangagaciro zo hasi zisobanura kureba byihuse (ubuziranenge), agaciro gakomeye bivuze kureba buhoro (ubuziranenge).

en: maintain the same direction with regard to north while navigate between rooms (you must set the north position in all rooms)
rw_RW: komeza icyerekezo kimwe kubijyanye namajyaruguru mugihe ugenda hagati yibyumba (ugomba gushyiraho umwanya wamajyaruguru mubyumba byose)

en: manage users | manage plans | manage tours of all users
rw_RW: gucunga abakoresha | gucunga gahunda | kuyobora ingendo zabakoresha bose

en: mandatory variables in the mail text:
rw_RW: impinduka ziteganijwe mu nyandiko ya posita:

en: markers
rw_RW: ibimenyetso

en: maximum horizontal inclination in degrees left (min 0 - max 180)
rw_RW: impagarike ntarengwa itambitse kuri dogere zisigaye (min 0 - max 180)

en: maximum horizontal inclination in degrees right (min 0 - max 180)
rw_RW: ntarengwa itambitse kuri dogere iburyo (min 0 - max 180)

en: maximum vertical inclination in degrees down (min 0 - max 90)
rw_RW: impagarike ntarengwa ihanamye muri dogere hasi (min 0 - max 90)

en: maximum vertical inclination in degrees up (min 0 - max 90)
rw_RW: impagarike ntarengwa ihanamye muri dogere hejuru (min 0 - max 90)

en: maximum width in pixels of panoramic images. if they exceed this width the images will be resized. 0 to disable resize.
rw_RW: ubugari ntarengwa muri pigiseli yamashusho. nibarenga ubu bugari amashusho azaba afite ubunini. 0 kugirango uhagarike guhindura.

en: modify payment details
rw_RW: hindura ibisobanuro birambuye byo kwishyura

en: month
rw_RW: ukwezi

en: months
rw_RW: amezi

en: moves the view in the direction of the clicked marker
rw_RW: Kwimura Reba mu cyerekezo cya kanda

en: new category
rw_RW: icyiciro gishya

en: north
rw_RW: ruguru

en: not reachable
rw_RW: ntibishoboka

en: of
rw_RW: Bya

en: on your server
rw_RW: Kuri Seriveri

en: override transition settings for this room
rw_RW: kurenga inzibacyuho igenewe iki cyumba

en: owner of the virtual tour
rw_RW: nyir'urugendo rusanzwe

en: passcode to unlock the room
rw_RW: passcode yo gufungura icyumba

en: php zip not enabled
rw_RW: php zip ntabwo ishoboye

en: positions
rw_RW: imyanya

en: preload all panorama images for faster loading between rooms
rw_RW: preload amashusho yose ya panorama kugirango yikoreze byihuse hagati yibyumba

en: presented by
rw_RW: cyatanzwe na

en: reset
rw_RW: gusubiramo

en: screenshot
rw_RW: amashusho

en: senables viewing of online visitors directly on the tour
rw_RW: abasenateri bareba abashyitsi kumurongo murugendo

en: send an email to new users to validate their account
rw_RW: ohereza imeri kubakoresha bashya kugirango bemeze konti yabo

en: sends a notification to the specified email when the lead form is submitted
rw_RW: Kohereza imenyesha kuri imeri yerekanwe mugihe urupapuro rwo kuyobora rwatanzwe

en: set expiration date manually (leave empty for automatic)
rw_RW: shiraho itariki izarangiriraho intoki (usige ubusa kuri automatic)

en: set expiration time manually (leave empty for automatic)
rw_RW: shiraho igihe cyo kurangiriraho intoki (usige ubusa kuri automatic)

en: set only for free trial plan
rw_RW: shiraho gusa gahunda yubusa

en: set to 0 to wait for the end of the video, otherwise set the seconds for which the video should be displayed
rw_RW: shyira kuri 0 kugirango utegereze iherezo rya videwo, ubundi ushireho amasegonda amashusho agomba kwerekanwa

en: sets the maximum pitch the viewer edge can be at, in degrees.
rw_RW: Gushiraho ikibanza ntarengwa abareba barashobora kuba kuri, muri degere.

en: sets the minimum pitch the viewer edge can be at, in degrees.
rw_RW: shiraho byibuze ikibanza cyo kureba gishobora kuba kuri, muri degere.

en: sets the panorama’s horizontal angle of view, in degrees (min 0 - max 360)
rw_RW: shiraho panorama itambitse ya horizontal, muri dogere (min 0 - max 360)

en: sets the panorama’s horizontal field of view (0 to keep default virtual tour setting)
rw_RW: shiraho panorama itambitse umurima wo kureba (0 kugirango ugumane ingendo zidasanzwe)

en: sets the panorama’s starting horizontal field of view in degrees.
rw_RW: shiraho panorama itangira umurongo utambitse wo kureba muri dogere.

en: sets the panorama’s vertical angle of view, in degrees (min 0 - max 180)
rw_RW: shiraho panorama ihagaritse kureba, muri dogere (min 0 - max 180)

en: show features
rw_RW: kwerekana ibiranga

en: show help message
rw_RW: erekana ubutumwa bwubufasha

en: show room on list slider
rw_RW: kwerekana icyumba kurutonde rwerekana

en: shows hidden markers when approaching them with the mouse
rw_RW: yerekana ibimenyetso byihishe iyo ubegereye hamwe nimbeba

en: shows the loading icon before loading rooms
rw_RW: yerekana igishushanyo cyo gupakira mbere yo gupakira ibyumba

en: specifies pitch of image horizon (for correcting non-leveled panoramas)
rw_RW: Kugaragaza ikibanza cya shusho ya horizon (yo gukosora panorama itaringanijwe)

en: specifies roll of image horizon (for correcting non-leveled panoramas)
rw_RW: Kugaragaza umuzingo w'ishusho utambitse (kugirango ukosore panorama itaringanijwe)

en: splits the panorama image into multiple sectors and loads them in parallel to reduce loading times
rw_RW: igabanyamo ishusho ya panorama mumirenge myinshi ikayitwara mugihe cyo kugabanya ibihe byo gupakira

en: start the fly-in animation at the first entrance to the virtual tour
rw_RW: tangira kuguruka-animasiyo kumuryango wambere winzira nyabagendwa

en: start the virtual tour automatically on loading
rw_RW: tangira ingendo zidasanzwe mu buryo bwo gupakira

en: style of the POI displayed within the panorama
rw_RW: Imiterere ya POI yerekanwe muri panorama

en: the cart works only if snipcart is configured in the shop section of the tour
rw_RW: igare rikora gusa iyo snipcart igizwe mugice cyamaduka

en: the file cannot be imported: system version different from the one with which the file was exported.
rw_RW: dosiye ntishobora gutumizwa hanze: sisitemu ya sisitemu itandukanye nimwe yoherejwemo dosiye.

en: the manual presentation consists in defining the order, changing the views of the rooms and add possible narrative text
rw_RW: imfashanyigisho igizwe no gusobanura gahunda, guhindura ibitekerezo byibyumba no kongeramo inyandiko zishoboka

en: the number of intervals between subscription billings
rw_RW: umubare wintera hagati yo kwishyuza

en: they only manage the tours that are associated with them
rw_RW: bayobora gusa ingendo zijyanye nabo

en: they only manage their own tours with restrictions based on the plan subscribed
rw_RW: bayobora gusa ingendo zabo hamwe nimbogamizi zishingiye kuri gahunda yiyandikishije

en: time in milliseconds to wait before starting the autorotation
rw_RW: igihe muri milisegonda yo gutegereza mbere yo gutangira autorotation

en: title of the information about the room contained in the block at the top left (blank to not display)
rw_RW: umutwe wamakuru yerekeye icyumba gikubiye muri blok iri hejuru ibumoso (ubusa kugirango buterekanwa)

en: title of the protect form
rw_RW: umutwe wuburyo bwo kurinda

en: to click
rw_RW: gukanda

en: to go next room
rw_RW: kujya mucyumba gikurikira

en: to go previous room
rw_RW: kujya mucyumba cyabanjirije

en: to look around
rw_RW: Kuri Kureba

en: to use external payment systems or other reasons (visible only with deactivated payments)
rw_RW: gukoresha sisitemu yo kwishyura hanze cyangwa izindi mpamvu (zigaragara gusa hamwe no kwishyura)

en: to zoom in/out
rw_RW: Kuri Kuzamura / hanze

en: today
rw_RW: Uyu munsi

en: total
rw_RW: yose hamwe

en: transition animation effect
rw_RW: Inzibacyuho

en: transition duration in milliseconds
rw_RW: igihe cyinzibacyuho muri milisegonda

en: transition time before entering in this room in milliseconds
rw_RW: igihe cyinzibacyuho mbere yo kwinjira muri iki cyumba muri milisegonda

en: transition time before entering the next room in milliseconds
rw_RW: igihe cyinzibacyuho mbere yo kwinjira mucyumba gikurikira muri milisegonda

en: transition zoom level before entering in this room
rw_RW: inzibacyuho zoom mbere yo kwinjira muri iki cyumba

en: transition zoom level before entering the next room
rw_RW: inzibacyuho zoom urwego mbere yo kwinjira mucyumba gikurikira

en: unauthorized
rw_RW: atabifitiye uburenganzira

en: upgrade completed successfully, you will now be logged out in 5 seconds
rw_RW: kuzamura birangiye neza, ubu uzasohoka mumasegonda 5

en: use the mouse wheel or the controls to zoom
rw_RW: koresha uruziga rw'imbeba cyangwa igenzura

en: uses the audio track embedded in the video
rw_RW: ikoresha inzira y'amajwi yashyizwe muri videwo

en: video displayed as background during initial loading
rw_RW: videwo yerekanwe nkinyuma mugihe cyo gupakira kwambere

en: view
rw_RW: Reba

en: virtual tour used as sample data
rw_RW: ingendo zifatika zikoreshwa nkicyitegererezo cyamakuru

en: virtual tour used as template when create a new one
rw_RW: ingendo zifatika zikoreshwa nkicyitegererezo mugihe zirema nshya

en: visitor update time in milliseconds (0 = real time). Low values can increase server utilization.
rw_RW: igihe cyo kuvugurura abashyitsi muri milisegonda (0 = igihe nyacyo). Indangagaciro ntoya irashobora kongera seriveri ikoreshwa.

en: when the point is clicked, the map is zoomed in on it
rw_RW: iyo ingingo ikanze, ikarita iba iri kuri yo

en: when you change floorplan this room will be displayed automatically
rw_RW: mugihe uhinduye igorofa iki cyumba kizerekanwa byikora

en: year
rw_RW: umwaka

en: you can change the currency in the shop tab of the tour settings
rw_RW: urashobora guhindura ifaranga mumaduka yububiko bwurugendo

en: you have to run this php script as a cronjob every minute on your server for notifications requiring it to work
rw_RW: ugomba gukoresha iyi php inyandiko nka cronjob buri munota kuri seriveri yawe kugirango imenyeshe bisaba gukora
